3月17日新語錄  

央視國際 (2005年03月18日 14:23)

　　1． 內容提要

　　你開過紙做的汽車嗎？你住過用紙建起來的房子嗎？這可不是在説笑話，今天的節目為你揭開紙的秘密。説到紙我們就想到了paper這個詞，那論文，報紙，文件，試卷這些詞都與paper有什麼聯絡呢？答案盡在今天的“單詞老湯”。精彩節目，不容錯過！

　　點擊本期關鍵詞：paper 紙

　　paper tiger 紙老虎 外強中乾的人

　　2． 內容摘要

　　paper, 紙！就這麼簡單嗎？請看paper大變身之一：paper = newspaper 報紙

　　1）paper = newspaper

　　M: Have you seen the evening paper?

　　你看到今天的晚報了嗎

　　W: I used it to wrap things.

　　我用它包東西了

　　M: How about the morning paper？

　　那早報呢

　　W: What’s the matter with you? You seldom read the paper.

　　你今天是怎麼了？你平時也不看報嘛。

　　M: But today is different. I have posted to apply for a job in the morning and evening paper.

　　今天不一樣。我在早報和晚報上都登了求職廣告。

　　paper大變身之二：paper = thesis 論文

　　2) paper = thesis 論文

　　A: Dear professors, it’s a great honor for me to have you to listen to my graduation paper. My

　　親愛的教授們，今天你們能來參加我的畢業論文答辯會真是我莫大的榮幸。

　　major is biochemistry but I have always been interested in mathematics. Before I read my paper,

　　我學的的專業是生物化學，不過我一直對數學很感興趣。在開始答辯前

　　there is a little question for all of you. How much is, say, one plus one?

　　我有一個問題要問大家。嗯，一加一等於幾？

　　B: Two

　　二．

　　A: Right! My paper is titled one plus one equals two!

　　對。我的論文的標題就是“一加一等於二”

　　paper大變身之三：papers = documents 文件，比如個人身份證，護照等等

　　3） papers = documents

　　A: I mailed my immigration application to the bureau two weeks ago but I haven’t got a reply yet.

　　我兩個星期前就把移民資料寄過去了，可到現在都還沒有消息。

　　B: Immigration officials asked to see your papers.

　　移民局的官員想要看你的文件。

　　A: My papers? They never told me. I used my passport to buy a car and my girl friend took my ID

　　我的文件？他們沒跟我説呀。我的護照被拿去買車了，

　　card away to apply for our marriage certificate. I have no papers now.

　　身份證被女朋友拿去辦結婚證了，我現在沒有文件在手上了。

　　B: No papers? Then I have to arrest you. I am a cop.

　　沒有文件？我只有逮捕你了。我是警察。

　　paper大變身之四：paper = examination paper 試卷

　　4) paper = examination paper

　　A: Hey, where are you?

　　嘿 你在哪呀

　　B: Home, sleeping.

　　家裏睡覺呢

　　A: What? We are having English exam this morning, didn’t you know?

　　什麼？我們今天上午有一門英語考試，你不知道嗎？

　　B: Oh, I forgot. Wait for me. I will be there in twenty minutes.

　　哦， 我忘了。 你等等我，我二十分鐘後就到。

　　A: Sorry. I’ve already handed in your paper. It’s all blank.

　　不好意思，我把你的考卷交上去了，全是空白。

　　歡迎繼續收看周四的“新語錄”節目。今天我們的話題是“紙”。剛才我們説到了paper一個詞可以代表四種意思。如果我們把paper和其它一些單詞結合起來，就可以指生活當中各種各樣的紙了。比如説墻紙 wall paper，還有我們包書用的紙，wrapping paper 包裝紙；那你寫作業需要用紙吧，那就是writing paper 書寫用的紙。紙在我們的生活中無處不在。我們寫字的時侯是在紙上寫；我們讀書看報的時侯是看印刷在紙上的字。一句話，紙已經成為

　　我們生活中的一部分。那如果我們的生活當中沒有了紙會怎麼樣呢？

　　如果我們現在的生活，要像剛才小片子當中描述的那樣沒有紙了，那豈不是要天下大亂了？肯定是的。既然紙這麼重要，我們是不是要好好地來了解一下它呢？正如我們所看到的，與其它東西。比如説玻璃、金屬、塑料相比，紙非常薄也非常輕。紙摸起來很光滑，它的表面也很平整。這裡smooth和even的意思差不多，都是平滑的意思。説到smooth 我們經常形容一個人的皮膚的時侯，可以説她有光滑的皮膚（She has a smooth skin.）。你的皮膚很光滑,看起來很漂亮！謝謝你。但是有些紙（的表面）也不是很平滑的，那就是一些包裝紙，比如説大紙箱（用的）紙，是凹凸不平的，是為了防滑，這個時候我們就可以用uneven來形容它，也就是even的反義詞。因為紙很輕很薄，所以也很容易被撕開。torn 大家注意到這個詞，它是tear這個動詞的過去分詞。tear 大家看一下它的寫法，跟（英文中）眼淚這個詞的寫法是一模一樣，所以大家就要特別注意它的讀音。“眼淚”是讀做/tia/；“撕 撕破”讀做/tea/，

　　大家一定要注意。

　　中文裏“紙老虎”的用法有很長的時間了，可以追溯到《水滸傳》。不過它的英文用法卻只是在三、四十年前才出現的，是英語中的外來詞。英語paper tiger的意思和中文“紙老虎”的意思一樣，指的都是那些看起來強悍無比，實際上卻是不堪一擊的事物，比如説那些老是欺負別人的人，如果你能勇敢地站出來，他就會變得軟弱起來，然後灰溜溜地逃走。這時你就可以説，他真是一隻“紙老虎”。你看 paper tiger和中文“紙老虎”的用法是一樣的，很有趣吧！

　　剛才我們説到了紙的幾個特點。一張紙通常是很薄的，當然它也非常地輕，還有smooth和even（的特點），也就是非常地平滑，光滑，而且很容易被撕碎，撕壞。除了這些特點之外，

　　它還有一個非常重要的特點，就是可以循環使用的。既然紙是可以循環利用的，我們在使用紙的時候就千萬要注意，不要隨意地浪費或者是丟棄。其實節約用紙的方法有很多，接下來的小片子就給我們介紹了幾個。我們來對號入座，看看你都做到了哪一些？方法一：打印紙兩面用；方法二：用手帕代替紙巾；方法三：背記單詞時先用鉛筆寫，然後再用鋼筆寫；方法四：將廢舊的紙張、報紙、雜誌等收集起來，統一送到廢品回收站。

責編：蘭華 　來源：CCTV.com