《邊城》第四章

央視國際 2004年06月09日 15:54

　　作者：沈從文

　　吃飯時隔溪有人喊過渡，翠翠搶著下船，到了那邊，方知道原來過渡的人，便是船總順順家派來作替手的水手，一見翠翠就説道：“二老要你們一吃了飯就去，他已下河了。”見了祖父又説：“二老要你們吃了飯就去，他已下河了。”

　　張耳聽聽，便可聽出遠處鼓聲已較密，從鼓聲裏使人想到那些極狹的船，在長潭中筆直前進時，水面上畫著如何美麗的長長的線路！

　　新來的人茶也不吃，便在船頭站妥了，翠翠同祖父吃飯時，邀他喝一杯，只是搖頭推辭。祖父説：

　　“翠翠，我不去，你同小狗去好不好？”

　　“要不去，我也不想去！”

　　“我去呢？”

　　“我本來也不想去，但我願意陪你去。”

　　祖父微笑著，“翠翠，翠翠，你陪我去，好的，你陪我去！”

　　祖父同翠翠到城裏大河邊時河邊早站滿了人。細雨已經停止，地面還是濕濕的。

　　祖父要翠翠過河街船總家吊腳樓上去看船，翠翠卻以為站在河邊較好。兩人在河邊站定不多久，順順便派人把他們請去了。吊腳樓上已有了很多的人。早上過渡時，為翠翠所注意的鄉紳妻女，受順順家的款待，佔據了最好窗口，一見到翠翠，那女孩子就説：“你來，你來！”翠翠帶著點兒羞怯走去，坐在他們身後條凳上，祖父便走開了。

　　祖父並不看龍船競渡，卻為一個熟人拉到河上遊半裏路遠近，到一個新碾坊看水碾子去了。老船夫對於水碾子原來就極有興味的。倚山濱水來一座小小茅屋，屋中有那麼一個圓石片子，固定在一個橫軸上，斜斜的擱在石槽裏。當水閘門抽去時，流水衝激地下的暗輪，上面的石片便飛轉起來。作主人的管理這個東西，把毛谷倒進石槽中去，把碾好的米弄出放在屋角隅篩子裏，再篩去糠灰。地上全是糠灰，主人頭上包著塊白布帕子，頭上肩上也全是糠灰。天氣好時就在碾坊前後隙地裏種些蘿蔔、青菜、大蒜、四季蔥。水溝壞了，就把褲子脫去，到河裏去堆砌石頭修理泄水處。水碾壩若修築得好，還可裝個小小魚梁，漲小水時就自會有魚上樑來，不勞而獲！在河邊管理一個碾坊比管理一隻渡船多變化有趣味，情形一看也就明白了。

　　但一個撐渡船的若想有座碾坊，那簡直是不可能的妄想。凡碾坊照例是屬於當地小財主的産業。那熟人把老船夫帶到碾坊邊時，就告給他這碾坊業主為誰。兩人一面各處視察一面説話。

　　那熟人用腳踢著新碾盤説：

　　“中寨人自己坐在高山砦子上，卻歡喜來到這大河邊置産業；這是中寨王團總的，大錢七百吊！”

　　老船夫轉著那雙小眼睛，很羨慕的去欣賞一切，估計一切，把頭點著，且對於碾坊中物件一一加以很得體的批評。後來兩人就坐到那還未完工的白木條凳上去，熟人又説到這碾坊的將來，似乎是團總女兒陪嫁的粧奩。那人於是想起了翠翠，且記起大老托過他的事情來了，便問道：

　　“伯伯，你翠翠今年十幾歲？”

　　“滿十四進十五歲。”老船夫説過這句話後，便接著在心中計算過去的年月。

　　“十四歲多能幹！將來誰得她真有福氣！”

　　“有什麼福氣？又無碾坊陪嫁，一個光人。”

　　“別説一個光人，一個有用的人，兩隻手抵得五座碾坊！洛陽橋也是魯般兩隻手造的！……”這樣那樣的説著，説到後來，那人笑了。

　　老船夫也笑了，心想：“翠翠有兩隻手將來也去造洛陽橋吧，新鮮事！”

　　那人過了一會又説：

　　“茶峒人年青男子眼睛光，選媳婦也極在行。伯伯，你若不多我的心時，我就説個笑話給你聽。”

　　老船夫問：“是什麼笑話。”

　　那人説：“伯伯你若不多心時，這笑話也可以當真話去聽咧。”

　　接著説的下去就是順順家大老如何在人家讚美翠翠，且如何托他來探聽老船夫口氣那麼一件事。末了同老船夫來轉述另一回會話的情形。“我問他：‘大老，大老，你是説真話還是説笑話？’他就説：‘你為我去探聽探聽那老的，我歡喜翠翠，想要翠翠，是真話！’我説：‘我這口鈍得很，説出了口老的一巴掌打來呢？’他説：‘你怕打，你先當笑話去説，不會挨打的！’所以，伯伯，我就把這件真事情當笑話來同你説了。你試想想，他初九從川東回來見我時，我應當如何回答他？”

　　老船夫記前一次大老親口所説的話，知道大老的意思很真，且知道順順也歡喜歡翠翠，心裏很高興。但這件事照規矩得這個人帶封點心親自到碧溪岨家中去説，方見得慎重起事，老船夫就説：“等他來時你説：老傢伙聽過了笑話後，自己也説了個笑話，他説，‘車是車路，馬是馬路，各有走法。大老走的是車路，應當由大老爹爹作主，請了媒人來正正經經同我説。走的是馬路，應當自己作主，站在渡口對溪高崖上，為翠翠唱三年六個月的歌。’”

　　“伯伯，若唱三年六個月的歌動得了翠翠的心，我趕明天就自己來唱歌了。”

　　“你以為翠翠肯了我還會不肯嗎？”

　　“不咧，人家以為這件事你老人家肯了，翠翠便無有不肯呢。”

　　“不能那麼説，這是她的事呵！”

　　“便是她的事，可是必需老的作主，人家也仍然以為在日頭月光下唱三年六個月的歌，還不如得伯伯説一句話好！”

　　“那麼，我説，我們就這樣辦，等他從川東回來時要他同順順去説明白。我呢，我也先問問翠翠；苦以為聽了三年六個月的歌再跟那唱歌人走去有意思些，我就請你勸大老走他那彎彎曲曲的馬路。”

　　“那好的。見了他我就説：‘大老，笑話嗎，我已説過了。真話呢，看你自己的命運去了。’當真看他的命運去了，不過我明白他的命運，還是在你老人家手上捏著的。”

　　“不是那麼説！我若捏得定這件事，我馬上就答應了。”

　　這裡兩人把話説妥後，就過另一處看一隻順順新近買來的三艙船去了。河街上順順吊腳樓方面，卻有了如下事情。

　　翠翠雖被那鄉紳女孩喊到身邊去坐，地位非常之好，從窗口望出去，河中一切朗然在望，然而心中可不安寧。擠在其他幾個窗口看熱鬧的人，似乎皆常常把眼光從河中景物挪到這邊幾個人身上來。還有些人故意裝成有別的事情樣子，從樓這邊走過那一邊，事實上卻全為得是好仔細看看翠翠這方面幾個人。翠翠心中老不自在，只想藉故跑去。一會兒河下的炮聲響了，幾隻從對河取齊的船隻，直向這方面劃來。

　　先是四條船皆相去不遠，如四枝箭在水面射著，到了一半，已有兩隻船佔先了些，再過一會子，那兩隻船中間便又有一隻超過了並進的船隻而前。看看船到了稅局門前時，第二次炮聲又響，那船便勝利了。這時節勝利的已判明屬於河街人所劃的一隻，各處便皆響著慶祝的小鞭炮。那船於是沿了河街吊腳樓劃去，鼓聲蓬蓬作響，河邊與吊腳樓各處，都同時吶喊表示快樂的祝賀。翠翠眼見在船頭站定搖動小旗指揮進退頭上包著紅布的那個年青人，便是送酒葫蘆到碧溪岨的二老，心中便印著三年前的舊事，“大魚吃掉你！”“吃掉不吃掉，不用你管！”“狗，狗，你也看人叫！”想起狗，翠翠才注意到自己身邊那只黃狗，已不知跑到什麼地方去，便離了座位，在樓上各處找尋她的黃狗，把船頭人忘掉了。

　　她一面在人叢裏找尋黃狗，一面聽人家正説些什麼話。

　　一個大臉婦人問：“是誰家的人，坐到順順家當中窗口前的那塊好地方？”

　　一個婦人就説：“是砦子上王鄉紳家大姑娘，今天説是來看船，其實來看人，同時也讓人看！人家命好，有福分坐那好地方！”

　　“看誰人？被誰看？”

　　“嗨，你還不明白，那鄉紳想同順順打親家呢。”

　　“那姑娘配什麼人？是大老，還是二老？”

　　“説是二老呀，等等你們看這岳雲，就會上樓來看他丈母娘的！”

　　另一個女人便插嘴説：“事弄妥了，好得很呢！人家有一座嶄新碾坊陪嫁，比十個長年還好一些。”

　　有人問：“二老怎麼樣？可樂意？”

　　有人就輕輕的説：“二老已説過了，這不必看。第一件事我就不想作那個碾坊的主人！”

　　“你聽岳雲二老親口説嗎？”

　　“我聽別人説的。還説二老歡喜一個撐渡船的。”

　　“他又不是傻小二，不要碾坊，要渡船嗎？”

　　“那誰知道。橫順人是‘牛肉炒韭菜，各人心裏愛’，只看各人心裏愛什麼就吃什麼。渡船不會不如碾坊！”

　　當時各人眼睛對著河裏，口中説著這些閒話，卻無一個人回頭來注意到身後邊的翠翠。

　　翠翠臉發火發燒走到另外一處去，又聽有兩個人提到這件事。且説：“一切早安排好了，只須要二老一句話。”又説：“只看二老今天那麼一股勁兒，就可以猜想得出這勁兒是岸上一個黃花姑娘給他的！”

　　誰是激動二老的黃花姑娘？聽到這個，翠翠心中不免有點兒亂。

　　翠翠人矮了些，在人背後已望不見河中情形，只聽到敲鼓聲漸近漸激越，岸上吶喊聲自遠而近，便知道二老的船恰恰經過樓下。樓上人也大喊著，雜夾叫著二老的名字，鄉紳太太那方面，且有人放小百子鞭炮。忽然又用另外一種驚訝聲音喊著，且同時便見許多人出門向河下走去。翠翠不知出了什麼事，心中有點迷亂，正不知走回原來座位邊去好，還是依然站在人背後好。只見那邊正有人拿了個托盤，裝了一大盤粽子同細點心，在請鄉紳太太小姐用點心，不好意思再過那邊去，便想也擠出大門外到河下去看看。從河街一個鹽店旁邊甬道下河時，正在一排吊腳樓的梁柱間，迎面碰頭一群人，擁著那個頭包紅布的二老來了。原來二老因失足落水，已從水中爬起來了。路太窄了一些，翠翠雖閃過一旁，與迎面來的人仍然得肘子觸著肘子。二老一見翠翠就説：

　　“翠翠，你來了，爺爺也來了嗎？”

　　翠翠臉還發著燒不便作聲，心想：“黃狗跑到什麼地方去了呢？”

　　二老又説：

　　“怎不到我家樓上去看呢？我已要人替你弄了個好位子。”

　　翠翠心想：“碾坊陪嫁，希奇事情咧。”

　　二老不能逼迫翠翠回去，到後便各自走開了。翠翠到河下時，小小心中充滿了一種説不分明的東西。是煩惱吧，不是！是憂愁吧，不是！是快樂吧，不，有什麼事情使這個女孩子快樂呢？是生氣了吧，——是的，她當真仿佛覺得自己是在生一個人的氣，又像是在生自己的氣。河邊人太多了，碼頭邊淺水中，船桅船篷上，以至於吊腳樓的柱子上，也莫不有人。翠翠自言自語説：“人那麼多，有什麼三腳貓好看？”先還以為可以在什麼船上發現她的祖父，但搜尋了一陣，各處卻無祖父的影子。她擠到水邊去，一眼便看到了自己家中那條黃狗，同順順家一個長年，正在去岸數丈一隻空船上看熱鬧。翠翠銳聲叫喊了兩聲，黃狗張著耳葉昂頭四面一望，便猛的撲下水中，向翠翠方面泅來了。到了身邊時狗身上已全是水，把水抖著且跳躍不已，翠翠便説：“得了，裝什麼瘋。你又不翻船，誰要你落水呢？”

　　翠翠同黃狗找祖父去，在河街上一個木行前恰好遇著了祖父。

　　老船夫説：“翠翠，我看了個好碾坊，碾盤是新的，水車是新的，屋上稻草也是新的！水壩管著一綹水，急溜溜的，抽水閘時水車轉得如陀螺。”

　　翠翠帶著點做作問：“是什麼人的？”

　　“是什麼人的？住在山上的王團總的。我聽人説是那中寨人為女兒作嫁粧的東西，好不闊氣，包工就是七百吊大錢，還不管風車，不管家什！”

　　“誰討那個人家的女兒？”

　　祖父望著翠翠幹笑著，“翠翠，大魚咬你，大魚咬你。”

　　翠翠因為對於這件事心中有了個數目，便仍然裝著全不明白，只詢問祖父，“爺爺，誰個人得到那個碾坊？”

　　“岳雲二老！”祖父説了又自言自語的説，“有人羨慕二老得到碾坊，也有人羨慕碾坊得到二老！”

　　“誰羨慕呢，爺爺？”

　　“我羨慕。”祖父説著便又笑了。

　　翠翠説：“爺爺，你喝醉了。”

　　“可是二老還稱讚你長得美呢。”

　　翠翠説：“爺爺，你醉瘋了。”

　　祖父説：“爺爺不醉不瘋……去，我們到河邊看他們放鴨子去。”他還想説，“二老捉得鴨子，一定又會送給我們的。”話不及説，二老來了，站在翠翠面前微笑著。翠翠也微笑著。

　　於是三個人回到吊腳樓上去。

　　有人帶了禮物到碧溪岨，掌水碼頭的順順，當真請了媒人為兒子向渡船的攀親起來了。老船夫慌慌張張把這個人渡過溪口，一同到家裏去。翠翠正在屋門前剝豌豆，來了客並不如何注意。但一聽到客人進門説“賀喜賀喜”，心中有事，不敢再呆在屋門邊，就裝作追趕菜園地的雞，拿了竹響篙唰唰的搖著，一面口中輕輕喝著，向屋後白塔跑去了。

　　來人説了些閒話，言歸正傳轉述到順順的意見時，老船夫不知如何回答，只是很驚惶的搓著兩隻繭結的大手，好象這不會真有其事，而且神氣中只象在説：“那好，那好，”其實這老頭子卻不曾説過一句話。

　　馬兵把話説完後，就問作祖父的意見怎麼樣。老船夫笑著把頭點著説：“大老想走車路，這個很好。可是我得問問翠翠，看她自己主意怎麼樣。”來人走後，祖父在船頭叫翠翠下河邊來説話。

　　翠翠拿了一簸箕豌豆下到溪邊，上了船，嬌嬌的問他的祖父：“爺爺，你有什麼事？”祖父笑著不説什麼，只偏著個白髮盈顛的頭看著翠翠，看了許久。翠翠坐到船頭，低下頭去剝豌豆，耳中聽著遠處竹篁裏的黃鳥叫。翠翠想：“日子長咧，爺爺話也長了。”翠翠心輕輕的跳著。

　　過了一會祖父説：“翠翠，翠翠，先前來的那個伯伯來作什麼，你知道不知道？”

　　翠翠説：“我不知道。”説後臉同頸脖全紅了。

　　祖父看看那種情景，明白翠翠的心事了，便把眼睛向遠處望去，在空霧裏望見了十五年前翠翠的母親，老船夫心中異常柔和了。輕輕的自言自語説：“每一隻船總要有個碼頭，每一隻雀兒得有個巢。”他同時想起那個可憐的母親過去的事情，心中有了一點隱痛，卻勉強笑著。

　　翠翠呢，正從山中黃鳥杜鵑叫聲裏，以及山谷中伐竹人唦唦一下一下的砍伐竹子聲音裏，想到許多事情。老虎咬人的故事，與人對罵時四句頭的山歌，造紙作坊中的方坑，鐵工廠熔鐵爐裏泄出的鐵汁……耳朵聽來的，眼睛看到的，她似乎都要去溫習溫習。她其所以這樣作，又似乎全只為了希望忘掉眼前的一樁事而起。但她實在有點誤會了。

　　祖父説：“翠翠，船總順順家裏請人來作媒，想討你作媳婦，問我願不願。我呢，人老了，再過三年兩載會過去的，我沒有不願的事情。這是你自己的事，你自己想想，自己來説。願意，就成了；不願意，也好。”

　　翠翠不知如何處理這個問題，裝作從容，怯怯的望著老祖父。又不便問什麼，當然也不好回答。

　　祖父又説：“大老是個有出息的人，為人又正直，又慷慨，你嫁了他，算是命好！”

　　翠翠明白了，人來做媒的大老！不曾把頭抬起，心忡忡的跳著，臉燒得厲害，仍然剝她的豌豆，且隨手把空豆菜拋到水中去，望著它們在流水中從從容容的流去，自己也儼然從容了許多。

　　見翠翠總不作聲，祖父於是笑了，且説：“翠翠，想幾天不礙事。洛陽橋並不是一個晚上造得好的，要日子咧。前次那人來的就向我説到這件事，我已經就告過他：車是車路，馬是馬路，各有規矩。想爸爸作主，請媒人正正經經來説是車路；要自己作主，站到對溪高崖竹林裏為你唱三年六個月的歌是馬路，——你若歡喜走馬路，我相信人家會為你在日頭下唱熱情的歌，在月光下唱溫柔的歌，一直唱到吐血喉嚨爛！”

　　翠翠不作聲，心中只想哭，可是也無理由可哭。祖父再説下去，便引到死去了的母親來了。老人説了一陣，沉默了。翠翠悄悄把頭撂過一些，祖父眼中業已釀了一汪眼淚。翠翠又驚又怕怯生生的説：“爺爺，你怎麼的？”祖父不作聲，用大手掌擦著眼睛，小孩子似的咕咕笑著，跳上岸跑回家中去了。

　　翠翠心中亂亂的，想趕去卻不趕去。

　　雨後放晴的天氣，日頭炙到人肩上背上已有了點兒力量。溪邊蘆葦水楊柳，菜園中菜蔬，莫不繁榮滋茂，帶著一分有野性的生氣。草叢裏綠色蚱蜢各處飛著，翅膀搏動空氣時窸窸作聲。枝頭新蟬聲音已漸漸洪大。兩山深翠逼人竹篁中，有黃鳥與竹雀杜鵑鳴叫。翠翠感覺著，望著，聽著，同時也思索著：

　　“爺爺今年七十歲……三年六個月的歌——誰送那只白鴨子呢？……得碾子的好運運氣，碾子得誰更是好運運氣？……”

　　癡著，忽地站運氣，半簸箕豌豆便傾倒到水中去了。伸手把那簸箕從水中撈運氣，隔溪有人喊過渡。