12月29日朋友會——相約齊秦

央視國際 2004年01月02日 17:45

　　1979～1980

　　擁有生平第一把吉他。

　　開始在西餐廳演唱。並從事音樂創作，多屬於民歌曲風。

　　1981

　　於民歌餐廳駐唱時，經夏春泳先生發掘，進入綜一唱片公司.

　　出版首張個人專輯《又見溜溜的她》。此張專輯亦為綜一唱片公司之代表作。

　　同年徵召入伍。

　　1985

　　齊秦退伍。

　　出版《狼》專輯，為個人首張創作專輯，此片出版即傳佳績。

　　拍攝電影《芳草碧連天》，與王祖賢合演。

　　與王祖賢墜入愛河。

　　創作作品代表：狼、埡口、玻璃心（楊林）、想你一千年（鄭麗絲）等。

　　1986

　　出版《出沒》專輯。

　　創作作品代表：九個太陽、窗外（楊林）、別在窗前等我（楊林）等。

　　1987

　　出版《冬雨》專輯。代表作品：為王祖賢量身訂作之創作《大約在冬季》」造成轟動。

　　出版《狼Ⅱ》專輯。此張專輯一改以往曲風，改走純搖滾樂風，受到國內極大迴響，並受到全亞洲的注目。

　　演出《棋王》音樂舞臺劇。 此為國內首部大型音樂舞臺劇，與張艾嘉合演。名作家三毛女士編劇。

　　創作作品代表：冬雨、外面的世界、大約在冬季、空白等。

　　1988

　　加盟滾石唱片。

　　成立“虹”工作室，並組織屬於自己的樂團。透過這個工作室和樂團來實現個人音樂理想。“虹”工作室旗下藝人：陶晶瑩、比莉、張瓊瑤、林東松等。

　　于中華體育館舉辦“天使與狼”演唱會，與姐姐齊豫聯手演唱，因演出前場地遭逢意外大火，以致臨時移師至中華體育場，成為國內第一次超大型演唱會，觀看人潮盛況空前。

　　拍攝電影《應召女郎1988》，與張曼玉合演。

　　至此時期，亦曾參與電影《望海的母親》及《阿裏巴巴》之演出。確切時間已不可考。

　　創作作品代表：如果真的不要（齊豫）、一面湖水（齊豫）等。

　　1989

　　成立工作室後出版第一張專輯《紀念日》。

　　代替齊豫代表台灣到英國倫敦的ALBERT館，參加“亞洲流行音樂會”。

　　創作作品代表：自己的心情自已感受、追我一輩子（張瓊瑤）、酷（李亞明）、殘酷的溫柔（趙傳）、飛揚的夢（張清芳）、墮落天使（吳大維）等。

　　1990

　　出版《愛情宣言》專輯。

　　出任EMI國際唱片公司台灣分公司國內部總經理，任職二年。

　　創作作品代表：愛情宣言、花祭等。

　　1991

　　出版《柔情主義》專輯。

　　首次受邀赴大陸進行“齊秦CHINA TOUR大陸巡迴演唱會”。為去過大陸省份最多、最遠之台灣藝人。

　　1992

　　大陸巡迴演唱會熱潮持續發燒中。受千萬大陸同胞封其為“永遠的歌神”。

　　返臺後，出版《狂飆－中國巡迴演唱會LIVEⅠ、Ⅱ》。

　　1993

　　加盟東方唱片。

　　為尋求靈感突破，遠赴新疆尋找音樂新元素。

　　1994

　　發行《邊界》專輯，兩天銷售突破十萬張的佳績，邁向歌唱生涯另一高峰。

　　出版個人第一本書《邊界手記》，為新疆之行隨筆。

　　再版推出“大陸巡迴演唱會記實”專輯，易名為《黃金十年》精選輯。

　　出版《暗淡的月》臺語專輯。翻唱40年代至70年代的台灣歌謠，為齊秦首次演唱臺語歌曲。收錄單曲《思慕的人》為王家為執導《墮落天使》之電影主題曲。

　　創作作品代表：邊界、野馬等。

　　1995

　　出版《痛並快樂著》專輯，首度中美連線跨國音樂合作，由麥可傑克森、理查德馬爾克斯及邦喬飛之製作班底為此專輯進行後制工作。

　　單曲《往事隨風》獲選為Channel V中文TOP20榜中榜最佳年度歌曲。

　　出版《去年冬天》電影原聲帶《命運的深淵》專輯，並參與此片演出。

　　于新加坡舉行《相約在冬季》演唱會。

　　開始歌唱生涯外之副業經營，與其兄齊魯及好友開設餐廳－“齊辣”。

　　創作作品代表：放任分離（與許茹蕓合唱）、命運的深淵、背影、盡頭等。

　　1996

　　出版《純情歌》臺語專輯。

　　出版《絲路》專輯。全球銷售突破120萬張，再創顛峰。並首度改變造型將蓄留多年之長髮剪短30公分。愛人王祖賢暫別銀幕多年後首度復出為齊秦拍攝《懸崖》之音樂錄影帶，為當時相當轟動之話題演出。專輯單曲《不讓我的眼淚陪我過夜》獲選為CHANNEL V中文TOP20榜中榜最佳年度歌曲。

　　出版自傳書《我心狂野》。為齊秦年少輕狂、情愛、人生觀及音樂歷程做一寫實記錄。

　　《絲路》專輯于第九屆金曲獎獲7項提名，個人同時入圍最佳國語及最佳方言男演唱人之獎項，並榮獲該屆金曲獎最佳國語男演唱人獎。

　　于台北國際會議中心大會堂舉行“Forever現在即是永遠”演唱會。

　　以其專業音樂人的形象，受邀于中廣流行網“午餐的約會 ”節目擔任DJ。

　　受邀于MTV臺“倒視鏡”節目中擔任VJ。

　　創作作品代表：沉默、擁擠、塵等。

　　1997

　　出版首張英文專輯《LONGER》。“虹”樂團成軍十年代表作。首度跨公司合作與齊豫合唱《Windflower》，收錄于專輯中。並與“虹”樂團重回首度登臺之台北遠東百貨做紀念演出。

　　出版《97'狼－黃金自選集》。

　　入圍第十屆金曲獎最佳國語男演唱人提名。

　　拍攝《元祖日式喜餅》年度廣告。 遠赴日本拍攝，並演唱廣告主題曲《這一次我絕不放手》。

　　再度赴大陸進行“'97齊秦CHINA TOUR大陸巡迴演唱會”。

　　拍攝大陸廣告《野狼牌VCD放影機》。遠赴銀川拍攝，展現粗獷、豪放不羈的形象。

　　創作作品代表：飛鳥與魚（齊豫）、你是霧我是酒館（王祖賢）等。

　　1998

　　出版《我拿什麼愛你》專輯與王祖賢同年同月同日發片，首度連袂舉辦記者招待會。會場涌進臺港星馬等亞洲各地媒體二百多名，場面相當浩大，齊秦深情與王祖賢不悔形象完整呈現在大眾面前，並大方接受各方為倆人的祝福。

　　《我拿什麼愛你》專輯于第十屆金曲獎獲最佳國語男演唱人提名。

　　與恰克與飛鳥、劉德華、周華健、伍佰及動力火車于台北體育場參加由MTV臺舉辦之“夏日音樂高峰會”。

　　第三次與齊豫赴大陸進行“'98齊秦CHINA TOUR大陸巡迴演唱會”。完成多年來企盼心願，于西藏拉薩體育館舉辦“齊秦西藏行演唱會”，王祖賢亦首次於齊秦演唱會上擔任特別嘉賓。

　　創作代表作品：讓我讓你崩潰、貓眼看人等。

　　1999

　　出版《世紀情歌之謎》專輯。

　　于台北國際會議中心大會堂舉辦“末世紀狂搖滾演唱會”，特別邀請白光、劉冠霖、歐陽菲菲等資深藝人擔任特別嘉賓。其中白光女士因身體不適臨時取消前來，僅在VCR中現身。同年白光逝世，此VCR為白光女士最後影像記錄。

　　與許茹蕓、熊天平及動力火車共同擔任“饑餓大使”，前往非洲進行慰問。

　　與動力火車、迪克牛仔、伍佰、林曉培于台北體育場參加由MTV臺舉辦第二屆“夏日音樂高峰會”。

　　與齊豫赴新加坡及馬來西亞舉辦第二次大型演唱會。

　　赴大陸舉辦“'99齊秦CHINA TOUR大陸巡迴演唱會”。

　　與虹樂團成員開設副業－“翡仕髮型”。

　　為培育新一代優秀音樂工作者，與眾好友聯合成立“音樂發生中心”。藉以發掘樂壇新秀。

　　2000

　　出版《曠世情歌全紀錄》專輯。

　　出版《流金十載》專輯。

　　與季忠平在台灣合組"數字蓮花"音樂製作公司。

　　4月3日在北京參加"鳳凰衛視"紀念五週年舉行的"火鳳凰之夜音樂會"。

　　4月3日晚上11時在北京友誼商店後紅木鞋酒吧與崔健會面。

　　4月份赴大陸舉辦"2000'齊秦CHINA TOUR大陸巡迴演唱會"。場次：蘭州（4月12日）、河北（4月22日）、大理、天津、烏魯木齊。

　　4月22日晚，參加湖北經濟電視臺"狂熱星、星、星"欄目。

　　4月25日晚，與蘇芮、趙傳參加北京電視臺"公益歌曲大擂臺"欄目。

　　5月26日下午5:30至6:30，與蘇芮做客BinBu網站，與網民進行網上聊天。

　　5月27日，與蘇芮、趙傳、庾澄慶、動力火車、羽泉、零點樂隊在北京工人體育場，參加由中共文化部、廣播電影電視總局、旅遊局、北京市政府共同挂名主辦的"世紀之夢北京演唱會"。

　　6月7日，在天津市體育館舉辦由天津市市公安局、今晚報社、天津汎美科技發展有限公司、北京新景世紀文化藝術有限公司聯合主辦的"2000年齊秦天津演唱會"。

　　參加遼寧電視臺綜藝節目《七星大擂臺》，演唱了《狼》、《不讓我的眼淚陪我過夜》、《月亮代表我的心》、《大約在冬季》。

　　6月25日，與白岩松在北京會面。

　　7月8日，與齊豫、劉若英和黃韻玲加入世界展望會的"饑餓三十"義工陣容，前往台中縣東勢鎮，體驗災民生活，

　　8月，與蘇芮、姜育恒、巫啟賢等，參加在深圳市大鵬灣的明思克航空母艦飛行甲板上舉行的深圳市慶祝"世界旅遊日"暨"明思克航母世界"開業慶典儀式。

　　10月6日晚，參加中央電視臺為奧運運動員喝采的"奧林匹剋星"大型電視晚會，與順子合唱主題歌《奧林匹剋星》。

　　10月，在北京成立文化經紀公司--"虹之美夢成真"音樂工作室，簽下齊豫、伊能靜、順子、巫啟賢、孟庭葦、李慧珍，並積極網羅大陸、新加坡、馬來西亞等地的新人。

　　10月，由北京晶合公司推出《MP3流行寶典--齊秦篇》，這套音樂寶典包括一張收集了84首齊秦的經典歌曲和一張與王祖賢傾力合作的超級精美CD。

　　10月28日，與蘇芮、陳小春、動力火車、許美靜、迪克牛仔在杭州黃龍體育中心隆重舉行超大型演出"VJPARTY西湖博覽會 黃龍齊唱遊 六星級演唱會"，作為萬眾矚目的"中國杭州2000西湖博覽會"的一個重要組成部分，創造國內演出市場多項紀錄，並以"Vj Party"這一全新互動方式推出，時間長達4小時。

　　與周蕙為大陸電視劇《前世今生》合唱季忠平作曲、許常德作詞的主題曲《雲的來世雨的今生》。

　　11月25日，與謝霆鋒、王傑、蔡琴、林心如、羅文、張震岳、容祖兒參加在上海體育場舉行的"激情2000"港臺群星演唱會。

　　12月31日，參加在北京中華世紀壇舉行的"擁抱新世紀"世紀之夜大型音樂燈光焰火晚會，與台灣著名歌手陳明共同演唱了《奧林匹剋星》。

　　2001

　　為臺視"流氓教授"演唱主題曲《黑暗是過去》。

　　3月，為迪斯尼的最新動畫巨片《變身國王》獻唱中文主題曲《一定要有你》。

　　參加在中國煤礦文工團錄影廳隆重舉行的"張俊以救助孤兒愛心之夜"大型音樂歌會。

　　4月14日，參加在北京大學大講演堂一台舉辦的以迎大運、助申奧為主題的大型公益文藝晚會"心中聖火"。

　　4月27日，在成都舉辦的首屆《音樂風雲榜》"中國原創歌曲總評榜2000年度總選頒獎盛典"上獲得"跨越世紀傑出音樂獎"。

　　參加由國家體育總局、國家旅遊局和北京市政府共同主辦的"奧運宣傳萬里行--北京莫斯科駕車助威申奧活動"

　　5月1日晚，參加在北京工人體育場舉行的"新北京新奧運"大型演唱會。

　　5月12日，與蘇芮、迪克牛仔、順子在廣州賽馬場舉行"音樂創世紀超大音樂晚會"。

　　5月18日，安在旭與齊秦門下的北京 "虹之美夢成真"文化公司簽約，正式授權齊秦的公司全權負責安在旭在中國的所有活動，包括他在大陸各種演出、新碟推出及廣告拍攝等。

　　5月25日，齊秦與蘇芮、許美靜、迪克牛仔和黃格選在廣西區體育場舉行"五星級"華語歌壇演唱會，演唱《大約在冬季》、《月亮代表我的心》、《外面的世界》、《無情的雨無情的你》。

　　深入大陸內蒙古"月下追狼"，為超視環保新節目"原野傳奇"首集"狼的傳奇"的拍攝主持。

　　6月16日晚，台灣歌手齊秦和蘇芮在寧夏體育場激情獻歌，讓參加第二屆銀川國際摩托旅遊節的中外觀眾、摩托車手度過了難忘的一夜。《北方的狼》，《花祭》和《不讓我的眼淚陪我過夜》，

　　7月13日，參加中央電視臺為慶祝北京申奧獲勝而推出的大型綜藝晚會"奧林匹克情"，與那英等歌手一起演唱了晚會主題曲《奧林匹克情》。

　　8月26日，齊秦與林憶蓮、陳小春、周蕙在天津民園體育場舉辦"群星燦爛世紀行"大型演唱會。

　　9月，齊秦、齊豫與王祖賢，參加中央電視臺與台灣東森電視合作的中秋節特別節目《同一首歌走進台灣》，與齊豫合唱《夢田》，與那英合唱《月亮代表我的心》。

　　11月11日，在上海開設齊辣火鍋店。

　　11月13日，參加由衛生部、宣傳部等共同主辦的大型公益文藝晚會《飄動的紅絲帶》。

　　繼續錄製新專輯，其中收錄《路》、《女孩星星》、《女人應該受保護》等歌曲。

　　2002年

　　齊秦出版專輯《呼喚》

　　2003年3月21日

　　齊秦在北京首都體育館舉辦“春分”音樂會。

　　出版專輯列表

　　1. 出版《又見溜溜的她》專輯（1981）

　　2. 出版《狼》專輯（1985.5）

　　3. 出版《出沒》專輯（1986.1）

　　4. 出版《冬雨》專輯（1987.2）

　　5. 出版《棋王》音樂劇專輯（1987）

　　6. 出版《狼Ⅱ》專輯（1987.11）

　　7. 出版《流浪思鄉》專輯（1988）

　　8. 出版《紀念日》專輯（1989.9）

　　9. 出版《愛情宣言》專輯（1990.2）

　　10. 出版《柔情主義》專輯（1991.2）

　　11. 出版《狂飆－中國巡迴演唱會LIVEI、II》專輯（1992）

　　12. 出版《邊界》專輯（1994.1）

　　13. 出版《黃金十年》精選集（1994.2）

　　14. 出版《暗淡的月》臺語專輯（1994.9）

　　15. 出版《痛並快樂著》專輯（1995.9）

　　16. 出版《命運的深淵》電影原聲帶（1995.9）

　　17. 出版《純情歌》臺語專輯（1996.2）

　　18. 出版《絲路》專輯（1996.12）

　　19. 出版《LONGER》英文專輯（1997.5）

　　20. 出版《狼‘97黃金自選輯》專輯（1997）

　　21. 出版《我拿什麼愛妳》專輯（1998）

　　22. 出版《雪域光芒--98西藏演唱會》專輯（1998）

　　23. 出版《世紀情歌之謎》專輯（1999）

　　24. 出版《曠世情歌全紀錄》專輯（2000）

　　25. 出版《流金十載--齊秦》專輯（2000）

　　26. 出版《呼喚》專輯（2002）

　　Qi Qin was a juvenile delinquent as a boy. After spending three years in juvenile detention center, music became his only inner support. Following the release of his first album ‘The Wolf’, Qi Qin’s cool expression, his long hair, and his black clothing attracted the attention of the public. Although living among the masses, the image of the lone wolf was always in his heart.

　　年少的齊秦曾是一個不良少年，在感化院生活了三年後，音樂成了他生活中唯一的慰籍。《狼》是他的第一首正式音樂作品。唱片發行後，那張有著棱角分明的面孔、捲曲長髮、一襲黑衣的青年受到了大家的關注。雖然生活在人群中，但狼的形象卻一直盤踞在他的心裏。

　　《The Wolf》was talking something when I was young. When I was 17 years old, I was caught, I mean arrested by the policemen. At that time, I was like a gangster, and always doing things wrong. I always got drunk and kicked the doors of the others. When I got older, and looking back, I created 《The Wolf》. It was about a young man the first time to face the windowed life. 《The Wolf》was talking something about myself.

　　《狼》是我年輕時的生活寫照。十七歲時，我被送到了感化院。因為那時我總是喜歡鬧事，喝醉時還經常踢人家的大門，後來我就被關了起來。當我長大後回首當年，再次回憶起那段時光，就創作了這首《狼》。它寫的是當一個人年輕時第一次面對鐵窗生活時的感受。《狼》就是我自己過去生活的一種寫照。

　　《The Wolf》was my first album. Then afterwards, I began to play with the keyboards, and created like《Once In The Winter Time》, something more soft and sentimental.

　　《狼》是我第一張專輯。後來我嘗試著用鍵盤演奏，就創作了《大約在冬季》等作品，那時的曲風已經比較溫柔傷感了。

　　《大約在冬季》, the English name was《Once In The Winter Time》. When we were young, we always have farewell, always falling apart with darling. We don’t like it, but we have to accept it. So this song is talking something about it.

　　《大約在冬季》它的英文名稱可以翻譯成Once in the winter time。它講的是我們年輕的時候，當自己愛的人即將遠行時的那種場景。雖然我們不喜歡離別，但生活就是如此，我們還是要接受它。所以這首歌講的就是這種離別。

　　《Windflowers》is a song that I cooperated with my sister together. Windflowers is a misty, it is a woman or someone you love. You can go there them, but you can’t having them. It is just like an Illusion, or imagination in your mind. I think it also means something else, not only Windflowers.

　　《Windflowers》是我和姐姐合唱的一首英文歌曲。Windflowers是一個謎，它是指一個女人或是一個你愛的人，你可以離她很近，但是你卻不能擁有她。就像是你想像中的一個人物，或是你心中的幻影。我覺得它也影射了一些其它的意思，而不只是風之花。

　　Her name is Qi Yu. She is Qi Qin’s elder sister. ‘Sister’ is an ordinary form of address, but it has great meaning. It includes care, help, support and love. Throughout Qi Qin’s musical career, Qi Yu has always guided his direction.

　　她叫齊豫。她是齊秦的姐姐。這是個平凡的稱呼，卻又有著不平凡的意義。稱呼裏囊括了關心、扶助、支持、憐愛。。。在齊秦的歌唱生涯裏，姐姐永遠牽引著他。

　　I think I got a lot of help from my elder sister. In my bad situation, she sent me a guitar as a gift. At that time, the guitar, the music was like a floating wood on the sea. That’s the only thing I can catch. It also showed me the direction of my life. I always feel so thankful to my elder sister.

　　我覺得自己受到了很多來自姐姐的關懷。因為我在逆境的時候，她曾送給我一把吉它當作禮物。那時音樂對我而言，就像是大海上的一塊浮木，是我唯一可以抓住的東西，它為我指明了生活的方向。我對姐姐總是充滿了感激。

　　Without his elder sister, Qi Qin doesn’t know whether he could have had a musical career, but he is sure his life would have been much harder. His sister gave him kindness and tenderness. Qin Qin says he may not be a wolf, but his elder sister is his angel.

　　如果不是齊豫，齊秦不知道自己的音樂會不會出現，但他能夠確定的是，他會活得加倍艱辛。姐姐把她的溫情和善良給了他，齊秦説他不是“狼”，但姐姐是天使。

　　When I was in the jail, we need someone to see us. At that time, my sister was in Taiwan University. She was about 22 years old. Every Saturday, every Sunday, she always came to see me. She had no time to meet boys, to watch movies, have no time to have entertainment. I think she sacrificed a lot for her kid brother in her golden ages.

　　當我在感化院的時候，需要定期有人來看望我們。那時我姐姐正在臺大上學，她當年只有22歲，每個週末她都會來看望我。這通常要佔用她的很多時間，她沒有時間約會，也沒有時間去看電影，沒有娛樂活動。她把時間都犧牲在自己弟弟身上，在她最燦爛的年紀，她為我犧牲了很多很多。

　　When I was a kid, about 10 years old, I remembered there was a record player in my home, a very old one. My elder brother always used it to play English songs. Such as The Beatles，Brothers-4. That was my first time to contact English songs.

　　當我還是個孩子，大概十歲的時候吧，我記得家裏有一台非常老式的錄音機。我哥哥經常用它來聽歌，例如The Beatles，Brothers-4的歌等。那是我第一次接觸英文歌曲。

　　Qi Qin began his formal studies of English in middle school. In school he mostly studied some vocabularies and grammar. After leaving the juvenile detention center, Qi Qin stayed at home for a year. At that time, his father made him get up early in the morning, and listen to the English radio broadcasts. He kept this up for one or two years, and his English improved a great deal during this time.

　　齊秦正式開始學習英文是在上初中時。在學校裏，他主要學習一些詞彙和語法。後來離開感化院後，有一年的時間齊秦都待在家中。每天早上，父親讓他很早起床，按時收聽英語廣播。他又這樣堅持學了一兩年，他的英文在那段時間內有了很大的飛躍。

　　Every morning, I got up at 5 o’clock. I listened to the English radio, learning some new words and grammars. That time was so boring for me. Somebody told me you should have a walkman when you are sleeping. Then you can force yourself to learn English. Whatever, you just try to listen to those vocabularies and dialogue, try to understand them.

　　每天早上我五點就起床，聽英文廣播，學習一些新的詞彙和語法。那段時間對我而言比較難熬。有人告訴我説，睡覺時你最好把一個隨身聽放在耳邊，這樣就能強迫自己去聽英文了。聽什麼內容無所謂，你要儘量去聽懂那些英文詞彙和對話，去儘量理解它們的用法。

　　Many years ago, when I began to sing songs, they were some English songs. At that time, I was a teenager. I always sang songs in some restaurants. The Eagles, I like them so much. Such as Desperado，Hotel California. In that time, those songs are so great.

　　很多年前，當我最初開始唱歌時，唱的就是一些英文歌曲。那時我只是一個十幾歲的少年，經常會在一些餐廳演唱。例如Eagles（老鷹樂隊）的Desperado，Hotel California。在那個年代，這些都是非常經典的歌曲。

　　I have a home in the States. So I always go there. When I first went there, somebody talked to me, I kept on sweating. Because it was my first time to really talk to a foreigner. I kept on sweating, and said nothing. I think the difficult time for a person to speak English is the first time, because you are so nervous. But when you get easier, you can communicate with others.

　　我在美國有一個家，所以我經常會回去。我第一次去那裏時，當時有人對我講話，我出了一身的汗。那是我第一次真正地和一個外國人講英文，我不停地出汗，什麼話也説不出來。我認為一個人講英文最難的時候就是第一次開口，因為那時你非常緊張。但當你慢慢放鬆後，就可以和別人很好地交流了。

　　Thank you for asking this question of cooking. Actually, I like cooking very much. I can cook 四川豆瓣魚，四川hotpot, 麻油chicken. I think cooking and create music are so alike. Because you have to use pepper, chilly and garlic to make a better taste. And also how big the fire is. It’s just like arrange music. When you arrange music, you will adjust the volume of the base, the guitar. I think those two things are so alike.

　　謝謝這位觀眾提到這個關於烹飪的問題。我非常喜歡烹飪，我會做很多菜，例如四川豆瓣魚，四川火鍋和麻油雞等。實際上我覺得烹飪和創作音樂有著異曲同工之妙。因為你要用胡椒、辣椒、大蒜等調料來使菜的味道更好，當然還有炒菜火候的大小。這和音樂創作是一樣的，因為當你寫歌的時候，你要把貝斯、吉它等樂器的聲音混在一起。我覺得這兩者非常相似。

　　I have got a lyric from a Chinese poetry. The title is《The deer》. It is about human philosophy. It says the deer always die in front of gunfire. Its eyes are full of soft and love. But this deer will never hate the one who fire him. I think it is very special. And it will be my new song in my new album.

　　我從一首中文詩中得到了一段歌詞，歌的名字就叫做《鹿》。它是關於人類哲學的一首詩。它是説鹿死於人類的槍口下，那時它的眼中充滿了愛與溫柔，但是這頭鹿不會怨恨開槍射中它的那個人。我覺得這首詩歌很特別，這首歌將在我的新專輯中發表。

　　I shall say thanks to my funs and people support me all these years. Tomorrow I will have the last concert of this year, in Shanghai Stadium. I hope all of you can come and support me. I shall have a great show for all of you. By the way, tomorrow is the last day of this year; I hope all of you will have a happy and fun vocation.

　　我要感謝多年來支持和幫助過自己的朋友們。明天我要舉辦今年的最後一場演唱會，在上海大舞臺。我希望你們都能來看我的表演，並給我支持和鼓勵。明天也是這一年的最後一天，我希望大家都能擁有一個快樂、祥和的假期。