關於2000年第一季度譯製片的個人評審幾點意見 丁 濤
《少年的夢想》很可能是部老片。片中內容誠如李芙中所説,“表現的是人與人以及人與動物之間的情感”,具體説來,是表現少年比利與兩隻小獵犬間的“像兄弟一樣的情感”。然而,本片還有另一方面的內容,即對野生動物浣熊的捕獵,以及為了捕獵浣熊而對樹木的毀壞,而這,恰恰有悖于當前世界範圍的對野生動物及自然生態的保護意識,所以,該片理應不予播出。
《槍手》是部“英雄末路”式的西部片,表現一位大名鼎鼎的槍手約翰 伯克斯生命旅程的最後一段時光的生活。該片並不以情節跌宕、動作驚險取勝,但卻扣人心弦。伯克斯最後的生活旅程由三個部分的內容:首先,影片表現主人公面對死亡,忍受癌病疼痛折磨時的人生態度。伯克斯以十分平靜的態度接受了自己將不久於人世這一殘酷事實,打算安靜而孤獨地死去;其次,表現他與旅館老闆羅傑斯太太母子二人之間的信賴與友情;伯克斯不得不繼續著他作為槍手的生涯,最終死在槍戰中。在遭遇到偷襲與突襲,面對著一人對付多人的不利局面時,伯克斯儘管身患絕症,倍受病痛的折磨,但仍然表現出非凡的英雄本色,一如既往,凜危不懼,頭腦清醒,機智果敢。這一切,使他贏得了羅傑斯母子的尊敬與愛戴。該片在表現人與人之間的信任與關愛方面,內裏如醇酒般濃烈,外表卻處理得很平淡;節奏氛圍既緊張而又顯得從容不迫。編導李芙中很好地把握了《槍手》的格調,高揚為伯克斯的配音很成功,傳達出人物那種特有的自信與從容不迫的氣度。
《自由時光》是部很優秀的電視系列劇。外科醫生倫茨是位個人魅力十足男人,他已經退休,暫且與女兒住在一起,過著自由自在的生活。倫茨醫生聰明而自信,正直風趣,富有幽默感,熱愛生活,同情並關愛他人,他不但將自己的生活安排得饒有情趣,而且幫助並影響著周圍的人。該片沒有停留在僅僅去表現倫茨如何為朋友們排憂解難的行動上,而是著力於表現他對朋友們內心情感的體察與理解上,也就是説,倫茨醫生之所以感人,個性十足,贏得觀眾的喜愛,就在於他是一位善解人意的人,與女兒、老朋友、新朋友都能夠進行思想與心靈的交流,所以,他能夠根據他人的具體需要,運用自己的智慧與愛心,自己的經驗與能力去幫助他人。編導吳珊在掌握角色情感的表達的分寸感方面很見功力,配音演員充分體現了導演的意圖,將倫茨的聲音形象塑造得真實可愛。
《七對佳偶》是部迷人的音樂劇影片。值得一提的是,參評以來編導侯麗紅的文字功夫給我留下深刻的印象,她寫的“編導闡述”很精彩,無論是對影片的理解把握,還是語言表達,都很出眾。這次她的《七對佳偶》的“闡述”仍然是篇佳作,寫得精練而流暢,有文采。該片譯配得很成功,確實做到了編導的要求:“配音演員的聲音必須與原片人物的歌聲一致”,原聲歌唱與中文説話之間的銜接非常自然。
以上是我對重點片的一點個人看法。
|