10月27日朋友會——相約孫吉孫祥

央視國際 2003年10月31日 11:33

　　孫吉孫祥簡介：

　　1982年1月15日出生於上海，七歲時開始踢球；

　　1995年進入上海有線電視02足球俱樂部；

　　1997年取得全國少年足球錦標賽冠軍；

　　1998年取得‘可口可樂’杯全國奧林匹克足球聯賽冠軍；

　　1999年取得全國青年足球錦標賽冠軍；同年進入中國國家青年隊，取得世界青年錦標賽亞洲區預選賽第三名；

　　2000年參加在阿根廷舉行的世界青年錦標賽決賽；

　　2001年取得第九屆全運會亞軍；同年參加在北京舉行的世界大學生運動會，取得第四名；

　　2002年進入上海申花SVA文廣足球俱樂部；入選中國國家奧林匹克隊，參加在法國舉行的‘土倫杯’世界U-21錦標賽；同年參加在韓國斧山舉行的亞運會；

　　2003年參加奧運會亞洲區預選賽

　　英文簡介：

　　Their personal names mean ‘auspicious’ and ‘happiness’ respectively. The parents hope that these names will bring good luck to the twins. Sun Ji and Sun Xiang have been good at sports from childhood, and this talent probably comes from their father, who is a physical education professor at the University. Sun Ji and Sun Xiang were sent to learn to play football when they were 7 years old. At first, the purpose was to strengthen their physique and later they gradually became interested in playing football. Sun Ji and Sun Xiang became professional trainees when they joined Shanghai 02 football club in 1995. They became main players soon after they joined Shanghai Shenhua SVA football club in 2002. Sun Ji and Sun Xiang have played football in both the Chinese National Youth team and the Chinese Olympic team. Last year, they played in the National Top A professional League. Their ability and technique have improved greatly.

　　父母希望他們一生都能吉祥如意，所以取名為孫吉、孫祥。兄弟二人從小就有著良好的運動天賦，當然，這和他們在上海理工大學任體育教授的父親有著密切的關係。七歲的時候，他們就被送到體校學習足球，最初是為了強身健體，後來兄弟二人逐漸對足球産生了興趣。1995年，孫吉和孫祥加入了上海有線電視02足球俱樂部，並開始接受正規的足球訓練。2002年，他們加入了上海申花SVA文廣足球俱樂部，並用自己的不懈努力和精湛的球技成為了隊裏的絕對主力。從國青到國奧，再到去年亮相中國的甲A賽場，兄弟二人隨著年齡的增長，在技術和能力上都有了更大的提高。

　　Because of their healthy-looking figures, Sun Ji and Sun Xiang became image ambassadors for the Coca-Cola Xinmin Evening football match. They were also the image ambassadors for Shanghai Sports Channel and Shanghai’s bid for EXPO 2010.

　　Sun Ji and Sun Xiang are modest and kind-hearted. They also care about public welfare. They hope to raise awareness within society towards those people who really need our help.

　　Zhou Zhiyin is a 14-year-old boy. He is very good at playing football and so was recruited by Shenhua football school. Sun Ji and Sun Xiang are Zhou’s favorite football players, as his birthday is the same day as theirs. But Zhou’s father became ill and his mother was laid off from work. His family cannot afford the fees demanded by the football school.

　　After finding out about this, Sun Ji and Sun Xiang went to Zhou’s home and sent him some birthday presents. Zhou Zhiyin was very happy to meet his idols. Sun Ji and Sun Xiang also passed on some good news to Zhou - Shenhua football school had waived the tuition fee.

　　孫吉和孫祥兄弟二人以其健康向上的形象不僅擔任了可口可樂新民晚報杯足球賽的形象大使，還分別擔任了上海體育頻道和上海申博宣傳片的形象大使。

　　在生活中，吉祥兄弟謙虛善良、熱心公益，他們希望通過自己的行動能夠帶動全社會都來關注那些需要幫助的人。

　　14歲的周之寅酷愛足球，天資不錯的他已被申花足球學校錄取。吉祥兄弟是他最喜愛的兩名球員，因為他和他們的生日正好是同一天。但是因為父親生病、母親下崗，周之寅陷入了交不起學費而無法圓夢的困境。

　　得知這個消息後，吉祥兄弟專程去看望了周之寅，並給他送來了很多生日禮物。周之寅為能見到心目中的偶像興奮不已。吉祥兄弟還為他帶來了一個好消息：申花足球學校決定免費錄取他。

　　精彩採訪片段：

　　We began to play football when we were 7 years old. We grew up in 02 football club and then in 2002 we joined Shanghai Shenhua Football Club.

　　我們小時候看國外的比賽，一些世界級球星進完球之後都有自己的一套動作。我也給自己設計了一套飛翔的動作，到目前為止，我只在去年的亞運會上做過這個動作。你們知道為什麼嗎？Because I am a defender, I have no chance to shoot.

　　足球場上的專業術語很多

　　今天我們給大家介紹一些簡單的單詞

　　首先 我給大家介紹一下

　　球門是goal 通常解釋為"進球"也可以

　　守門員就是goalkeeper

　　今天我給大家介紹一下場上的位置

　　守門員是goalkeeper

　　後衛就是defender

　　中場midfield

　　前鋒是forward

　　像一般定位球 角球的話

　　我們把角球稱之為corner

　　定位球就是free kick

　　throw in 就是界外球的意思

　　在技術動作方面傳球就是pass

　　長傳是long pass

　　射門是shoot

　　傳中就是cross

　　足球是一個集體項目

　　在場上 陣型有很多種

　　陣型這個單詞叫做formation

　　像我們常看的英格蘭和巴西隊的陣型

　　就是4-4-2陣型

　　（吉）Among the football players, I like Ronaldo. I admire his great talent, especially his feelings in the penalty box to make shooting. Another one is Figo, he is a very good right side midfield. And I play the same position as him. So I think he is a very good example for me to learn. I think they are the best players in the world.

　　在眾多球員之中，我最喜歡羅納爾多。我欣賞他獨特的天分，特別是他在禁區前射門時的那種感覺。另一位是菲戈，他是一位優秀的右前鋒，我和他在場上的位置一樣。所以他是我學習的一個典範，我認為他們是最棒的球員。

　　（祥）讓我最高興的一件事就是去年我們主場對八一隊的比賽。當時第十七分鐘，我哥哥把球傳給了我，我進了一個球。這是我職業聯賽第一個進球，當時我特別地興奮和激動。

　　（吉）其實，我的第一個進球也出現在那場比賽，因為這場比賽七比一。第一個球是我弟弟踢進的，最後一個球是我進的。所以説我覺得那場比賽對我們的意義非常重大。

　　（吉）我很失望的一場比賽就是在去年我們第一場比賽對上海中遠德比大戰的時候。因為那場比賽對我來説是自己有生以來第一次踢職業聯賽，所以説我很看重這場比賽，非常重要吧，但是我們全隊儘管盡了全力還是輸了。

　　（祥）最遺憾的那場球就是九月份我們客場對敘利亞的比賽的上半場。我有一個近在咫尺的頭球，想不到頂飛了。這也是我錯過了做這個動作的好機會，所以説這是非常遺憾的一件事情。

　　（吉）For the reason of playing football, I have no time to study English after high-school. But I bought a lot of books and tapes and study English by myself. I have no teacher, but I never gave it up, because in my heart, I really love it. I began to learn English 3 years ago. I learned it first, and then Sunxiang did it also. At that time, I think English is very interesting, and it will be helpful in my future. So I made up my mind and try to learn English better.

　　（吉）由於踢球的原因，我在高中後就沒有時間學習英語。但是我買了很多書和磁帶，開始自學英語。我沒有老師，但我沒有放棄，因為我從心裏真的非常喜歡它。我們三年前就開始補習英語，最初是我先學的，後來孫祥也跟著學了。我那時覺得英語很有趣，還覺得它對我日後會很有幫助，所以我下定決心要努力把英語學好。

　　（祥）I get up very early everyday. It took me 20 minutes to recite some new words. Every night, I will review these new words again. I think it is a good way to study English. Learning English can open my eyes and mind. I can communicate with other people. What’s more, there are 3 important reasons for me to learn English. First, I want to play football in Europe club, in this way, English became a necessary tool. Second, if I do not play football in the future, I can do other thins. And third, Shanghai is a modern city, and it requires us to master a foreign language.

　　（祥）我每天早晨很早起床，用20分鐘背單詞，每天晚上再把他們復習一遍。我認為這是學英語的一個好方法。學習英語能夠讓我開闊視野，我可以和別人更好地交流。此外，我學英語還有三個重要原因。第一，我希望自己能有機會去歐洲的俱樂部踢球，這樣英語就成了一個必不可少的工具；其次，如果將來我們不繼續踢球，還可以去別的領域發展自己；第三，上海是一個現代化的大都市，它要求我們必須掌握一門外語。

　　I think it is very important for football player to learn English nowadays. It is not only a tool. In crucial time, it can help me. I remembered last year in Bahrein airport, it’s time for lunch, but we didn’t have a translator. We worked as translator for the team, and we bought a lot of Hamburgers. And drinks. Yes, and drinks. The feeling was so great. 沒錯，太有面子了。

　　I我覺得現在球員學習英語非常重要，它不僅是一個工具，在關鍵時刻，它還可以幫我解決問題。我記得去年在巴林機場，當時正好是午飯時間，但是我們沒有帶翻譯，於是我們就為隊裏充當了一回翻譯的角色。我們買回了很多漢堡，還有飲料呢。當時的感覺好極了，沒錯，太有面子了。

　　（祥）Zhou zhiyin is a boy, he is 14 years old. He has very good talent of playing football, and dreams of being a football star in the future. But his family can’t afford for the football school. After knowing it, we went to his home and gave him some books and a little economic support. Now, the Shenhua football school let him study for free and we are very happy to hear that. We hope he can study hard and realize his dream.

　　周之寅是個十四歲的男孩子，他在足球方面有著很好的天賦，並希望自己將來能夠成為一名球星。但是他的家庭條件不能負擔足球學校的所有費用。得知這件事後，我們兄弟二人去他的家看望了他，送給了他很多的書，還在經濟上盡了自己的微薄之力。現在申花足球學校允許他免費學習，我們聽後都非常高興。我們希望他能夠刻苦學習，並且能夠早日實現自己的理想。

　　（吉）I have a dream. Next year, I want to go to University and I want to learn something more. There are many famous Universities in Shanghai and I want to study in Shanghai Jiaotong University. There are many famous people graduated from there, and now I am preparing for that.

　　我有一個夢想，明年我想上大學，我希望自己可以學習更多的知識。上海有很多名牌大學，但是我想去上海交通大學，因為那所學校出了很多的名人。目前我正在為此做準備。