11月21日互動區——如何讀出不認識的單詞

央視國際 2003年11月21日 16:02

　　大家好，歡迎收看《希望-英語雜誌》節目，你們現在收看的是星期五的“互動區”，我是趙音奇。又到週末了，一週的學習和工作之後是不是感覺有點累？在節目的開始讓我們先聽一個小笑話吧。一天一位女士走進一家餐館，她要了一個漢堡包，於是她問服務生：“Will my hamburger be long?”這個服務生回答到：“Ok madam, your hamburger will be round.”好了，這個笑話是不是很有趣呢？這個服務看來是太大意了，他以為這個顧客問的是我的漢堡是不是長的。其實這個顧客她本來的意思是要問“我的漢堡是不是要等很長時間呢？”希望你能記住這個笑話，不要犯同樣的錯誤，要不就會鬧笑話了。

　　你的朋友看過《希望-英語雜誌》節目嗎？為什麼不告訴他們有關這個節目的內容呢？我建議你把這個節目推薦給你的朋友。我請求你把這個節目告訴你的朋友。“如何建議或要求別人做什麼事情”這就是今天的“英語衝擊波”中我們要講的內容。首先還是讓我們來看一段很有意思的短片，片中講述了Albert考駕駛執照的經歷。

　　英文原片（中英文對照）

　　Would you please look before you do that? Look? Yes.Please look carefully before you turn.In front of you and behind you.Oh, right. Always look in front of you and behind you,please!Ok.Now, would you please stop at the corner?Ah! But first look in front.Yes，but now will you please stop at the corner?And now look behind in the mirror. Please stop！I remembered, didn't I?stop!

　　你可以在做之前先看一看嗎？看一下嗎？是的，請在你轉彎之前仔細地看一下你的前面和後面。哦，好的。請經常地前後看一看，好的。現在，請你停在前面的拐角處好嗎？哦，但是要先看看前面。是的，但是現在請你停在前面的拐角處。現在我要從反光鏡中看看後面。請停下來。我記住了，不是嗎？停下來！

　　Albert真是太緊張了，雖然我知道考駕照很難，但他這麼緊張也是不應該。不過他的考官還是挺客氣的，你注意到沒有，他在讓Albert做什麼事情的時候，都用到了一個非常委婉，非常有禮貌的句式，叫做will you please...和would you please...。也就是你願意怎麼做嗎？你可以怎麼樣嗎？will 它是一個情態動詞，表示“意願”這樣一種意思；would就更加委婉，更加有禮貌了。would you please...你願意怎麼做嗎？你可以怎麼樣嗎？現在再讓我們把剛才的短片看一遍。

　　Now, would you please stop at the corner?Ah! But first look in front.Yes，but now will you

　　please stop at the corner?And now look behind in the mirror. Please stop!I remembered,stop! didn't I?Stop!

　　現在 請你停在前面的拐角處好嗎？哦，但是要先看看前面。是的，但是現在請你停在前面的拐角處好嗎？現在我要從反光鏡中看看後面。請停下來。我記住了，不是嗎？停下來！“will you please...”和“would you please...”這樣的一個句式你記住了嗎？在我們平常的學習當

　　中可能還會遇到另外一個很相似的句型：“would you mind doing something”。舉一例子，“Would you mind opening the window?你介意我把窗戶打開嗎？但是你注意到would you mind...和will you please...有一個小小的區別。也就是would you mind後面你看剛才我加的是opening the window。但是如果我要説“Will you please open the window.”你可以把窗戶打開嗎？後面接的是動詞的原形。那麼你現在介意做一段聽力練習嗎？你馬上要看到一段有關英國馬路上標誌的英文短片。語速比較快，試試能不能聽懂。

　　In Britain，everyone drives on the left.There are plent of warning signs.So make sure you don't look the wrong way.The speed limits on all roads are marked in miles per hour.So, if the limit is sixty, then don't go faster than ninety five kilometres an hour.On motorways，the limit is seventy miles an hour.

　　在英國，汽車是靠路的左側行駛。有許多警示牌所以你一定要小心，別走錯路。所有馬路的限速標誌都是以每小時多少英里標識的 。所以如果限速是60（英里），那麼你的車速每小時不能超過95公里。在高速路上，車速不能超過70英里。

　　歡迎來到“英語加油站”，今天我們要向大家介紹什麼英語學習方法呢？看了下面一段短片，你就會猜到了。

　　（隨機採訪）

　　學生1：在閱讀的時候，我經常會遇到一些讀不出來的單詞，或讀不準的單詞。

　　學生2：是的，有時候我在讀一些文章的時候，我真的感到很難，因為有很多新單詞我不認識。

　　學生3：我也是，新單詞一直是我（學英語中）最大的困難。

　　學生4：對我來説最困難的是單詞太長了，和有些單詞看起來很相像。

　　你現在應該猜到我們今天的話題和什麼有關了吧？那就是-英語單詞。根據我們的調查有很多觀眾朋友，他們都覺得背單詞是他們英語學習中最大的困難之一。比如手機尾號3737的觀眾説：他學習英語已經很多年了，但是始終沒有解決背單詞的問題，讓他覺得很苦惱。那我要告訴你，應該通過讀單詞來記憶。但是怎樣才能很有效地記憶單詞？怎樣才能把單詞很準確地讀出來呢？在今天的“英語加油站”中我們就來看一看“怎樣去讀單詞”。

　　大家好！我是楊舒。不知道電視機前的同學們你們在學習英語的過程中會不會遇到這樣一些問題：當拿到一個新單詞的時候你怎麼樣才能把它準確地讀出來呢？我想很多同學會告訴我，看看音標吧！確實不錯，“音標”是一個很好的方法。但是大家看一看我身邊的這些人呢，他們有的是年紀不大的孩子，有的是年過半百的老人，他們卻能夠不借助音標，就能夠把新單詞很準確地讀出來，他們到底是怎麼做到的呢？我們過去看看吧。

　　（採訪）

　　楊舒：奶奶你好！

　　學員（60歲老人）：你好。

　　楊舒：在幹嗎呢

　　學員（60歲老人）：學英語呢

　　楊舒：哦，學英語呢 。那我來考您一個（單詞）吧，這個單詞怎麼讀？

　　學員（60歲老人）：這個是barmy

　　楊舒：啊，非常厲害 barmy 發酵的。那這個單詞呢？“滑稽的”。

　　學員（60歲老人）：滑稽的 讀comic

　　楊舒：對，comic，真的是非常的神奇。奶奶那您怎麼能夠沒有音標就能讀出來？您是用什麼樣的方法呢？

　　學員（60歲老人）：我就是學了“表音密碼”，首先切分（單詞），（找出）元音和它前面的輔音，構成的不間斷音就可以把單詞讀出來了。

　　楊舒：看來這麼大年紀的老奶奶都能不借助音標把這樣的新單詞很準確地讀出來，看來這個“表音密碼”確實是很神奇。那麼究竟什麼是“表音密碼”呢？我們快去聽一聽專家是怎麼説的吧。

　　（李如雲博士採訪）

　　英文的“表音密碼”就是指英文字母的形和它的音之間的對應關係。英語國家的統計數字證明：97.4%的單詞符合發音規則，學術上把它叫做“表音密碼”。如果形是怎麼代表這個音學生掌握了，那麼就等於

　　掌握了這個“表音密碼”。也就能夠做到見詞能讀，提筆能寫，張口能説，聽能聽懂。

　　專家提示1：我們平時所讀的26個字母都是在發它們的名，而每一個字母本身還有它的聲，也就是字母在單詞中的發音。掌握了26個字母的聲就掌握了20個輔音，加上輔音qu,ch,sh,tr,dr和th以及5個雙元音和8個普通元音，就構成了26個輔音和18個元音和5個短元音的讀音。

　　專家提示2：

　　英文的“表音密碼”一共有三部分組成。第一部分就是英文的44個基本音，這其中包括26個輔音和18個元音。

　　26個輔音

　　b c d f g

　　h j l m n

　　p qu r s t

　　v w x y z

　　ch sh tr dr th&th

　　18個元音

　　a e i o u

　　a_e ee i_e o_e u_e

　　ar or ur ow oo

　　air ear oi

　　熟練地讀出這44個基本音是掌握這套方法的基礎，相信你多讀幾遍之後，你也能夠掌握它了。但在熟讀這44個基本音之後，我們還應該做些什麼呢？其實啊就要明白這44個基本音它們代表的字母和字母組合。聽起來是不是有點複雜？其實也並不是那麼難，比如説我來舉幾個例子你們應該就明白了。比如發k這個音的就有字母c，k和字母組合ch，平常大家都應該知道。還有比如説發a_e的音的就有字母組合a_e，還有ei ai ay ey eigh和ea 比如説 great等等。

　　本期知識點

　　常見的發音相同的字母和字母組合有：

　　代表輔音k的有： 字母 c，如 cloudy

　　字母 k， 如 bike

　　字母組合ch， 如 chemic

　　代表雙元音a_e的有： a_e，如 date

　　ai，如 aid

　　ay，如 day

　　ey，如 they

　　eigh，如 eight

　　ea，如 great

　　那麼掌握了這44個基本音和代表它們的字母及字母組合之後，我們是不是就能輕輕鬆鬆地

　　讀出並且認識這些單詞了呢？那麼我們接下來還是聽一聽李博士是怎麼説的。

　　李如雲博士採訪：

　　如果我們僅僅掌握了代表英文的44個基本音的字母和字母組合，然後就去解讀單詞的話，那我們只能是一個字母一個字母去解讀單詞。隨便舉個例子，比如vanish這個單詞，我們只能是v a n i sh，那麼怎麼做到按照這個單詞的實際的發音張嘴就把它讀出來，而不是一個字母一個字母去解讀單詞，那麼我們只能解決，這個單詞當中的“不間斷音”的問題，“不間斷音”對大多數的中國學生來講，可能聽説過但卻是一個非常熟悉的概念，有的漢語拼音

　　組成的音（節）都是“不間斷音”，比如像bei 這個音（節），b和ei拼起來我們聽不出什麼地方是b什麼地方是ei，中間沒有間隔所以我們把它叫“不間斷音”。回到這個單詞，元音和輔音的組合，就是“不間斷音”，v和拼成va，n和i拼成ni，我們把這兩個不間斷音拼出來我們就能夠見到這個詞，就讀vanish。單詞就出來了。

　　本期知識點：

　　用“表音密碼”讀單詞基本步驟：

　　（1）熟讀26個輔音和18個元音

　　（2）注意總結代表26個輔音和18個元音的字母和字母組合

　　（3）找出單詞中的不間斷音，即一個元音和它前面的一個輔音構成的音節

　　我們在今天的節目當中只是向大家介紹怎樣讀出一個或兩個音節的單詞，在下一期的“英語加油站”當中我們會向大家介紹怎麼樣讀出三個或三個音節以上的單詞，希望你不要錯過。

　　好了下面讓我們聽一首好聽的英文歌曲，來自Backstreet Boys的“I Never Break Your Heart”。

　　剛才我們講了許多關於英語單詞的話題，所以在今天的“媒體路路通”中，我要向大家介紹幾本關於英語單詞方面的書籍。

　　書籍介紹：

　　《表音密碼》叢書分為學生和成人兩個系列系統地講解了如何運用“表音密碼”來認讀英文單詞。書中總結了代表26個輔音和18個元音的字母和字母組合，讓讀者能以歌曲 圖片等

　　多種形式來練習發音和拼讀單詞，同時叢書還配有光盤和磁帶。

　　書籍名稱：《表音密碼》

　　出版社：體育大學音像出版社

　　價格：59元

　　諮詢電話：010-68361200或010-68364597

　　“英文單詞分類記憶叢書”一共有三本，分別是《初學英文詞彙1000》、《活用英文詞彙2000》、和《英文詞彙3000總動員》。這套叢書採用主題分類的形式，例如在“飲食天地”這一單元

　　收集的都是和飲食相關的單詞，這樣我們就能很容易學習到有相同屬性的詞彙了，另外在書中每一個單詞後面都配有一個以上的例句和許多實景圖片，而且每一個單元後面都附有測試題有助於對單詞的理解和記憶。

　　書籍名稱：

　　《初學英文詞彙1000》22元

　　《活用英文詞彙2000》24元

　　《英文詞彙3000總動員》32元

　　出版社：機械工業出版社

　　諮詢電話：010-68990188

　　很多觀眾朋友都會問，你們叫做《希望-英語雜誌》，那究竟有沒有一本雜誌呢？那現在要告訴大家我們暫時還沒有一本雜誌，但是最近我們欄目推出了一套叢書你看在我的桌上就有五本分別是我們欄目在改版之前一些精彩節目的薈粹，像《你説我説》，《我看世界》，還有下一本是《我的朋友》等等，所有的內容都是中英文對照的，非常精彩，如果你想購買

　　不妨按照屏幕上的電話跟我們取得聯絡，下面讓我們了解一下相關的英語信息。

　　11月16日下午，首屆北京高校電影配音大賽在北京外國語大學舉辦。來自北京大學，中央民族大學等七所高校的學生參加了比賽。該活動是世界兒童基金會在首都高校建立大學生俱樂部的啟動儀式。

　　11月17日晚，第三屆澳大利亞文化周在中國人民大學學生活動中心開幕。人民大學的副校長馮俊及澳大利亞駐華使館公使lydia Morton女士在開幕式上致辭。該活動主要是為了促進中澳文化的理解。在文化週期間，各高校的學生將參與“英語國家知識競賽”“英語詩歌翻譯大賽”等活動。

　　2004年高考特長生不再佔用自主招生名額。北京大學，清華大學和北京師範大學選拔特長生的冬令營已經開始報名。北京大學體育特長生冬令營報名截止到11月30日，文藝類11月20日截止報名。清華大學文藝類報名已經結束，體育類報名可能延續到12月份。北京師範大學文藝類報名截止到12月底，體育類還沒有報名。

　　歡迎來到“展示臺” 。天來到展示臺的是來自安徽的王尋。

　　王尋，來自安徽省淮南市第一中學，她喜歡聽英文歌曲，是一名自信的女孩子，她的座右銘是：We have only one life, one chance to do our favorite things. Never give up.

　　為王尋點評的嘉賓是《希望-英語雜誌》的外籍專家Andrew Lynn.

　　有一天,我收到一條我妹妹發給我的短信。信中寫到：今天陽光明媚，一隻可愛的小豬站在你的面前。她盯著你的眼睛，她在想什麼呢？請猜一首歌曲的名字。三天之後給我答案。這個謎語猜起來有點難，我想了一會兒，一隻小豬和一首歌曲有什麼聯絡呢？三天之後，我知道答案了，這首歌叫做《長大後 我就成了你》，看到這裡，不禁笑了起來，大家喜歡用這樣的方式互相開玩笑。

　　這個女孩子的故事講得很好只有幾個小錯誤需要糾正，首先是短語的用法，舉一個例子“

　　to make fun with each other”我們一般不這樣説，我們一般説“make fun of each other”不是 “with each other”；她還用了一個多餘的詞，她用到了一個詞組“relax themselves”，在英語當中沒有必要再用themselves這個單詞，因為“放鬆”這個詞只是指“讓自己放鬆”，你不能“使別人放鬆”；這個女孩還説 gaze，實際上她是想説 gazed，這聽起來是區別不是很大

　　，但是對於時態的表達卻很重要。

　　“展示臺”是大家展示自我風采的舞臺，如果你很勇敢，那麼就拿起手中的DV自拍一段自己用英語講故事的片段，然後寄給我們；如果你有一點兒羞澀，也可以用電話和我們聯絡，

　　講述一段你感興趣的事情；還或者給我們寫信和發電子郵件都可以，我們等待著你的加入，在進入接下來的Outlook BBS之前呢，我要給大家留一個問題，就是今天你在節目中我們播放了一首歌曲，演唱這首歌曲的樂隊是哪個樂隊呢？

　　我們的節目改版之後，大家對我們都非常地關注，每天我們都可以收到很多的來信，大家提的問題也是方方面面的，比如説有一位叫貝貝的熱心觀眾他給我們來了一封電子郵件，他説看了我們第一期關於選擇英文詞典的節目之後，覺得很有幫助，了解了很多關於詞典的知識

　　但是他還想知道作為大一的新生應該怎麼樣去選擇一本適合自己的詞典呢？其實提到這個問題的呢還不指是他一個人，還有一個叫June的網友在網上也問到了同樣的問題

　　。讓我來告訴你，大一的新生一般所掌握的詞彙量在4000詞左右，這個時候就應該選擇一些學習性比較強的英英詞典，中階英英詞典，在這裡我要向大家推薦一本，《劍橋英語學習詞典》，它的英文版就是很適合大家的。還有一封來信是來自吉林省吉林市昌邑區五七零四中學高三二班的呂洋同學的他來信詢問九大行星用英語怎麼説，接下來我來告訴你，聽好了，

　　金星叫做Venus，木星是Jupiter，還有水星是Mercury，火星是Mars，而土星是Saturn，地球當然是Earth，大家都知道，天王星叫做Uranus，海王星是Neptune，最後一個冥王星是Pluto。最後還要回答大家共同關心的一個問題，就是如果錯過了我們節目的播出時間應該怎麼辦，現在要告訴大家一個好消息就是我們《希望-英語雜誌》節目的主頁已經在央視國際（網站）的教育頻道當中正式地開通了，大家可以點擊WWW.CCTV.COM的教育頻道，如果大家錯過了我們的節目呢可以在那裏找到我們節目的文字材料以及相關的視頻。當然還有很多觀眾朋友在問我們的第五屆“希望之星英語風采大賽”的問題，那麼現在要告訴大家

　　，比賽已經開始報名了，大家如果想了解相關的情況，可以撥打我們的熱線電話：010-51922519。好了，今天的節目就到這裡，如果你有問題或對節目的建議，不要忘了寫信、發電子郵件或發短信給我們。Making Your Outlook Brighter我是趙音奇，再見。

　　In Britain

　　在英國

　　everyone drives on the left.

　　汽車是靠路的左側行駛

　　There are plent of warning signs.

　　有許多警示牌

　　So make sure

　　所以你一定要小心

　　you don't look the wrong way.

　　別走錯路

　　The speed limits on all roads

　　所有馬路的限速標誌

　　are marked in miles per hour.

　　都是以每小時多少英里標識的

　　So, if the limit is sixty,

　　所以如果限速是60（英里）

　　then don't go faster

　　那麼你的車速

　　than ninety five kilometres an hour.

　　每小時不能超過95公里

　　On motorways

　　在高速路上

　　the limit is seventy miles an hour.

　　車速不能超過70英里