10月29日互動區 

央視國際 2004年10月28日 16:47

　　簡介：

　　本期節目中，“希望之星”魏民接受大挑戰，他是如何面對對難題去完成一項不可完成的任務呢？難上加難，且看外交學院的學生如何玩一個看似簡單的英語遊戲，他們能否將這個高難度的英語遊戲一玩到底呢？接下來，莫大偉傾情出演情景喜劇《公園裏的邂逅》，讓你在輕鬆的氛圍裏學習禮貌英語口語，精彩節目不容錯過。

　　英語版《大腕》中英文對照

　　一定要選最好的黃金地段，我説的可是黃金啊。雇法國設計師，建就建最高檔次的公寓。

　　You’ve gotta choose a golden location and we’re talking about a lot of “gold” here.

　　Hire a French designer, if you’re gonna build an apartment building, make it high-class.

　　電梯直接入戶,戶型最小，也得400平米。什麼寬帶啊、 光纜啊、衛星啊，能給接的全給它接上。樓上有花園，樓裏有游泳池，樓裏站一個英國管家，戴一個假發，特紳士那種。

　　Private elevators that go directly to each apartment. The smallest apartment layout should be at least 400 square meters. Provide every hook-up that can be hooked up.

　　A flower garden is on the roof, an indoor swimming pool.

　　A British butler stationed in the building with the powdered wig and everything, like an aristocratic gentleman.

　　業主一進門,甭管有事沒事都得跟人家説：我可以為你做些什麼嗎?一口地道的英國倫敦腔兒,倍兒有面子。

　　When the owner comes in the door, whether or not there’s anything that needs to be done, he says “May I be of any assistance, sir?” spoken in a perfect London British accent. Makes you feel like you’re really somebody.

　　社區裏再建一所貴族學校,教材用哈佛的,一年光學費就得幾萬美金,再建一座美國診所,24小時候診,就是一個字: “貴”。

　　There should be an upper-class school in the neighborhood where the classes all use Harvard textbooks. Enrollment fees alone will be 20, 30 thousand US dollars. There should also be an American medical clinic, open 24-hours. In a word: expensive.

　　看感冒就得花個萬八千的,周圍的鄰居不是開寶馬就是開奔馳,你要是開一輛日本車啊，你都不好意思跟人家打招呼。

　　Seeing the doctor for a common cold will cost about 18,000. The people in the neighborhood all drive BMW’s or Benz’s. If you drive a Japanese car, you’ll hide your head in embarrassment.

　　你説這樣的公寓一平米得多少錢？我覺得怎麼著也得2000美金吧。2000美金，那是成本，要4000美金起。

　　For this kind of apartment, what’s the cost per square meter? We’re talking about at least 2000 US dollars. 2000 dollars, that’s just the investment cost. The selling price should start at 4000 dollars.

　　你別閒貴，還不打折，你得研究業主的購物心理，願意掏2000買房的業主，根本不在乎再多掏2000。

　　Pretty expensive , right? And there’s not even any discount! You’ve gotta take into account the psychology of the owner. A buyer who would be willing to pay 2000 for a house is not going to care in the least about paying another 2000.

　　什麼叫成功人士，你知道嗎？成功人士就是：“買什麼東西都買最貴的，不買最好的。”所以我們做房地産的口號就是：“不求最好，但求最貴。”

　　What makes someone a success? I’ll tell you. A success is someone who buys the most expensive things, not the best things. Therefore the slogan for our real estate company is: Don’t go for the best, go for the most expensive.

　　禮貌用語：

　　1 Excuse me

　　在公共場合打噴嚏；向陌生人問路；擁擠時請別人讓路；打斷別人的談話

　　要説：Excuse me。 對方會説：Bless you!

　　（注：當踩了別人的腳時，用Sorry,表示道歉或者拒絕）

　　2 Of course 當然 明知故問

　　舉例子（不禮貌） 別人向你問路，問是不是向左走，你説Of course,又問是不是到第一個拐角左拐，你又説Of course ,別人會很生氣，因為你老是説“明知故問”。

　　應該説：That’s right.

　　當別人請求你幫助時，你説Of course.

　　3. Do you understand ? 或者Understand?（更不禮貌）

　　潛臺詞： 你的理解能力跟不上我的解釋水平（有責備之意）

　　應該用： Do you follow me ? 我是不是解釋的太快了？

　　4． I know 我早知道了

　　如： 你的朋友打電話過來與你聊天問某某影片的女主角記得嗎？

　　你説I know 其表現得很無聊的樣子

　　例如： 幾個人為一個問題討論半天，最後終於得出結論，你卻説一句I now 別人會火冒三丈，早知道幹嗎不説？

　　應該説I see (哦，我終於明白了) I understand / appreciate

　　7． 單詞順序不可顛倒

　　You look very awful pretty. 你非常漂亮。

　　You look very pretty awful. 你太糟糕了。