12月10日互動區 

央視國際 2004年12月17日 10:43

　　影片片斷：

　　1、

　　Stop global warming!

　　防止全球暖化

　　I’m at the Global Warming conference in New Delhi,

　　正召開全球暖化會議的新德里

　　if you can believe your eyes,

　　説起來真是難以難以置信

　　it’s sonowing.

　　竟然下起雪來

　　the coldest weather on record has thrown

　　氣溫越來越冷

　　the city into chaos

　　已經引起了一片混亂

　　with numbers of homeless people

　　大量流浪者被凍死

　　freezing to death.

　　大量流浪者被凍死

　　2、

　　What’s gotten into them?

　　它們今天都怎麼了

　　I have no idea.

　　我也不知道

　　They’re all worked up today.

　　它們今天都非常煩躁

　　3、Frank, is he always so obsessive?

　　他總是這樣拼命嗎

　　Yeah. Yes.

　　是的

　　Does he ever lighten up?

　　從沒有輕鬆過嗎

　　Not really. No.

　　從沒有

　　How long have you been working together?

　　你們在一起合作多久了

　　Well, Frank’s been working with him

　　Frank 和他合作已經很久了

　　Since the stone age,

　　Frank 和他合作已經很久了

　　but I’ve only had to endure two years of servitude.

　　我只不過才兩年

　　重點句型：

　　believe your eyes；簡直不能相信

　　what’s gotten into them? 他們這是怎麼了

　　Worked up激動 煩躁

　　Since the stone age.很久很久以前

　　I can’t believe my eyes；我簡直不敢相信

　　what’s gotten into them? 他們這是怎麼了！這句話常用在某人或某物極度反常的

　　情況下！

　　Worked up指受到驚嚇之後非常激動和煩躁。比如説They are all worked up today。

　　就是指他們今天非常煩躁。

　　Since the stone age.就是很久很久以前。比起我們常説的a long time ago；a long long ago。更親切更口語一些。