為保北京奧運劉翔臨時退賽 飛人現場鞠躬表歉意

　　解放網-新聞晨報消息

　　翔飛人

　　引子 北京時間昨天上午11時，紐約田徑大獎賽110米欄比賽前受到大雨侵襲。為防止受傷，世界紀錄保持者、中國飛人劉翔決定退出比賽。最終，美國選手包攬該項比賽前四名，中國選手史冬鵬名列第五。

　　現場 劉翔鞠躬

　　昨天，在時停時下的風雨中，作為紐約大獎賽的倒數第二項比賽，世界紀錄保持者、中國飛人劉翔參加的110米欄比賽馬上就要開始了，全場觀眾翹首以待。

　　突然，本該在起跑區域熱身準備的劉翔站在現場解説員身邊。帶著幾分苦澀的微笑，他拿著話筒用中文説：“因為腳傷，我不得不退出本次比賽，”停了一下，劉翔又説，“在這裡，我想特別感謝所有特地趕來為我加油助威的中國觀眾。今天讓你們白跑了一場，實在抱歉。”然後，翔飛人對著觀眾深深鞠躬。

　　現場眾多華人華僑與留學生揮舞著中國國旗，希望能目睹劉翔在紐約奪冠。雖然劉翔臨時退賽讓他們感到失落，但大家仍然報以熱烈掌聲。美聯社在報道中感嘆，此情景“實屬罕見”。

　　背景 保奧運會

　　昨天的紐約賽110米欄起跑線上，聚集了世錦賽亞軍特拉梅爾、第三名佩恩等多名美國高手。此次110米欄的含金量很高，這樣的熱身機會本來十分難得，更能激發參賽選手的水平。

　　上月初大阪田徑賽同樣遭遇大雨，美國選手佩恩為了防止受傷，在賽前宣佈退出。劉翔表現神勇，輕鬆獲得冠軍。昨天在紐約同樣大雨，劉翔為什麼臨時宣佈退出？讓國人擔心的是，這是劉翔成名以來，在大型比賽中第一次臨時退出比賽。是不是劉翔受傷了？

　　“劉翔退賽，其實是在最後一秒才作的決定。”孫海平解釋。昨天到達場地之後，劉翔的熱身做得很充分，可在場上來回跑了幾次，右腿舊傷處感覺依然不好。孫海平説，“我們寧可放棄一場不是很重要的熱身賽事，也要萬無一失，保證劉翔以良好的狀態參加北京奧運會。”

　　劉翔的舊傷是否會影響奧運會？孫海平透露，上月好運北京比賽之前，劉翔就感覺右腿酸痛，從北京來紐約期間，一直在治療。3天前，劉翔在紐約進行室外訓練跑到第一個欄時，就突然停了下來，因為他的右腿舊傷突然發作，“痛得他抬不起腿。”孫海平已決定把整個劉翔的訓練計劃全部改變，準備花1個月時間讓劉翔做調整，期間加強其身體力量訓練，“讓他腿部傷痛能得到全面恢復。”

　　孫海平信心十足：“一切都以安全為第一條件。”

　　官方 不會冒險

　　隨隊出征的田管中心副主任馮樹勇昨天表示，劉翔這次退賽主要是為了保險起見，“我們不想冒險。”

　　在參加完中國田徑公開賽後，劉翔馬不停蹄奔赴美國，經過了長途奔襲和舟車勞頓，劉翔還需要倒時差。一連串的折騰，讓劉翔較為疲憊。就這在個時候，劉翔的右腿出現了不適。“在訓練中，他的右腿後肌不適，這種情況以前很少出現。但是我們還是很認真地準備這次紐約大獎賽。劉翔今天在做準備活動的時候，右腿的地方還是覺得不舒服，就是後肌那個地方。這種情況我們以前很少遇見。再加上，今天天氣不太好，下著雷陣雨，雨一陣一陣的，很大，天氣有點涼。所以，跟孫海平教練商量了一下，我們不想冒險，決定放棄。”馮樹勇在賽後解釋了退賽的原因。

　　那麼，劉翔的傷勢是否會影響尤金站的比賽？對此，馮樹勇表示還無法確定。“對最後一站的比賽現在還不好説。我們明天（當地時間6月1日）去洛杉磯，在那邊訓練幾天，準備尤金大獎賽。至於尤金的比賽能否參加，得到時候看劉翔大腿的情況。馬上開奧運會了，我們不會去冒險。”馮樹勇最後強調。

責編：王玉飛