“你怎麼還沒畢業？今年又碰到你了。”正是紐約賽事組委會的安排，劉翔有了開冷笑話的機會。畢竟年齡比自己小，來自哥倫比亞大學的神經科學系準博士王景文並沒有生氣。她反倒是覺得，通過這麼一個小細節可以發現：即便面臨的是奧運會，劉翔依然能輕鬆面對一切。
“能一個人走到今天這步不簡單。”連續兩年擔任劉翔在紐約的翻譯，王景文昨天聊到2008年北京奧運會劉翔是否能夠拿金牌時，十分驚訝地説：“為什麼大家總是強調劉翔要拿金牌？難道他拿銀牌就不行？我覺得2008年北京奧運會，劉翔輸贏一點不重要。”
這是記者在過去幾年裏，聽到的第一個講述劉翔以及北京奧運會時，回答這麼有新意的，因此十分想把其作為一個特例與大家分享。王景文告訴記者：2004年她來美國學習，此後一直沒有回到國內，因此，當劉翔在雅典獲得奧運會冠軍後，她無法感受其在國內受歡迎的程度。“去年知道要給劉翔做翻譯，我特意到網上查了一下。我希望能做好自己的工作，讓他們都滿意。”
通過兩年的翻譯工作，王景文現在對劉翔有了一定了解，她覺得劉翔與其他25歲的年輕人沒有太大區別。
“難道一點不同也沒有？”
“好像青春痘多了，呵呵，那絕對不是最主要的。我覺得有一天他在回答一名國外記者問題的時候，讓我十分驚訝。”王景文回憶説，“有一個國外記者問他，奧運會要在北京舉行，他參加比賽想必壓力一定很大，那麼誰會是你減除壓力最好的導師呢。”
王景文十分清楚地記得，劉翔給出的回答是，他自己。“我的方法很簡單，就是順其自然。不該想的事情不要去多想，別特意去做某件事情就可以了。”劉翔曾這樣説過。
王景文説，聽到這話，她覺得劉翔十分不容易。“舉個簡單的例子，我是學神經學的，按道理來説，我應該去幫助別人解決心理問題。但很多時候，我也會去看心理醫生，因為我知道很多心理問題光靠自己不行。”王景文隨即表示，“劉翔竟然會説緩解壓力靠他自己，這真是一件非常不容易的事情。”
“雖然他看上去跟普通的25歲大男孩沒什麼區別，但他的心態非常健康，可以説，他能取得今天的成功，與他強大的抗壓能力密不可分。”王景文頗為肯定地説道。
因此，當劉翔在紐約宣佈退賽後，王景文分析了“中國飛人”説的“別急，別急，慢慢來……”一些話，她覺得：“難得劉翔在奧運年還有那麼好的心態，你覺得現在還應該更多去要求他每場比賽都拿冠軍嗎？我倒認為：劉翔2008年北京奧運會拿不拿冠軍不重要，只要他把這樣的心態一直保持下去就可以了。至於我們嘛，不要總去想一定要金牌，這就是對劉翔最好的減壓方式了。”
更多新聞
劉翔退賽牽出更大隱患 衝刺奧運將何去何從？
劉翔美國行練兵目的落空 計劃打亂狀態受影響
劉翔枕著金牌睡了一夜 做面膜為了對得起觀眾
孫海平：劉翔絕對不是拉傷 估計一個月能恢復
為保北京奧運劉翔臨時退賽 飛人現場鞠躬表歉意
孫海平：劉翔局部肌纖維撕裂不影響參加奧運會
揭秘“欄王”劉翔退賽臺前幕後 缺陣讓對手惋惜
劉翔右腿肌肉痛退賽 孫海平：最多一個月可康復
劉翔：飛人沒有衛冕壓力 堅持系統訓練重於參賽
責編：鄭路路
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
