9月24日互動區 

央視國際 2004年09月23日 11:02

　　主題：吃

　　內容概述：

　　這俗話説“民以食為天”，今天的節目就將“吃”進行到底，來自天津的周紫微將為我們介紹正宗的天津小吃——大麻花，趙麗容的小品《打工奇遇記》你一定看過，可是你肯定沒看過英文的版本，在本期節目中將獨家為你呈現；説起菜名，你知道宮爆雞丁、東北亂燉這些菜名用英文將如何翻譯嗎？在節目的最後讓DAVID老師來告訴你。

　　在第一部分的“希望之星”中，周紫微帶我們去認識了天津大麻花，使我們大包眼福。之後我們還介紹了一本字典，就是這本由外語教學與研究出版社出版的

　　《新世紀漢英大詞典》。這本字典容量博大，收詞14萬，並收錄了最新出爐的1萬多條詞彙，堪稱語言文學和信息的寶庫。諮詢電話 010-88816270/88817163。

　　隨後楊舒和大偉老師為我們表演了英文版的《打工奇遇記》，其中我們學到了三句非常使用的句子：我們要誇一個人很精神，就可以説on her toes. 此外alert, sharp, on the ball也比較常用；“同志們辛苦了”可以用You comrades have been working hard! 表示；A Meeting of Heroes是“群英薈萃”的意思；“多嘴”就是don’t go shooting off your mouth.而最頻繁出現的就是“宮廷”這個詞，英文是Imperial。

　　今天我們的節目是將“吃”進行到底，在互動遊戲環節，帥哥隊和美女對就來了個菜名競猜大比試。其中涉及到了很多有意思的菜名，比如説：西紅柿炒蛋Scrambled egg with tomato；芥末鴨掌duck webs with mustard sauce；烤乳豬roast suckling pig；椒鹽排骨salt and chili fried spareribs；咖喱雞curried chicken；紅燒牛肉braised beef with brown sauce；夫妻肺片boiled tripe；清炒圓白菜stir'fried cabbage；上湯白菜stewed cabbage