春晚，對每一位中國人來説，都是一個備感親切的字眼。去年大年初一，一部聚焦春晚30年曆程的5集高清紀錄片《春晚》曾登陸央視熒屏，如春風乍起，盪漾了國人的情感記憶。而這部紀錄片，現在又有了國際版，那就是在原五集節目的基礎上，經過美國國家地理頻道製作團隊濃縮精編的紀錄片  《透視春晚：中國最大的慶典》。1月31日，該片首映式在北京舉行，主辦方央視紀錄頻道宣佈，該片將於2月10日（大年初一）22:00在國家地理頻道亞洲所屬26個國家和地區的電視頻道首播，央視紀錄頻道(CCTV-9)也將同步播出。
      濃縮原片精華  故事感人至深
      首映式上，嘉賓們欣賞了《春晚》國際版全片。經過全新剪輯攝製的國際版，與原五集紀錄片呈現出迥然不同的風貌。正在進行時的人物故事與過去時的歷史影像快速穿插，現實與回憶的密集交疊，令人目不暇接。片中，既有第一屆（1983）春晚導演黃一鶴回顧往事的深情講述，又有第30屆（2012）春晚導演哈文銳意創新的卓然風采；既有舞蹈家楊麗萍翩若驚鴻的極致之美，也有歌手李玉剛洗盡鉛華後的樸素表白。透過此片，觀眾可以看到華裔小夥胡啟志在緊張的排練現場，突遇從美國趕來的父母，一家人緊緊相擁的溫情場面；而塔溝武術學校的孩子們付出巨大艱辛排練雜技劇《年夜飯》的場景，也展現在熒屏之上。層層推進的情節懸念，隨著2012春晚節目的最終公佈而揭開，50分鐘的紀錄片波瀾起伏，蘊含了豐富的信息量，極具觀賞性。
      《春晚》國際版的製作人，國家地理頻道台灣紀實節目總監李美儀女士從小在美國長大，她説自己以前最喜歡的節日是聖誕節，通過這次合作，她現在最喜歡的春節，因為它“代表了團聚、家的重要以及中國人的能量”。她説，國際版在原有5集基礎上，選取了最具國際性的、海外觀眾最感興趣的人物及故事，通過他們，展現了春晚的意義。“片子做好後，我先拿給母親看，雖然她聽不太明白英文解説，但是她只看了兩分鐘的畫面就開始落淚。母親説，想到全天下的中國人，為了要過年，為了要團結，為了要看春晚，就讓她很感動。”李女士相信，《春晚》國際版一定會取得成功，因為它表達的是人們共通的情感。
      東方人文情懷  國際話語表達
      "三十年來，春晚已經成為海內外華人共同擁有的一種精神與文化歸屬，每年的春節，幾乎全世界各個國家的主要媒體都會關注當地華人華僑歡度春節的盛況。”央視紀錄頻道總監、五集紀錄片《春晚》總編導劉文説，當初選擇創作《春晚》，不僅因為它已經成為每一個時代最具標誌性的文化表達，更因為它承載了幾代中國人的集體情感；而目前所見的這個國際版本，將為全球電視觀眾呈現出中國最大電視晚會的盛況，向世界展示這臺晚會背後的、許許多多真實生動的中國人。
      劉文表示，2011年11月央視紀錄頻道與國家地理頻道在四川電視節上簽署了戰略合作協議，雙方正式建立了長效的紀錄片國際合作關係。他説：“除了這部《春晚》國際版，我們還展開了一系列極具開拓性和成效性的國際聯合攝製項目，像紀錄片《秘境中國——天坑》已攝製完成，今年將在全球同步播出。”
      國家地理頻道亞洲區高級副總裁、中國區總經理蔡秋安女士談到，國家地理頻道和中央電視臺的合作籍由該項目又邁入了一個新的里程碑時代。她説，2006年，雙方合作了《故宮》的國際版《透視紫禁城》，到此次的《透視春晚：中國最大的慶典》，國家地理頻道和中央電視臺一直致力於將最精彩的中國故事帶給世界的觀眾。蔡女士表示，國家地理頻道很榮幸能夠在蛇年新春到來之際，通過這部紀錄片，將春晚這一盛事的臺前幕後不為人知的故事以及它與中國人的情感鏈結展示出來。
      中國國際電視總公司節目代理部副總經理程春麗女士説，紀錄頻道開播以來，海外影響力與日俱增，尤其是在去年的戛納電視節上，備受國際電視界矚目。她説，因為紀錄頻道高質量的節目製作，中國國際電視總公司的紀錄片海外銷售額一路攀升，去年增幅達248%。“此次紀錄頻道、國家地理頻道（亞洲）與中國國際電視總公司節目代理部三方合作推出的紀錄片《春晚》國際版，一定會受到海外觀眾的喜愛。”程女士對此片的前景充滿信心。