|
11月17日朋友會——相約楊二車娜姆
央視國際 2003年12月07日 10:39
在今天的節目中我們將為你介紹一位特別的女性 她生長在素有天邊女兒國之稱的瀘沽湖畔 自小與眾不同的她按照自己的方式隻身闖世界 並把自己對家鄉的思念之情寫在書中 她就是楊二車娜姆 想了解更多關於她的家鄉和她本人的故事嗎 敬請收看《希望英語雜誌》。
主持人：
大家好，今天是星期一，歡迎準時來到〈朋友會〉。每週一我們都為大家介紹一位明星朋友了解他們成功的故事和他們學英語的故事 我們的節目播出後 收到很多觀眾朋友的來信 有的觀眾還為我們提出了很多寶貴意見 並在信中列出一串兒明星的名字 希望在我們的〈朋友會〉中看到這些明星的故事 我們在今後的節目中將盡力滿足這些朋友的要求。
我們還開闢了一個與觀眾互動的版塊[互動俱樂部] 我們將在這個版塊裏專門回答這些觀眾的問題。現在讓我們一起看一下今天來我們〈朋友會〉做客的明星吧，她就是楊二車娜姆，在瀘沽湖畔長大的她 深深地受著故鄉的影響 她的書裏瀘沽湖永遠是不變的思念
採訪1 ：
這麼説吧，雖然我週游世界、接觸過許多不同的文化、講著幾種不同的語言，但每當我做夢的時候,我都會夢見摩梭、夢見自己在講摩梭話。 雖然我會穿上時髦的衣服、住在這樣時髦的地方，更也許還吃著法國牛角包、腳穿Dolce&Gabbana的鞋子，但在我的血液中，我是一個摩梭人 我認為我走出摩梭環遊世界、寫書、將我們五萬摩梭人介紹給全世界是我的命運所在，我必須成為我族人的一個代表，我必須成為他們的文化大使，這就像是我的使命。因此，作為一名摩梭人我很自豪。
主持人：
有人説想了解一個人 最好到他出生的地方看看 那麼想了解楊二車娜姆 就要了解瀘沽湖和在瀘沽湖畔生活的摩梭人 對了 你去過瀘沽湖嗎
沒有 不過 我知道 瀘沽湖的景色非常秀美 據説那裏的湖水是那種碧綠色 而且我還知道摩梭語中瀘是溝的意思 沽是裏的意思 瀘沽湖就是是山溝裏的湖
説起瀘沽湖我想起了世界著名的湖，內斯湖 你知道內斯湖怎麼説嗎
我知道 內斯湖是蘇格蘭西北部的一個湖，因發現怪獸而聞名世界，它就是Loch Ness,
對了我們不妨把著名的北美五大湖也介紹給觀眾朋友們吧，它們分別是蘇比利爾湖superior lake 、安大略湖Ontario lake、休倫湖Huron Lake伊利湖 Erie Lake 密歇根湖Michigan Lake，
知道了那麼多湖的説法，我們還是一起去娜姆的故鄉瀘沽湖感受一下那裏的迷人景色吧
解説：瀘沽湖位於雲南寧蒗和四川鹽源兩縣交界的萬山從中 景色非常秀美 青山環繞 湖的四週居住著納西族的支系摩梭人 娜姆就出生在這裡 並在這裡度過了她的童年 直到13歲她考入上海音樂學院 童年的生活無憂無慮，這裡相對封閉的環境使摩梭人神話般地保留了母系氏族社會的遺風 男不娶 女不嫁 雙方都同母親家的成員在一起生活 按照摩梭人的規矩 孩子長到13歲 家長會為他們主持成丁禮 穿群禮 從此 便可以結交阿夏了 阿夏在摩梭語中是情人的意思 每天傍晚到各自的女友家中住宿早晨則回到自己家中勞動 這帶有原始韻味的阿夏婚俗使瀘沽湖成為令人神往的 天邊女兒國 雖然只在故鄉生活了13個年頭 但瀘沽湖美麗的風光 淳樸的民風滋養了娜姆的心靈 她把對這裡的眷戀和熱愛都寫在了她的書裏 讓更多的人了解瀘沽湖並和她一樣熱愛瀘沽湖
主持人:
1,瀘沽湖美麗的風光實在讓人留戀，
2,在欣賞瀘沽湖的同時我們也來學習幾個單詞吧，剛才我們在片子仲介紹了摩梭人獨特的阿夏婚俗，有關婚禮的詞組還真不少，比如婚假marriage leave 婚期wedding day. 舉行婚禮就是 Celebrate a marriage
1，了解了這些詞組後 我們還是來聽聽在瀘沽湖畔長大的娜姆是怎麼評價自己的吧！
採訪2：
事實上，我總是充滿好奇心。甚至當我還是一個小孩子的時候，我就總與眾不同，而我自己也意識到自己的與眾不同。 我在故鄉的童年生活十分貧困，我記得我第一次擁有一雙鞋是我六歲的時候。但是在藍天白雲青山下長大的孩子卻會十分地堅強。當我環遊世界時，我從不感到害怕，當我一個人旅行，我在路上有很多獨處的時間，所以我寫作。 我用我的右手寫字，同時習慣將我的左手按在心上，就這樣寫，這樣我就會感到我的心跳，就如同我的族人在賦予我寫作的力量。因此我必須寫出我的真心話、寫出我的生活中真實發生的事情、寫出我真實的內心感受
主持人：
1， 如果我生活在像瀘沽湖那樣美麗的地方 我想我也會有很多的話要説 要寫出來 瀘沽湖實在是太美麗了 就像一個童話世界
2， 的確是這樣的 在楊二車娜姆出她的第一本書〈走出女兒國的時候〉大家對那裏的了解並不多 現在瀘沽湖已經成為很多人旅遊首選的一個地方了 不過我們想在這裡呼籲大家的是 對那麼美麗的地方我們一定要倍家愛護
1，在欣賞它 體會它的文化的同時要保護好那裏的環境
2，我想這是所有熱愛自然 熱愛人類文明的人們的共同願望 尤其是娜姆本人 瀘沽湖的女兒
採訪3：
當然，由於這本書的出版，許多人開始知道中國原來有這樣一個少數民族，居住在。。。湖畔。之後便有許多人造訪我的故鄉，去感受那裏獨特的文化氣息。這也為我的故鄉創造了發展旅遊業的機會，提高我族人的生活水平。這非常重要。曾有人批評我説我寫了一本書來介紹我的民族、吸引遊客、並由此破壞了那裏原有的文化。這是不對的，因為那的生活十分地艱苦，很難掙到錢。所以很多年輕人都離開那裏去外面掙錢，這樣我們民族的文化就會消逝，也再沒人會住在那。那裏只有土地和湖，這並不足以改善人們的生活，所以發展旅遊業，在讓其他人認識我們文化的同時發展經濟。如此便能讓我的族人繼續住在那裏，也維護了我們的文化。 幾個月前我在漓江看到我的書與土特産放在一起賣。我的書在這，這是綠茶，這是蘑菇，這是納西土特産。我就問，你把我的書和土特産放在一起賣？那是不是買一本書送半斤茶或是買一本書送半斤蘑菇？
採訪4
我在我的故鄉建了旅店、博物館和學校。
但我很高興見到我注入許多精力的事情終有成就。我看見自己的樓房建了起來，看見我的學校落成，看見我資助的學生上學後用英語和我對話。
我們從小接受教導要有愛心。所以我們不能只為自己做事情，不只為了自己漂亮的房子、汽車和其他東西，還要幫助那些還沒得到這些東西的人們。我説錢並不是一切，我還年輕，我永遠都是二十五歲，我總有掙錢的機會。既然現在我有錢也有精力，我就幫助他們。這無愧於我的真心。人總要用心去做事，這樣才能得到出色的結果。
採訪5：
我這個月底還要出版兩本書,一本是由中國文化中的肚兜與西方文化中的文胸相比較進而剖析兩種文化間的衣著風格與性別差異。這本書會很有意思，因為我花了七年的時間收集肚兜。這很不容易，因為我不僅要花很多時間去找，更要花不少金錢。但我很喜歡。我非常熱愛中國文化，
另一本書叫《一會兒就回來》，是教大家如何處理社會關係的，比如在宴會上該如何表現。我熱愛我的作品如熱愛我本人。充滿經歷，卻仍舊天真。
解説：娜姆的審美觀深深地受周圍湖光山色的影響 她喜歡艷麗的色彩 她説那是她的故鄉的色彩 採訪中娜姆跟我們説起瀘沽湖春天的時候 她的眼睛亮起來 人也興奮起來 她説 春天的瀘沽湖漫山遍野地開著粉紅的山茶花 偶爾不小心有一朵掉在幽藍的湖面上 那種爛漫 讓人心醉
採訪6：
那裏有很多美麗的歌曲，關於愛情、山、母親、朋友。太多了。尤其是愛情歌曲，他們不會唱“你很漂亮、有漂亮的臉蛋漂亮的身材”，他們會將注意力集中在眼睛上，因為眼睛是靈魂的窗口
我熱愛那個地方，我深深熱愛著那裏的人們。有時我會想，就連我的族人也不是太清楚，為什麼你在那花這麼多的精力。我想，如果我沒有在那長大，沒有那種青山腳下孕育出的性格，我就不會有機會在這個世界上看到這麼多美麗的東西。
主持人：
1，想不到娜姆的歌唱得這麼好
2， 那當然娜姆13 歲的時候就到上海音樂學院民族班上學了 她接受的可是專業的訓練
1，對了 你知道嗎 娜姆剛到上海上學的時候 漢語一竅不同 更別説寫漢字了 可是娜姆卻是個勤奮的學生 她天天跟著同學學 而且看他們的口型學發音 當時誰能想到如今的她已經用漢語寫了那麼多本書
2沒錯 只要用心去做一件事一定能做好
1 在英語裏類似形容用功學習的用法還有No Pain ,No gain. Rome was not built in a day ; 等等
1，娜姆在剛到美國的時候再一次遇到了語言的障礙 她是如何應付的呢？
採訪7：
我記得有一次聽到幾個同學在説英語，我就説，天啊！他們會説英語。然後就是九十年代，我移民到美國，我必須學英語。那非常地困難。記得在我去美國之前，國內沒有超級市場，所以我去超市買東西都要帶上詞典，這個是這個，這個是這個。怎麼辦 學 我找了五份工作兩全其美
主持人：
1，娜姆還真有辦法
2，這也是一種生存的本能 娜姆就是那種生存能力很強 而且不屈服的人 她用自己的方式證明一個從貧窮的地方走出來的女性 身上所具有的無窮力量
1，而且我覺得娜姆很真實她不演示自己對美好生活的嚮往
2，而且她也是一個極自信的人
1，也是靠著這種與生俱來的自信她顯得滿意而灑脫
採訪8：
我會收到讀者的來信，説我是他們的榜樣。這很好，知道這些讓我很高興。但我自己沒有一個榜樣，我總是只相信自己。我認為我做得很好，因為我的生活與我周圍的人都很不一樣，因為我總是以自己為中心。我自己創作，自己銷售，也自己承擔後果。
採訪9：
很多人問我為什麼不把我的故事拍成一部電影？我説這是一個好主意，但我對在影片中出演角色不感興趣。不過我真的很想飾演三毛，這是我的一個夢想，因為我實在是太喜歡她了。她是一名出色的作家，她給我的生活帶來了很多影響。所以我希望是否有人能計劃一下，讓我夢想成真，飾演三毛。
|
