強調發展仍是頭等大事

　　【德新社北京4月7日電】中國國家主席習近平週日表示，亞洲國家應該轉向更可持續的發展，進一步團結起來應對經濟挑戰。

　　習近平在博鰲亞洲論壇上對與會代表説：“對亞洲來説，發展仍是頭等大事。我們迫切需要轉變經濟發展方式、調整經濟結構，提高經濟發展質量和效益，在此基礎上不斷提高人民生活水平。”

　　他還表示，亞洲國家應該相互扶持，攜手努力取得更大的進步。

　　今年博鰲論壇的主題為“革新、責任、合作：亞洲尋求共同發展”。

　　【路透社中國博鰲4月7日電】中國國家主席習近平7日表示，變革與和平發展將為中國的經濟增長、促進國內外的共同發展提供動力。

　　“對亞洲來説，發展仍是頭等大事，發展仍是解決面臨的突出矛盾和問題的關鍵，”習在中國南部省份海南舉行的博鰲論壇上説。

　　習還説：“沒有和平，發展就無從談起。”與會的外國領導人和高管包括澳大利亞總理朱莉婭·吉拉德、緬甸總統吳登盛和國際貨幣基金組織總裁克裏斯蒂娜·拉加德等。

　　習描繪了到2020年更加富有的中國的圖景。到2020年，中國的國內生産總值和城鄉居民人均收入將在2010年的基礎上翻一番。他説，中國將惠及周邊國家。

　　【路透社博鰲4月7日電】中國國家主席習近平週日表示，當前和今後一個時期，中國經濟將繼續保持健康發展勢頭，國內需求特別是消費需求將持續擴大，對外投資也將大幅增加。

　　他在博鰲亞洲論壇發表主旨演講時指出，中國越發展，越能給亞洲和世界帶來發展機遇。

　　但他同時指出，中國依然是世界上最大的發展中國家，仍面臨不少困難和挑戰。中國將堅持改革開放不動搖，牢牢把握轉變經濟發展方式這條主線，集中精力把自己的事辦好；並堅持與鄰為善，深化互利合作。

　　他表示，亞洲是當今世界最具發展活力和潛力的地區之一，亞洲對世界經濟增長的貢獻率已超過50%，已成為拉動世界經濟復蘇和增長的重要引擎。但亞洲要謀求更大發展，還面臨不少挑戰和困難。亞洲發展需要轉型升級，對亞洲而言發展仍是頭等大事，仍是解決諸多矛盾和問題的關鍵。

　　【俄羅斯之聲電臺網站4月6日報道】博鰲亞洲論壇今天在中國博鰲開始舉行，今年的主題是“革新、責任、合作：亞洲尋求共同發展”。在為期三天的論壇期間，計劃舉行50多項活動，有60多個國家元首、部級官員、大型企業代表參會。

　　不許“一己之私”搞亂世界

　　【法新社博鰲4月7日電】在朝鮮局勢日趨緊張之際，中國國家主席習近平今天表示，亞洲穩定面臨著“新的挑戰”，不允許任何人把這一地區搞亂，習近平在博鰲亞洲論壇2013年年會上發表的主旨演講並未談及朝鮮半島危機，也未提及中國與日本和東南亞等國的領土糾紛。但他表示，不應容忍他人為一己之私而製造混亂。

　　他還進一步呼籲國際社會“倡導綜合安全、共同安全、合作安全的理念”。

　　習近平表示，只有這樣才能使世界成為“共謀發展的大舞臺”，而不是“相互角力的競技場”。

　　【美聯社博鰲4月7日電】中國國家主席習近平今天説，不應讓任何一個國家影響世界和平。

　　習近平批評了威脅穩定局勢的單邊主義，但不清楚他是對朝鮮還是美國進行抨擊。

　　習近平在博鰲亞洲論壇上説：“國際社會應該倡導綜合安全、共同安全、合作安全的理念，使我們的地球村成為共謀發展的大舞臺，而不是相互角力的競技場，更不能為一己之私把一個地區乃至世界搞亂。”

　　將言辭模糊放在一旁，習近平的演説與他在幾個月來作出的更加尖銳的評論形成對比，標誌著擺出積極、合作的姿態以緩和地區緊張局勢的努力。

　　【彭博新聞社網站4月7日報道】隨著朝鮮、半島局勢日趨緊張，增大武裝對抗甚至爆發核戰爭的風險，中國國家主席習近平説，不允許任何國家製造地區混亂。

　　香港中文大學副教授林和立表示：“我認為這是對金正恩政權的一個強硬警告，警告朝鮮不要加劇地區緊張局勢。”

　　在今天的演講中，習近平還説各國有權自主選擇社會制度和發展道路，這一權利應該得到尊重。

　　林和立表示：“我認為這個警告同時也在暗示美國和韓國冷靜一點，不要激怒金正恩政權。”

　　【台灣《聯合曉報》網站4月7日報道】在朝鮮發動戰爭危機之際，中國國家主席習近平今天上午在博鰲論壇開幕式上意有所指地表示．和平如陽光。各國交往磕磕碰碰在所難免，關鍵是要透過和平談判妥善解決問題，而不能這邊搭臺、那邊拆臺。世界應共倡安全，而非相互角力搗亂。

　　由於朝鮮半島緊張情勢升高，朝鮮宣佈進入戰爭狀態；去年以來中國大陸與日本間的釣魚臺（大陸稱釣魚島——本網注）列嶼主權紛爭加劇：中國與南海周邊國家間也有南海主權的分歧，習近平上午的這段講話，被解讀為應是同時説給朝鮮、日本及南海周邊國家聽。且他強調不能為一己之私而將世界搞亂，更被視為針對金正恩所説。