薛范老師與前蘇聯電影歌曲

央視國際 2004年05月08日 14:21

　　薛范譯配過盡百首前蘇聯電影歌曲，象電影《辦公室故事》中的插曲《心兒不能平靜》、電影《這裡的黎明靜悄悄》中的插曲《尋找》，還有電影《青年時代》中的插曲《我親愛的母親》……這些歌曲在五十年代經薛范的譯配之後，感人的歌聲立刻傳遍大江南北，同時童心合唱團也因演唱這些歌曲也與薛范老師結下了不解之緣！在本期《音樂之聲》之“聽電影”中，我們也採訪到了“童心合唱團”的老團員，讓他們與薛范老師一起回憶過去的“紅色歲月”……帶著這種回憶，我們找到了薛范老師和“童心合唱團”。

　　説起童心合唱團與薛范老師還有一段小故事：97年的時候，薛范老師第一次到北京來辦音樂會，薛范老師找了別的合唱團演唱，別的合唱團覺得人特別少，讓我們去幫忙。我得知薛范老師來了以後自己找薛范老師，表達了我們想唱薛范老師作品的意願。可薛范不認識我們，後來我就厚臉皮跟薛范老師要了一個我的電話，這樣就和薛范老師認識了。

　　在採訪伊始，薛范老師和童心合唱團的老團員就説起了電影《青年時代》的插曲《我親愛的母親》這首歌。這首歌在電影中出現了三次，第一次是女扮男裝去考戲劇學院的女主角娜塔莎在車上巧遇男主角謝廖沙，謝廖沙就説起了自己是母親養大的，所以母親也很不容易。 他臨走的時候母親給他一塊頭巾。這讓“童心合唱團”的老團長想起了薛范老師的媽媽－－作為一個重度的殘疾人，他一生都沒有工作，生活也比較困難的，一直依靠他媽媽的退休金，母子二人相依為命。薛范老師家裏除了書和歌片什麼都沒有。他是從19歲翻譯了第一首作品以後，他就剎不住了，越來越多。老團長就覺得能堅持那麼多年，以此為生，太不容易了。

　　歌曲第二次出現是在考場上，謝廖沙真摯的歌聲打動了在場的老師們。因為他唱的是親愛的母親 即使老教授他們心裏都有母親 肯定都想著母親。

　　這首歌第三次出現是在片尾。娜塔莎在謝廖沙的歌聲中入睡，帽子掉了下來，她恢復了她女孩子的本來面目。愛情的火焰在兩個年輕人心中悄悄燃起。總體來看，三段音樂屬於浪漫曲的風格－－舒緩、深情、流暢！

　　“無論我去到那裏，最難忘母親慈祥的笑容，最難忘母親關懷的一雙眼睛 ……”《我親愛的母親》讓人回憶起那個單純而熱情的年輕時代，那個蘇聯“紅色歌曲”風靡中國的年代！