5月18日聊天室 

央視國際 (2005年05月20日 16:00)

　　在本期節目中，我們將和大家一起欣賞幾個保護野生動物的公益廣告，您將會從您喜愛的電影明星或者體育明星那裏了解到保護野生動物的重要性，還從他們那裏學習到地道的英語。

　　本期關鍵詞：

　　公益廣告 public service announcement (PSA)

　　精彩片段欣賞：

　　章子怡為野生救援協會(Wild Aid)所做的保護大熊貓的公益廣告（中英文對照）：

　　熊貓是我們中國的國寶，我是章子怡。我和許多人一樣，是非常喜愛大熊貓的。可惜不幸的是，到今天野生的熊貓只剩下不到1000頭。偷獵和生存環境的破壞，是兩個對熊貓所構成的最嚴重的威脅。砍伐森林破壞了熊貓的大部分野生棲息地。使可吃的竹子越來越少。而竹子的莖和根是熊貓賴以生存的主食。 沒有了它們熊貓將無法生存。熊貓美麗而濃郁的毛皮，是它們深受喜愛的原因之一，但正是因為這身毛皮，使它們慘遭偷獵者的非法獵殺。如果我們現在不設法保護大熊貓，這些珍貴的動物將很快消失，成為人們的記憶。也許我們的後代將不可能看到一頭真正的大熊貓。只要減少使用木製品，或紙製品就能夠幫助熊貓。請永遠不要購買任何熊貓製品，請記住，當購買停止時，殺戮也將停止！

　　Pandas are our national treasure in our country China. I’m Zhang Ziyi and like many people I too have a soft spot for them. Unfortunately, today these are less than 1000 pandas left in the wild. The destruction of their habitats and poaching are the two most severe threats to the panda population. Deforestation has destroyed much of the panda’s home in the wild, making the available bamboo inaccessible. Bamboo stalks and roots are the staple food of pandas. Without them, panda cannot survive. Their beautiful, dense fur is one of the reasons why we find them so adorable, but precisely because of their fur, pandas are hunted and killed illegally. If we do not help protect the giant pandas, soon these rare mammals may become just a memory and generations after us may never get to see a real panda. You can help by reducing the amount of wood and paper products you use. And don’t ever buy any panda products. Just remember when the buying stops, the killing can too.

　　Maurice Green (奧運百米金牌得主) 所做的保護野生動物的公益廣告（中英文對照）：

　　Maurice Greene

　　You don’t have to be the world’s fastest man to beat a speeding bullet. We can save our endangered animals. When we all come together, we can do anything.

　　你不必像世界上跑得最快的人那樣，去抓住子彈拯救瀕危動物。

　　只要我們齊心協力，就能做到一切。（攜手同心 無限生機）

責編：蘭華 　來源：CCTV.com