據報道，今年尤其是下半年，北京戲劇觀眾看到了一批國外劇團演出的劇目。中央戲劇學院第三屆國際戲劇邀請展和亞洲舞臺藝術節剛剛結束，本週又迎來了BeSeTo中日韓戲劇節，其中比較引人注目的是11月6日、7日在兒童劇場演出的日本戲《新釋〈源氏物語〉》。

　　對於本土的話劇市場，這些“進口原裝戲”起到了錦上添花的作用，很多戲在未經宣傳的情況下劇場就爆滿。“進口原裝戲”的興旺一方面豐富了國內的戲劇舞臺，是對本土戲劇的有力補充，另一方面也給國內戲劇界提供了一個開闊眼界、借鑒學習的機會。“洋劇團”的演出各具特色，《海鷗》、《卡拉OK狂》和《偶人之家》是其中的三個代表，分別在繼承傳統、精於構思和職業精神方面給我們以啟示。

　　《海鷗》忠實傳統 斯坦尼體系魅力依舊

　　俄國葉卡捷琳堡青年劇院演出的《海鷗》，是戲劇節上口碑非常好的一齣戲。據戲劇節藝術總監沈林介紹，在紀念契訶夫創作《海鷗》100年聖彼得堡舉辦的“海鷗在飛翔”國際戲劇節上，曾有25台不同版本的《海鷗》上演。此次選來的葉卡捷琳堡劇院的這個版本不一定是最出色的，但卻是最忠實繼承斯坦尼表演體系的。目的就是讓戲劇學院的學生們看看整天都挂在嘴邊的“斯坦尼體系”到底是什麼樣，這是出於觀賞性之外的學術考慮。

　　沒有眼花繚亂的舞臺布景，演員沒有刺激眼球的大動作，觀眾感受到演員生活化的表演孕育出的詩意。《海鷗》長達三個小時的演出沒有人退場，結束時觀眾久久站立鼓掌就是對演員的感謝，這也説明了傳統的斯坦尼表演體系魅力依舊在，傳統的東西不是過時了，而是還沒有做到位。

　　《卡拉OK狂》挖掘想象 想像力比財力更重要

　　在這次來演出的幾臺劇目中，大多數製作費用都不超過百萬，而且經費也不全是政府撥款。但低成本並不意味著低質量，就拿表現非常出色的日本獨角戲《卡拉OK狂》來説，布景沒有一絲花哨多餘的東西，為了巡演，該劇舞臺上有限的幾件傢具都是可以隨處找到的替代品，這就省去了一大筆運道具的費用。因此從資金上來講，我們的戲劇工作者可説是充足的，但足夠的資金並不足以構成一齣好戲。

　　《偶人之家》敬業精神 半職業演員傾心投入

　　據了解，日本的舞臺劇演員一般不演影視劇，反之也一樣，他們的收入差異也不像中國那麼懸殊。比如《偶人之家》裏所有演員，除了演戲之外，他們幾乎都有第二職業，有的是律師，有的開出租車等。演戲除了是用來養家糊口外，更多的是由於愛好。在《偶人之家》劇組到北京的當天，劇組所有人員包括演員和導演就在演出之前都投入到打掃劇場的工作中。

　　特別值得一提的是，為了來中國演出，他們還很注意和中國觀眾的交流，《卡拉OK狂》在劇情裏選了一首中國的歌曲《喜歡你》，立刻有了很強烈的劇場效果。《偶人之家》也在繁多的臺詞中突然冒出幾句中文臺詞，一下子就拉近了演員與觀眾的距離。這樣“因觀眾而異”的演出方式，也是值得我們借鑒的。