改編獨特：

　　原作者將出演此劇

　　《這裡的黎明靜悄悄》從２００２年春節期間開始策劃，至今已經歷了兩年多的時間。“中視影視”多次與原作者瓦西裏耶夫接觸，購買了版權，並得到他的大力支持。原小説７萬多字，改編成２０集的電視劇不可避免地要增加情節。編劇郎雲專程前往莫斯科拜訪原作者,他的改編方案得到了原作者瓦西裏耶夫的認可。

　　拍攝前，“中視影視”節目製作部副總經理賈曉晨又到瓦西裏耶夫家裏看望他，並詳細介紹了劇本的改編情況，瓦西裏耶夫今年已８０高齡，身體狀況欠佳，當他得知此劇將從他的個人近況拍攝起時，他非常激動。他對賈曉晨和執行製片人張光北説：“時間過去那麼久了，沒想到你們中國人還想到我的作品，還改得這麼好，這麼忠實于原著，你們放心吧。等你們兩個月來拍我時，我一定會把身體養好，參加你們的拍攝。”

　　對於增加的情節，魏平説：“五個女兵和准尉的劇都嚴格按著原著的框架，情節都沒有太大的變化，完全忠實于原著。增加了房東瑪麗亞和她丈夫的戲，還有寫了兩個德國兵，一個叫藍眼睛，一個叫眼鏡。電視劇和電影相比，長度加長了，場景漂亮了，還把每個女兵的背景交待得很清楚。中國年輕人很多沒看過《黎明》電影，包括，俄羅斯的年輕人，給我們演戲的幾個演員就沒看過，但她們在讀本子時也很受感動。好的文學作品是能夠打動人的，劇本的改編非常成功。”

    陣容獨特：

　　中俄合作全新陣容

　　電視劇《這裡的黎明靜悄悄》的所有角色都由俄羅斯演員扮演，而主創人員，從編劇郎雲、導演毛衛寧，到攝影、美工、道具等工作人員都是中國人，這樣的陣容組合給這個劇組帶來了全新的工作方式，也帶來了無限的新鮮感。

　　導演毛衛寧曾經拍攝過觀眾十分熟悉的《誓言無聲》、《梅花檔案》等電視劇，經驗豐富，但他認為，這部電視劇還是給了他十分的壓力。“首先我需要建立的是信心，為此我數次赴俄羅斯，與原作者瓦西裏耶夫交流，與演員交流，目的就是要拍出一個俄羅斯和中國觀眾都能認可的電視劇，既忠實于原著，又符合中國觀眾的審美需求。我一直跟劇組人員説，我們首先解決的是像不像，然後再是好不好。現在看像不像的問題是解決了。”

    劇組執行製片人張光北驕傲地告訴記者：“我拍過２０多年的戲，還從未見過像《黎明》這樣的劇組，所有演員，包括群眾演員都是專業的。”《黎明》的主要演員准尉華斯科夫由莫斯科電影學院的高材生安德烈葉夫根耶維奇索科洛夫扮演，安德烈在俄羅斯拍攝過電影、電視劇，演過話劇，他的老師是電影《莫斯科不相信眼淚》、《兩個人的車站》的男主演，他本人也是俄羅斯年輕人追捧的明星。女兵們也都是來自莫斯科電影學院和布市的藝術學校的學生。《黎明》裏大部分演員來自於布市，布市的藝術劇院每週都有演出，由於大部分演員都來到《黎明》“當兵”，布市劇院因此宣佈停演兩個月，藝術學院的老師帶著學生們一起到劇組幫忙，把課堂搬到了劇組。