翟俊傑講述《我的法蘭西歲月》幕後的故事

央視國際 2004年09月27日 15:59

　　記者：您剛才説第一主旋律在創作過程中還有個故事，能再給我們講講嗎？

　　翟俊傑：好的。當時第一個主旋律遲遲出不來，可是我正拍著片子我又覺得在結構上缺一點，就是少年鄧小平過渡到青年鄧小平這一段落我覺得還有點跳。當時我就決定用首歌來解決這個問題，這首歌在影片中有三個功能：第一功能就是寫封信表達對父母的思念之情；第二個表示時空的間隔又過去了若干年，他也由少年變成了青年；第三個功能就是告訴觀眾青年鄧小平要登場了，讓觀眾有個心理準備。帶著這樣的情感，那首歌的歌詞我幾乎是一揮而就。我寫了三段歌詞，其中第一段還有點四川味，它可以是客觀的也可以是主觀的。最後決定這首歌由黑鴨子合唱小組來演唱。

　　記者：您為何想到用黑鴨子組合來演唱這首歌？

　　翟俊傑：她們的和聲很自然，女聲帶點稚氣又很有親和力。第一段的歌詞是“太陽落山出星星，異國他鄉書一封，我和爸媽擺擺龍門陣，遙寄萬千思親情”；第二段是“遊子哪個不想家，夜深窗前月光明，最念不過那片大山河，何時春來百花紅”；第三段“歲月悠悠路漫漫，有坎坷處有笑聲，歷經磨練孩兒長大了，為求火種天涯心”。我給作曲家提要求説：“第一你不許拉長，頂多三分鐘，兩分多鐘更好。我不是為歌而歌，我只為影片服務的，為了塑造人物服務的。第二呢，要大氣但是又要動聽，易記旋律。”後來作曲也很聰明，就從這個歌那兒出來了第一主旋律，凡是一到情感精細之處旋律就出來了。

　　偶像劇的打造

　　記者： 您主要表現的是小平同志的青年生活，那麼1975年出訪這段您是怎麼處理的？

　　翟俊傑：那段大概是這樣的：1975年鄧小平同志訪問法國時，法國曾經把一筆錢捐給他，他們認為：“你當時在這兒打工你納過稅，你是對法蘭西共合國是有貢獻的。”當時我們的國家正處在文化大革命時期，法國人能這樣對待我們也表現了我們祖國的強大。但那不是重點，最重要的還是要貫穿小平同志在法國這條線索，要突出的不是成年的他而是少年時期他的毅力與激情。

　　記者：聽説您為了追求演員表演的真實性，真讓他們背著鋼水拍的？

　　翟俊傑：是的。演少年鄧小平的小演員才16歲，而鋼水是230多斤。我帶著耳機聽同期錄音，我都聽見他有時候發出“嗯嗯嗯”這種聲音來。這時我説對這個孩子説：“你現在就不表演，你現在的感覺最對了。當時的小平同志在這個饑餓線上艱難的掙扎。”到了實拍的時候，他做好位置，鬆開手在那兒背著，青筋都壓出來了。最後那終點時他都扛不動了，他真是馬上要暈倒了。

　　和以往影片的不同

　　記者：您拍攝了那麼多部戰爭片，那麼您覺得這部影片和您以往的影片有什麼不同？

　　翟俊傑：我作為一個軍人導演，我接受著重大的革命歷史題材，或是重大的現實題材，或者説戰爭題材比較多我的創作範圍，這是我的天職是我的職責。但是我從來都認為越是重大的革命歷史題材，越是思想性比較強的題材，就越是要追求藝術性和觀賞性，越要認真用心的琢磨怎麼樣使我們的電影能夠面向觀眾，能夠力爭更多的觀眾自發的參與審美。不管拍《長征》，拍《驚濤駭浪》，還是拍攝《我的法蘭西歲月》我始終貫穿這一原則。

　　比如説《長征》，我以內部錯誤路線鬥爭為主，以軍事鬥爭為輔來結構這個作品，這樣更能體現毛澤東偉大的人格力量和長征的本質。後來在拍《驚濤駭浪》時我也在考慮如何能夠從宏觀到微觀真正塑造出相關的人物，而且我特別強調詩意化的風格處理。那麼到了《我的法蘭西歲月》我又在考慮了，我説把它拍成一個領袖人物的青春偶像片！