11月28日互動區

央視國際 2003年12月07日 13:50

　　大家好,歡迎收看《希望-英語雜誌》節目，你們現在收看的是星期五的互動區，我是趙音奇。

　　今天在節目的開始，我會和大家説點什麼呢？給大家出個英語謎語吧，What animal is always at a baseball game?什麼動物總是出現在棒球比賽中？花點時間，想一想它是什麼，一會兒在節目中我會告訴你答案。下面還是讓我們趕快看一看今天都有哪些精彩的節目吧。

　　你覺得西域男孩組合怎麼樣？我非常喜歡他們，我相信你們中的一些人也喜歡他們。你喜歡他們是因為他們甜美的聲音嗎？或者是你喜歡他們是因為他們長得很帥？這都有可能。當我們談論你喜歡一個人或不喜歡一個人的時候，我們一般（用英語）怎麼説呢？下面就讓我們聽聽這兩個人是怎麼説的。

　　英文原片（中英文對照）

　　You've got some new records. No, they are not mine. I've got some of Tom's records, and he's got some of mine.Cleo Laine. What do you think of her singing?I think it's very good.And there's a Jack Jones record here. I really like the way he sings.Let's listen to him.Sorry.Oh, why not? He's a better singerthan any of these.He's not betterthan Cleo Laine.He's a different kind of singer.Different, and better.Cleo Laine doesn't sing as well as Jack Jones.So let's listen to Jack Jones.I like Cleo Laine, but we can't listen to either of them..The record-player's broken..Oh,no. All these records, and no record-player!

　　你買了一些新的唱片！不，它們不是我的，我從Tom那裏拿的，他拿了幾張我的。這是Cleo Laine的唱片！你覺得她歌唱得怎麼樣？我覺得非常好。

　　這裡還有Jack Jones的唱片！我真得很喜歡他唱歌的方式，讓我們聽聽他的歌吧。抱歉。為什麼不行？他比其他歌手唱得都好。他沒有Cleo Laine唱得好。他是一個與眾不同的歌手，與眾不同並且優秀。Cleo Laine沒有Jack Jones唱得好。那麼讓我們聽Jack Jones的歌好嗎？

　　我喜歡Cleo Laine，但是我們誰的歌也聽不了，因為唱片機壞了。哦，不！這麼多的唱片卻沒有唱片機！

　　這段短片很有意思,套用一句中國的俗語講就是“唱片具備，只欠唱片機”了。片子當中的這兩個人，他們在談論自己喜歡的偶像。當然他們兩個人的意見好像不太統一，其實你們在平常也會和別人來談論你喜歡某某人，比如説你喜歡的偶像等等。這個時候你去詢問別人的意見，你就可以説到What do you think of somebody?你覺得某人怎麼樣？如果你想表示你喜歡他喜歡他什麼什麼的樣子，你就可以説I like the way...舉個例子，I like the way he smiles.

　　我喜歡他笑的樣子或者I like the way he act。.我覺得他演技不錯，當然你也可以直接地説

　　I think 舉個例子，I think he is very handsome.或者I think he's not better than Keanu Reeves.當然，學了這些方式你就可以去談論你自己喜歡的人了。接下來你會看到一個更有趣的片子，片中的幾個外國朋友也是在談論些什麼，但是他們的談論卻引起了別人的誤會，到底是怎麼回事呢？

　　英文原片（中英文對照）

　　What is it? Amanda isn't here.Amanda？It's Kate and Bob.And they're talking about me.What do you think of her,Kate?I don't think she's very nice. What a face!Yes, terrible.Her leg are too thin.And she's got a big head.Her boy-freind's no better.I don't like the look on his face.And his arms are too long.He's like an animal.Yes.Matthew, what do you think of Kate?I don't like the way she walks.Or the way she smiles.Or the way she laughs.And I don't like the way she says things about her friends, and laughs at them.And Bob's no better.In fact, he's worse than she is.Amanda!We are talking about that painting.Look.Thin legs,big head.A man with long arms.

　　怎麼了？Amanda不在這裡。Amanda? 是Kate和Bob。他們在談論我。Kate，你覺得她怎麼樣？我認為她並不是很好，這麼（可怕的）一張臉！是的，很可怕。她的腿太細了，她有一個很大的腦袋。她的男朋友也不是很好，我不喜歡他臉上的表情。他的胳膊太長了，他看起來像一個動物。是的。Matthew，你覺得Kate怎麼樣？我不喜歡她走路的樣子。也不喜歡她微笑的樣子，也不喜歡她大笑的樣子。我也不喜歡她説她朋友的是非。也不喜歡她嘲笑朋友。Bob也不好，事實上他比Kate還壞。Amanda！我們在談論這幅畫，看，細腿，大腦袋。

　　一個長著長胳膊的人。

　　他們最後知道是場誤會了，否則不知道會發生什麼事情。最後再讓我們回顧一下，今天所學的知識點吧。

　　知識點回顧

　　What do you think of him?

　　你認為他怎麼樣？

　　I think he is very nice.

　　我覺得他非常優秀。

　　I like the way he talks.

　　我喜歡他説話的樣子。

　　What do you think of her singing?

　　你覺得她唱得怎麼樣？

　　I think he paints very well.

　　我覺得他畫得很好。

　　I don't like the way she walks.

　　我不喜歡她走路的樣子。

　　在節目開始的時候我給出了一個謎語，它的內容是“什麼動物總是出現在棒球比賽中？”

　　你們猜到那是什麼動物了嗎？現在我要公佈答案了，你一定能看到面具上有很多動物，它們是什麼呢？對，它們是蝙蝠。就像這個。那麼正確答案和棒球比賽有什麼關係呢？你看我手裏拿了什麼呢？對，這個也叫“bat”。那麼我手中拿的棒球棒，它的英文名也是“bat”，所以剛才那個謎語的答案是“bat”，它既是“蝙蝠”，一種動物，也有棒球棒的意思。當然是經常在棒球比賽中出現了。你也可以把這個謎語説給你的朋友，看他們能不能猜到答案。

　　（學員採訪）

　　中學生：學完這個“表音密碼”之後讀（英語課文）不再磕磕巴巴了，記單詞也記得快了。

　　小學生：容易記單詞，給我省去了好多要照錄音機背的時間。

　　老人：現在學了這種（方法）就是讓你一看到單詞就能讀出來，現在見到一個單詞就想念

　　，如像我走在大街上我看到哪個廣告牌，只要有英語的我就想念它，雖然有的時候不知道

　　它的中文意思是什麼，但我可以把它讀出來。

　　學員家長：一個晚上，差不多一個小時兩課的單詞，只要她能記住怎麼念，就能夠寫下來，非常輕鬆。就覺得學英語是一個挺輕鬆的事情，而且特別愉快的事情。

　　其實“表音密碼”這種方法它就是根據英語是表音文字這樣一個特點，所總結出來的一種

　　讀單詞的方法。那麼如果要想很好地用這種方法，就一定要掌握它其中的幾個要點，下面我就不妨來回顧一下上期節目中我們所提到的幾個要點。

　　上期知識點回顧：

　　用“表音密碼”讀單詞基本步驟：

　　（1）熟讀26個輔音和18個元音

　　26個輔音

　　b c d f g

　　h j l m n

　　p qu r s t

　　v w x y z

　　ch sh tr dr th&th

　　18個元音

　　a e i o u

　　a_e ee i_e o_e u_e

　　ar or ur ow oo

　　air ear oi

　　（2）注意總結代表26個輔音和18個元音的字母和字母組合

　　代表輔音k的有： 字母 c，如 cloudy

　　字母 k， 如 bike

　　字母組合ch， 如 chemic

　　代表雙元音a_e的有： a_e，如 date

　　ai，如 aid

　　ay，如 day

　　ey，如 they

　　eigh，如 eight

　　ea，如 great

　　（3）找出單詞中的不間斷音，即一個元音和它前面的一個輔音構成的音節

　　我們在讀單詞的時候還有一個重讀和弱讀的問題，那“表音密碼”是否涉及到了這方面的問題呢？接下來讓我們聽聽專家李老師他是怎麼説的。

　　李如雲博士採訪

　　重讀音和弱讀音也是“表音密碼”非常完整的一部分，在英文單詞當中有一條不成文的發音規則，也就是説三個音節以上的單詞，重音在倒數第三個音節上，我們舉個例子來看一下，像這樣一個單詞legitimate，第一我要先把詞尾mate畫出來，那麼其他剩下的就是一個元音和輔音組成的不間斷音ti，第二個元音和輔音組成的不間斷音gi，第三個元音和輔音組成的不間斷音le，如果按照這條發音規則，重音在倒數第三個音節（不間斷音）上，一 二 三 重音一定在這個地方le`gitimate。那麼上來就（可以讀）gitimate，那麼這個單詞就出來了。那麼前面這個le，它是一個不間斷音，但攜帶重音的時候它讀成 le，不攜帶重音的時候它必須要弱讀，服從攜帶重音的不間斷音，那麼e這個短元音不攜帶重音的時候，它將弱讀成 i，那麼這樣就成了legitimate。

　　那麼在下週五的“英語加油站”中，我們還要教大家怎樣用英文來打電話，節目同樣非常精彩，希望你不要錯過。下面讓我們輕鬆一下聽一首好聽的英文歌曲，來自Lee Anthony Brennan的Wonderland。

　　歡迎回來，你現在收看的是週五的互動區，我是趙音奇。剛才我在看兩本笑話書，覺得非常有意思，因為看到一個笑話，在這裡我要和大家講一下，這個故事講的是一個英國紳士，他來到美國的一家酒店，然後他就來到前臺，問這個服務員：“Where is my room？”這個服務員就告訴他“Your room is on the second floor.”所以這個英國紳士就氣喘吁吁地爬到了他的房間所在的樓層，結果怎麼樣也找不到自己的房間，所以他怒氣沖衝地衝下了樓，然後衝到了前臺，質問那個服務生：“你沒有騙我嗎？”那個服務生感到非常委屈説：“我沒有騙你啊！”那究竟是怎麼回事呢？原來這個故事講的是英國英語與美國英語之間的一個差別，是怎樣一個差別呢？這個 the second floor在美國人的英語中的意思裏指的就是“二層樓”，而在英國人那裏就成了“三層樓”，為什麼會這樣，我來告訴你，因為一層在美國人那就是first floor

　　，而在英國人那裏就是ground floor，而二層在美國人那裏是second floor，而在英國人那裏就是first floor，所以second floor在英國人那裏自然就是三層樓了，所以這個笑話就告訴我們英國和美國英語當中的一個差別，它是來自我剛才讀的這兩本書當中，叫做《英語語法一笑通》和《英語口語一笑通》。那今天我們就要在“媒體路路通”當中向你們推薦這兩本書。

　　談起英語語法，很多同學都會感到頭疼，很多解釋英語語法的書籍都是通篇的專業術語。《英語語法一笑通》以及它的姊妹篇《英語口語一笑通》最大的特點就是這個“笑”字，書中收集了100多個由於英語語法以及英語口語使用不當而造成的種種笑話，書中通過一問一答的方式讓你在輕鬆一笑中不知不覺地學到英語。

　　書籍名稱：《英語語法一笑通》《英語口語一笑通》

　　出版社：世界圖書出版公司北京公司

　　價格：15元/本

　　諮詢電話：010-64038342

　　最近呢，我們總是能收到很多的（觀眾）來信，來詢問我們關於第四屆“希望之星英語風采大賽”選手的一些情況，那我又要向大家推薦幾本書了，就是《改變與超越》叢書，在這幾本書裏面每一位參加我們第四屆比賽的選手都用文字記錄下了他們參加比賽的感受，以及他們參加比賽的一些實況，當然每本書的後面還附有一張光盤，最重要的是在書的後面還有第五屆“希望之星英語風采大賽”的報名錶，當然呢除了這種報名方式，還可以撥打我們的熱線電話來報名參加第五屆“希望之星英語風采大賽”，記住了是 010-51922519，接下來我們再來了解一些其它的英語信息。

　　2003年11月19日，由北京外交學院主辦的北京高校第二屆“外交外事禮儀大賽“在友誼賓館拉開帷幕。本次大賽起到了普及外交外事禮儀知識，弘揚校園精神文明風向的作用。大賽面向相關院校的本科生，雙學位及研究生，並邀請了外交部、及相關院校的專家擔當評委。經過激烈地競爭，外交學院獲一等獎，國際關係學院獲二等獎，北京第二外國語學院，對外經貿大學和北京外國語大學均獲三等獎。

　　北京林業大學2004年文藝特長生招生報名工作開始，文藝特長生招生專業有舞蹈、聲樂、管弦樂、打擊樂等，招生計劃為40人。

　　招生諮詢電話：010-62338216、62338273

　　清華大學明年自主招生選拔對象由文史類考生擴大到所有考生，推薦方式將採取“個人自薦與中學推薦相結合”的方式，選拔過程中增加初選和復試環節，初選標準主要綜合考慮學業成績、競賽成績、參與的社會工作和課外活動、興趣愛好、發明創造等情況。冬令營復試內容分為文化課考試和專家面試，所有自主招生的考生都可降20分錄取。自主招生申請截止日期為2003年12月5日，詳情請查詢清華大學本科招生網。

　　網址：tttp://www.join-tsinghua.edu.cn。

　　現在是“展示臺”的時間，今天來到我們“展示臺”的觀眾是誰呢？首先讓我們聽聽她的個人介紹吧！

　　李瑩，來自吉林省集安市第七中學，她喜歡打乒乓球，是一個活潑的女孩子，她的座右銘是

　　He who knows other is learned, and he who knows himself is wise.

　　為李瑩點評的嘉賓是《希望-英語雜誌》的外籍專家Andrew Lynn.

　　我要給大家講一個故事。很久很久以前，一個愚蠢的農夫在田裏幹活。這時，他看見一隻小兔子從身邊跑過，並且撞到了一棵樹上，死了。這個農夫急忙跑過去，高興地把兔子揀起來，回家把它煮了，他吃了一頓美味的晚餐，第二天，它又回到那棵樹下，等待其他的兔子，他希望每天會有更多的兔子撞死在樹下，但是從此以後他再也沒有等到，在中國這個故事的名字叫“守株待兔”。我們每一個人都渴望成功，但是不是每一個人都在儘自己的全力去實現他的目標，我想要説的是如果你建立了一個目標，你就應該盡力去實現它。

　　總的來説，這個女孩故事講的很好，只有一些小問題。首先是發音問題，died和dead，died是動詞的過去式，是她（李瑩）想用的詞，但是聽起來她説的像是dead，dead是一個形容詞；語法上也有一些問題，這個女孩説Everyone of us eager to be successful.這句話的動詞在哪呢？在每一句話裏都需要有動詞，Everyone of us is eager to be successful.最後一點是在詞的選擇上，這是一個普遍的現象，雖然不能説是錯的，但是在中國人説英語時經常會聽到別人説a very delicious supper，我們在表達“好吃”的時候，一般很少用delicious這個詞，最好用tasty pleasant或nice。

　　“展示臺”是大家展示自我風采的舞臺，如果你很勇敢，那麼就拿起手中的DV自拍一段自己用英語講故事的片段，然後寄給我們；如果你有一點兒羞澀，也可以用電話和我們聯絡，

　　講述一段你感興趣的事情；還或者給我們寫信和發電子郵件都可以，我們等待著你的加入，在進入接下來的Outlook BBS之前呢，我要給大家留一個問題，仔細聽好了，剛才李瑩在“展示臺”中提到了一個成語，那麼就需要你來告訴我，這個成語是什麼？

　　現在是BBS的時間，接下來我要念幾封觀眾的來信，首先一位是來自遼寧省鐵嶺市銀川區第七中學初三二班安琪同學，不知道你現在是不是在收看我們的節目，你的名字很好聽，建議你的英文名字可以改做 Angel。她在來信中説到她非常喜歡我們的節目，但是進入初三了，老師怕影響學習，就不再讓你看電視了，為此你感到很苦惱，我想要告訴你的是，千萬不要因為這件事而影響你自己的學習，不妨你哪一天把你的老師叫過來跟你一起看一下我們的節目，我想也許他能發現原來這個節目還可以學英語，而且本來是在大家吃飯、休息的時候播出的，所以不會影響學習。手機尾號是9879的觀眾他來問“張冠李戴”用英文怎麼説，我相信這種譯法應該不指一種，在這裡我給你提供一個可以叫作“confuse one thing with another

　　confuse with”，也就是把什麼什麼東西混起來，也就是“張冠李戴“，希望你能記住它。遵化市第一中學高二四班的王立新同學，他説他們學校要求他們每天中午都要收看《希望-英語雜誌》，所以在這裡我也特別地感謝你們學校的老師和你們班上所有的同學，希望你們能夠繼續關注我們的節目，也對你們以前對我們節目的支持表示非常非常衷心地感謝。王立新還在信中問到幾種花的名字，像玫瑰、鬱金香、康乃馨等。現在我來告訴你，玫瑰你肯定學過，叫作rose，鬱金香是tulip，康乃馨是carnation，希望你能把這些花的名字記住，在節目的最後還要給大家看一幅畫，這幅畫是來自一位叫丁冉的觀眾朋友，這幅畫非常有意思，是對我們OUTLOOK字樣進行了小小的設計，看到上面有一隻大大的眼睛，有雨傘、還有兩個足球，而且他還在下面寫了兩行字“Football is my love, but Outlook is favorite in my heart.”足球是我的愛好,而《希望-英語雜誌》在我的心中是第一位。事實上，你在我們心中也是佔第一位的。我們非常喜歡這幅非常有意思的畫，我們一定會好好地保留它的。當然大家若是有什麼樣的問題或有什麼意見，都可以來告訴我們。