11月26日互動區 

央視國際 2004年11月26日 14:46

　　1、本期推介書籍：《魔法英語》

　　本書包裝精美，內容全面，涉及到初中階段的聽、説、讀、寫各方面問題。由鄭州工業大學出版社出版。諮詢電話：010-82373985。

　　2、本期重點詞彙：

　　《Shrek 2》片斷

　　why don't you guys go ahead?

　　你們走先

　　I'llpark the car.

　　我去停車了

　　you still think this was a good idea?

　　你還認為這是個好主意嗎

　　of course! Look. Mom and Dad look happy to see us.

　　當然 瞧 爸爸媽媽很高興見到我們

　　Who on earth are they?

　　他們到底是誰

　　I think that's our little girl.

　　好象這就是我們的小女兒

　　That's not little!

　　她並不小

　　That's a really big problem.

　　這是一個很大的問題

　　Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?

　　她不是應該接受白馬王子的吻並且解除魔咒嗎？

　　Well, he's no Prince Charming, But they do look-

　　他並不是白馬王子，但是他們現在不是看起來---很

　　Happy now?

　　高興嗎

　　We came. We saw them.

　　我們來了 見到了他們

　　Now let's go before they light the torches.

　　在他們圍攻我們之前我們還是趕緊溜吧

　　They're my parents.

　　他們是我的父母

　　Hello? They locked you in a tower.

　　別傻了！他們不是把你鎖在塔裏了嗎

　　That was for my own-

　　那是為了我---

　　Good! Here's our chance. Let's go back inside and pretend we're not home.

　　好！我們的機會來了。咱們回去假裝不在家裏

　　Harold, we have to be-

　　我們必須---

　　Quick! While they're not looking we can make a run for it.

　　快！趁他們沒有注意我們趕緊逃吧

　　Shrek, stop it! Everything's gonna be-

　　Shrek 別這樣，一切都會--

　　A disaster! There is no way-

　　是個災難！沒有辦法

　　you can do this.

　　你是可以做到的

　　I really--

　　我真的

　　really—

　　真的

　　don't- want-to-be-Here!

　　不想在這

　　on earth 到底 究竟

　　Prince Charming 白馬王子

　　make a run for it 溜掉 逃跑

　　Hello？你怎麼這麼笨呀！