3月2日聊天室  

央視國際 (2005年03月04日 14:24)

　　本期視點：

　　在本期節目中，我們將給大家推薦幾本英文世界名著，你除了能夠了解世界名著的文化背景，故事情節，還能夠結合電影畫面欣賞精彩的對白。閱讀英文名著，輕鬆提高英語水平。精彩內容不容錯過。

　　精彩對白（一）：

　　選自《大衛?科波菲爾》

　　Never be mean in anything. Never be false. Never be cruel. Avoid those three vices, I can always be hopeful of you.

　　永遠不要卑鄙，永遠不要虛偽，永遠不要殘酷。避開這三種惡習，我將會對你充滿信心。

　　精彩對白（二）

　　選自《簡?愛》

　　Do you think, because I am poor and obscure and plain, that I have no soul and no heart？ Well you are wrong! I have as much soul and heart as you. And if God had gifted me with wealth and beauty I should make it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you. It is my spirit that speaks to your spirit! We are equal in the sight of God!

　　你認為我貧窮 普通 平凡，就沒有靈魂，沒有心嗎？

　　那麼，你錯了。我和你一樣有血有肉。如果上帝賜予我美貌和財富，我也會讓你難以離開我就像我現在難以離開你一樣。這是我的靈魂在對你的靈魂講話，我們在上帝面前是平等的。

　　精彩對白（三）

　　選自《老人與海》

　　It was too good to last, he thought. I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.

　　“But man is not made for defeat,” he said. “A man can be destroyed by not defeated.”

　　好時光總是不長久，他想。但願這是一場夢，但願我根本沒有釣到這條魚，而是獨自躺在床上鋪的舊報紙上。不過人不是為失敗而生的，一個人可以被毀滅，

　　但不能被打垮。

責編：蘭華 　來源：CCTV.com