附：維也納現場主持（趙忠祥）解説詞
觀眾朋友們，新年好！中央電視臺和奧地利廣播公司正在通過衛星轉播2003年維也納新年音樂會的盛況。這裡是維也納音樂家協會大廈內的"金色大廳"。維也納愛樂樂團將按照慣例演奏施特勞斯家族的舞曲作品。精通古樂的奧地利指揮家哈農庫特繼2001年執棒維也納新年音樂會後，2003年將再度亮相指揮臺。
哈農庫特出生在德國的柏林，在奧地利的格拉茨長大。他是位出色的大提琴家，曾在1953年創建維也納音樂中心，一生專心研究古樂，特別熱衷於13至18世紀的音樂作品，並灌制了許多唱片。從1970年以後，他先後擔任歌劇院的指揮，活躍在米蘭、慕尼黑、阿姆斯特丹、漢堡和法蘭克福和維也納的歌劇院的各種演出中，與柏林愛樂樂團、維也納愛樂樂團、倫敦愛樂樂團等世界級的樂團有很深的藝術往來。
哈農庫特對施特勞斯家族的音樂也非常了解。在2003年的新年音樂會上，他選擇了觀眾比較熟悉的《皇帝圓舞曲》、《珍寶圓舞曲》等施特勞斯家族的舞曲作品，同時還挑選了一些觀眾很少聽到了一些作品，如《中國人加洛普》、《尼科波爾卡》等。
除了施特勞斯家族的舞曲作品之外，哈農庫特還挑選了德國作曲家韋伯創作的《邀舞》。《邀舞》是19世紀典型圓舞曲的代表作，由韋伯在1819年譜曲，原是音樂會演奏用的鋼琴獨奏曲，後來由法國作曲家柏遼茲將它改編。
奧地利的藝術家們又是在如何設計2003年的維也納新年音樂會的？下面請關注前方報
道組從維也納發回的最新報道。
冬日的維也納雖然沒有了夏日的明朗和艷麗，但是幾場大雪仍然把這座"音樂之都"打扮的分外妖嬈。在維也納街頭漫步，既使你不懂當地語言，你也可以憑著自己的理解和想像去欣賞各種藝術家的表演。今年已經是中央電視臺新年音樂會報道小組第八次來到維也納，然而，一些不期而至的發現依然帶給我們驚喜。
閻華：各位嘉賓、主持人、觀眾朋友大家新年好，我現在是在維也納最著名
的商業大街--克思騰大街，我的這邊是聖 斯蒂芬大教堂，它是維也納的標誌，攝製組年年都來維也納，年年都有新的發現。從2001年9月開始，這條大街已經成為了維也納的星光大道，有100多位曾經在這裡生活、工作過的古典音樂大師的名字被鐫刻在這裡，我想世界上沒有任何一座城市對古典音樂、對音樂大師這樣推崇，正像當年勃拉姆斯曾經説過的話："在維也納走路，請千萬留心腳下，別踩著音符。"
每年的歲末年初，世界各地的人們都要做一番回顧和展望，歐洲人也不例外，2002年歐洲一體化的進程大大加快了。2002年1月1日才推出的歐元現在已經攀升到它問世以來的最高點，歐盟在2002年12月又達成了東擴的協議，今年歐洲在文化上也進行著各種交流，就連奧地利最傳統的維也納新年音樂會也不可避免這一趨勢。在去年的音樂會中，歐元標誌被懸挂在金色大廳，而今年的新年音樂會中，音樂家們將演奏一首《希臘人》波爾卡，以此來祝賀希臘成為2003歐盟輪值國的主席。
在今年的新年音樂會上，為《加冕圓舞曲》伴舞的是世界上最著名的俄羅斯聖彼德堡基洛夫芭蕾舞團。人們熱切地期待著這支來自《天鵝湖》故鄉的芭蕾舞團能通過他們精彩的表演，為施特勞斯家庭的音樂作品帶來全新的詮釋。
每年的維也納新年音樂會都會有些新意，而年年又都是萬變不離其宗，那就是施特勞斯家庭的音樂作品仍然是演出的主角。82歲高齡的弗蘭茨 麥勒博士是維也納施特勞斯協會的主席，一生致力於施特勞斯作品的研究，他曾經參加了第一屆維也納新年音樂會，他對當時的情景記憶猶新。
弗蘭茨 麥勒（施特勞斯協會主席）："在1938年，奧地利被德國人佔領了，奧地利這個名字從此被禁止使用，在1939年人們説奧地利這個名字不讓用，但奧地利的音樂並沒有死，所以在1939年12月31日，也就是新年前的最後一天舉行了一場完全是施特勞斯作品的音樂會。在1939年戰爭還在進行，奧地利這個名字不能用，但是在音樂會中，我們又一次聽到奧地利，這太好了，這是多麼難忘的一段經歷。"
任何音樂的誕生都有它的時代背景，每年對維也納新年音樂會指揮的選擇也不例外。哈農庫特這位奧地利本土的指揮家，因為2001年新年音樂會在藝術上和商業上的巨大成功將再次站在新年音樂會的指揮臺上。73歲的哈農庫特擅長古樂的研究和演奏，在他倡導下建立的維也納音樂中心也將在2003年迎來50歲的生日。哈農庫特也是一位出色的大提琴演奏家，曾經和維也納愛樂樂團的藝術家們多次合作。這種合作的淵源也就使得人們對今年的演出有了更多的期待。
觀眾朋友們，維也納新年音樂會的演出馬上就要開始了，它也是維也納人用他們最優美的語言--音樂，向全世界人民送上一份新年的祝福，祝大家新年快樂。
現在2003年維也納新年音樂會轉播開始。
今天的開場樂曲是約翰 施特勞斯的《弗蘭茨 約瑟夫皇帝》進行曲。
約翰 施特勞斯將他的天才和靈感歸功於維也納。他用其創作的輕歌劇《吉普賽男爵》的音樂主題改寫成了下面即將演奏的一首優美的舞曲--《珍寶圓舞曲》。
《尼科波爾卡》是約翰 施特勞斯在俄羅斯聖彼得堡附近的巴甫洛夫斯克寫成的。約翰 施特勞斯在1855年應邀參加那裏的夏季音樂會，那裏的生活使他産生了創作靈感。《尼科波爾卡》中還融入了俄羅斯民歌的曲調。
《詼諧波爾卡》是約翰 施特勞斯的作品。伴隨著美妙的音樂，我們將看到薩爾斯堡的著名景觀--戲水宮畫面。精巧的人造噴水機關和地下噴泉，使戲水宮花園呈現別樣的景致。
1866年，約瑟夫 施特勞斯的《譫妄》圓舞曲在維也納的狂歡節期間首演。所謂"譫妄"，原來是指由於高燒或中毒使病人出現的意識障礙，在這裡，約瑟夫選取這個標題，代表那一年奧地利在柯尼格拉茨戰役中戰敗後人們失意的情緒。
現在演出的是約瑟夫 施特勞斯的《譫妄》圓舞曲。
現在演奏的是約瑟夫 施特勞斯的《雜亂無章》快速波爾卡。這是2003年愛樂樂團新年音樂會上半場的最後一首曲目。
金色大廳中又一次響起了雷鳴般的掌聲。中場休息時，請收看中央電視臺攝製組對指揮家奧地利指揮家哈農庫特的獨家專訪。
問：每年的維也納新年音樂會都演奏同樣的曲目，這對指揮來説是個巨大的挑戰，您覺得呢？
答：這確實是一個挑戰，因為它在全世界都非常有名，而它演奏的方式又是那麼重要，可以像這樣、也可以像那樣演奏。而且，這是我
所知的、唯一具有維也納本地風格的音樂，這一點又非常重要，得讓管弦樂隊表現出來。
問：您成功地指揮了2001年的維也納新年音樂會，那您今年會給觀眾帶來什麼樣的驚喜呢？
答：我自己沒有任何改變。我認為不是我能給觀眾帶來什麼樣的驚喜。我覺得，我不想跟自己較勁。而比較特別的一點是，整個節目中沒有一首是我們兩年前曾經演奏過的曲目，所有的曲目都是新的。
2003年維也納新年音樂會的視覺場景設計精彩紛呈。上半場第四首樂曲《詼諧波爾卡》中出現了薩爾斯堡著名景觀戲水宮的畫面；音樂會下半場的《皇帝圓舞曲》中可以看到維也納的美泉宮和美泉宮花園的畫面；《中國人加洛普》將出現美泉宮內中國宮的場景；在音樂會的傳統樂曲《藍色多瑙河》中，將出現最古老的汽船行駛在瓦豪地區的畫面。
2003年的芭蕾表演仍然是由維也納國家歌劇芭蕾舞團的舞蹈演員擔剛，舞蹈設計是澤奈拉。在下半場的《希臘人波爾卡》中，五位舞蹈演員將在維也納的人民公園表演。維也納人民公園是市中心的一座公園，位於議會大廈的對面，規模比安放著施特勞斯金色雕像的城市公園要小得多。人民公園原來是霍夫堡皇宮（又稱維也納的冬宮）的一部分，內有一座希茜公主的白色雕像。在春夏，公園內種植著5000多株珍奇的玫瑰，是維也納人休閒散步的好去處。
在2003年維也納新年音樂會中，世界著名的俄羅斯基洛夫芭蕾舞團的舞蹈家們將在奧地利第二大城市格拉茨進行芭蕾表演，演繹約翰 施特勞斯的《加冕圓舞曲》（下半場倒數第二首樂曲）。格拉茨是奧地利的第二大城市，也是俄羅斯聖彼得堡的姐妹城市。指揮家哈農庫特曾經在這個城市生活過。格拉茨老城的建築由於受到意大利風格的影響，到處洋溢出南國風情的浪漫氣質。保留完好的格拉茨老城在1999年被聯合國教科文組織定為世界文化遺産，同時它還是2003年的"歐洲文化之都"。
觀眾朋友們，中央電視臺和奧地利廣播公司正在向您轉播2003年維也納愛樂樂團新年音樂會的下半場。這是奧地利指揮家哈農庫特先生繼2001年以來第二次擔任該音樂會的指揮工作。在2001年，他的出色表演不僅受到觀眾的熱烈歡迎，而且使他贏得了許多獎項，那一年音樂會CD唱片銷售量曾經登上奧地利音樂榜的榜首。
哈農庫特從一開始就聲名遠揚。今年是他所創建的維也納音樂中心成立50週年。2003年2月，哈農庫特先生還將率領維也納愛樂樂團到美國進行巡迴演出。
音樂會下半場的第一首樂曲是韋伯創作的《邀舞》。《邀舞》是19世紀典型圓舞曲的代表作，由韋伯在1819年譜曲，原是音樂會演奏用的鋼琴獨奏曲，後來由法國作曲家柏遼茲將它改編成管弦樂曲。
下面將演奏的是約翰 施特勞斯的《法蘭西舞曲》快速波爾卡。這首樂曲具有風趣、詼諧的特點。約翰 施特勞斯二渡音程，即運用兩個自然音節之間的停頓來産生一種音調效果。
剛才演奏的是《希臘人》波爾卡。這首樂曲最初是約翰 施特勞斯為生活在維也納的希臘僑民舉辦的舞會而創作的，今天維也納愛樂樂團特別選擇這首樂曲，是因為希臘是2003年的歐盟輪執國主席。
在19世紀末，約翰 施特勞斯出席在德國柏林舉辦的一系列慶典活動，特別創作了一首叫作《手拉手》的圓舞曲，但是出版商不喜歡這首樂曲的名字，建議改為《皇帝圓舞曲》。現在演奏的是約翰 施特勞斯的《皇帝圓舞曲》。在19世紀末，約翰 施特勞斯出席在德國柏林舉辦的一系列慶典活動，特別創作了一首叫作《手拉手》的圓舞曲，但是出版商不喜歡這首樂曲的名字，建議改為《皇帝圓舞曲》。
在欣賞《皇帝圓舞曲》的同時，觀眾還可以隨著馬車在美泉宮的花園裏暢遊。美泉宮是昔日奧地利皇室的夏宮，已經被聯合國教科文組織列為世界文化遺産。
現在演奏的是約翰 施特勞斯的《農民波爾卡》，它是為在俄羅斯巴甫洛夫斯克舉行的慈善舞會創作的。這首樂曲節奏感強烈，富有激情。
1867年夏，約翰 施特勞斯準備參加巴黎世界博覽會，他決定用一種特別的方式向女性致意，於是便有了這首《讚美女人》馬祖卡波爾卡。
老約翰 施特勞斯《中國人加洛普》的曲調柔和了東方音樂元素的成分。觀眾們可以一邊聆聽這首樂曲，一邊欣賞美泉宮中的中國館內富有中國傳統韻味的裝飾畫。
勃拉姆斯是德國著名的作曲家，長期生活在維也納，也是施特勞斯音樂的崇拜者。下面就請欣賞勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》。
俄羅斯的聖彼得堡今年將舉行建城300週年的慶祝活動。維也納愛樂樂團很高興能借新年音樂會之機向聖彼得堡表示祝賀。聖彼得堡和2003年歐洲文化之都-奧地利的格拉茨是姐妹城市。下面是約翰 施特勞斯的《加冕圓舞曲》。這段芭蕾舞是由當今俄羅斯最成功的舞蹈設計鮑裏斯 艾夫曼編排的。
埃根堡宮是施蒂裏亞洲建築佈局最出色的宮殿之一。在今年年初，俄羅斯基洛夫芭蕾團將在格拉茨舉行一系列演出。下面演奏的是約翰 施特勞斯的《輕如鴻毛》快速波爾卡。
剛才演奏的是約翰 施特勞斯的《輕如鴻毛》快速波爾卡。觀眾朋友們，這就是2003年新年音樂會的主要曲目。
在觀眾的歡呼聲中，哈農庫特先生接受了一束美麗的鮮花，這是維也納的園藝家們獻給他的。這些鮮花來自意大利西北部海濱城鎮聖雷莫，是送給維也納新年音樂會最好的新年禮物。
今天加演曲目的第一首樂曲是約翰 施特勞斯的《激情波爾卡》。
根據多年的傳統，尼可勞斯 哈農庫特將向全世界的觀眾和聽眾致詞。觀眾們都在期待著下面一首樂曲--《藍色多瑙河》。
伴隨著約翰 施特勞斯這首最著名的樂曲，觀眾將能欣賞到維也納西北瓦豪地區的美麗風光，看到奧地利蒸汽船在多瑙河上泛舟的景致。
在哈農庫特的指揮下，維也納愛樂樂團將奏響老約翰 施特勞斯的《拉德茨基進行曲》。
2003年維也納新年音樂會到此結束了。祝大家新年快樂！
