5月27日互動區 

央視國際 (2005年05月27日 20:43)

　　本期主題：

　　“看大片 學英語”

　　本期電影 《飛天法寶》 Flubber

　　內容提要：

　　今天的週五“互動區”，演播室抽取幸運觀眾，為觀眾送出精美簽名！“語音變輕鬆”，趙老師與大家面對面解決語音問題！一個綠色的小傢伙，既神奇，又調皮！為了博士重新追回未婚妻，立下了汗馬功勞！“實地大演練”，小品、大片練一練！更多精彩內容，更多地道英語，就在今天的週五“互動區”。

　　點擊本期關鍵詞：

　　富有彈性 elastic

　　有 韌 性 ductile

　　語音變輕鬆：

　　No. 1

　　A: Hi, won’t you come in?

　　B: Yes, thanks. Uh…It’s just you and me?

　　A: Yes, just the two of us. Won’t you sit down?

　　B: Thank you. What about you?

　　A: I got you a present for your birthday.

　　B: Oh, wow, thanks you!

　　You’re always so nice to me…uh, ever since I met you!

　　A: It's nothing.

　　Why don’t you open it?

　　B: Yes, right, of course!

　　Oh, it’s a shirt!

　　It’s so nice to get your gift.

　　No. 2

　　A: Well, here’s the restaurant.

　　I think it's my turn to treat you this time.

　　B: It's so nice of you!

　　I don’t usually eat at such a restaurant.

　　A: Oh, don’t you? Well, then, I hope you enjoy it.

　　B: Oh, I don’t understand this menu. I’ll let you order for me.

　　A: I bet you like spicy food, right?

　　B: You bet right.

　　電影介紹：《飛天法寶》 Flubber

　　Phillip博士是一所大學的化學老師，他三番五次因沉迷于研究而錯過了自己的婚禮。

　　Prof. Brainard is a university chemistry professor. He has repeatedly missed several scheduled wedding ceremonies with his fianc岢e Sara because he was so immersed in his research.

　　今天是他和Sara又一次舉行婚禮的日子。

　　Today yet another wedding ceremony is supposed to take place.

　　博士已經準備好去參加自己的婚禮了，可是他又發現了什麼？

　　Phillip is all ready to go to the wedding. But what does he discover?

　　實驗失敗了！

　　The experiment fails!!

　　可憐的新娘又一次被拋棄在教堂！

　　The poor bride is abandoned again at the church!

　　可是，失敗的實驗卻給博士帶來了意外的驚喜！

　　But this failed experiment brings the professor a surprising result.

　　這個小東西對博士來説真是個意外的收穫！

　　The professor never expected anything like this!

　　在博士得到意外收穫的同時，他又一次錯過了自己的婚禮，他會得到Sara 的原諒嗎？

　　The experiment yields an amazing result. But oh-oh! The professor has forgotten his wedding again! Will Sara forgive him?

　　博士向Sara展示了他的意外收穫，並表示，這個飛天法寶能夠挽救即將被關閉的大學。可是，失敗的表現還是讓Sara無法相信博士。

　　The professor wants to show Sara his wonderful new discovery, and to explain to her that this stuff called “Flubber” can save the college from being shut down. However, the professor’s demonstration fails, and Sara is not convinced.

　　因為Phillip博士是個非常嚴厲的化學老師，這位公子哥因為化學成績沒及格，因此被學校籃球隊開除了。他的父親，這所大學的投資商就派出兩名笨拙的手下，去走訪我們可愛的博士。

　　Phillip is a very strict chemistry professor. And it seems this goof-off was kicked off the basketball team because of his failing grades in Prof. Brainard’s chemistry class. The boy’s father, an investor in the university, sends a couple of bumbling assistants to pay a visit to our dear professor.

　　此時，博士正在開發飛天法寶的新功能。

　　At this moment, the professor is developing new applications for Flubber.

　　這兩位可憐的傢伙就成了博士實驗的犧牲品！

　　These two bad guys become victims of the professor’s experiments.

　　看看博士的又一大新發明，他把飛天法寶放進了汽車裏，會有什麼樣意想不到的效果呢？

　　Here’s the professor’s latest invention using Flubber. He’s put it inside the car’s engine. What kinds of unexpected results will this bring?

　　博士發明了會飛的汽車！

　　The professor has invented a flying car!!

　　為了重新追回自己的未婚妻，博士決定帶飛天法寶去參加籃球比賽，如何讓Sara 支持的球隊獲勝，Phillip博士又開始了新一輪的實驗。

　　In order to win his Sara back, Phillip decides to make use of Flubber in the basketball game. In order to ensure victory for the home team, Phillip begins a new round of experiments.

　　Phillip博士在隊員們的鞋底上，粘上了帶有飛天法寶的鞋釘，來看看飛天法寶的神奇功效吧！

　　Phillip sticks little Flubber patches on the shoes of the basketball players. Let’s take a look at the amazing result.

　　Sara支持的球隊獲勝了，可這位狡猾的投資商又來打飛天法寶的主意？他想和Phillip博士做交易，這個無理的要求被博士拒絕後，就派出兩名笨拙的手下偷走了飛天法寶。

　　Sara’s team wins, but this sly investor has got his own ideas about Flubber. He wants to strike a deal with Phillip, but Phillip flatly rejects his proposal. And so he sends his bumbling assistants to steal the Flubber.

　　飛天法寶被偷走後，博士很是憤怒，決定和Sara 一起將飛天法寶奪回來。

　　After the Flubber is stolen, the professor is furious. He decides to definitely get the Flubber back with Sara’s help.

　　看看Sara和博士的鞋底！

　　Take a look at the bottom of Sara and the professor’s shoes.

　　博士制定了一個週密的計劃：先想辦法將飛天法寶拿到手，然後和飛天法寶一起來對付這幫傢伙！

　　The professor comes up with a well thought-out scheme: First figure out how to get Flubber back into his hands, and then defeat the bad guys with the help of Flubber.

　　Phillip博士的發明拯救了學校，讓我們來看看這對新人特別婚禮！

　　Phillip’s invention saves the school! And now let’s take a look at this special wedding ceremony between Dr. Phillip and Sara.

　　《飛天法寶》語言點：

　　語言點1：

　　Oh, bless you. You have a cold.

　　保重 萬歲

　　It’s a little ticklish. 有癢癢肉 怕癢

　　單詞：gullible（容易上當）

　　語言點2：

　　Because I get carsick.

　　因為我暈車

　　語言點3：

　　I’m all ears.

　　洗耳恭聽

　　語言點5：

　　Oh, dear.

　　哦，我的天哪

責編：蘭華 　來源：CCTV.com