12月14日周二娛樂秀

央視國際 (2004年12月14日 10:08)

　　大家好，歡迎你們如約來到希望英語雜誌“周二娛樂秀”。In today’s Sing a Song, we’ll learn Wild Child, by Enya.

　　這首歌的演唱者，Enya是愛爾蘭的著名歌星。這首歌叫做Wild Child 從字面上翻譯是“野孩子”。如果翻譯成“自然之子”可能和這首歌所營造的氣氛更貼切一些。因為這首歌是讓人們去享受大自然所帶來的愉悅。投入到大自然的懷抱中。這首歌從旋律上就給人一種平和，自然的氣氛。大家現在工作，學習壓力一定都很大，在這種情況下，大家更需要抽出一點點時間來感受大自然。

　　歌詞：

　　Wild Child

　　Ever close your eyes

　　Ever stop and listen

　　Ever feel alive

　　And you've nothing missing

　　You don't need a reason

　　Let the day go on and on

　　Let the rain fall down

　　Everywhere around you

　　Give into it now

　　Let the day surround you

　　You don't need a reason

　　Let the rain go on and on

　　What a day

　　What a day to take to

　　What a way

　　What a way to make it through

　　What a day

　　What a day to take to

　　A wild child

　　Only take the time

　　From the helter-skelter

　　Every day you find

　　Everything’s in kilter

　　You don't need a reason

　　Let the day go on and on

　　Every summer sun

　　Every winter evening

　　Every spring to come

　　Every autumn leaving

　　You don't need a reason

　　Let it all go on and on

　　是否曾閉上你的雙眼

　　是否曾停下來聆聽

　　是否曾感覺到生命

　　那樣你就不會錯過什麼

　　不需要任何理由

　　讓那日子一天天走過

　　讓雨絲

　　飄落在你的四週

　　投身其中

　　讓時光將你環繞

　　不需要任何理由

　　讓那雨絲繼續飄落

　　時光啊

　　讓我好好享受

　　道路啊

　　讓我努力開拓

　　感受每一刻時光

　　做個自然之子

　　在每日的混亂匆忙中

　　感受這片刻時光

　　你會就發現

　　原來任何事情都那麼和諧

　　不需要任何理由

　　讓日子一天天繼續走過

　　每一片夏日的陽光

　　每一個冬日的夜晚

　　每一個春去秋來

　　不需要任何理由

　　讓一切自然循回

　　在今天的娛樂秀中我們就來説一説這位愛爾蘭的女歌星，Enya. Enya的演唱風格與愛爾蘭其他歌手像U2, Boyzone等等的風格都不同，她屬於New Age新世紀音樂，而且她是新世紀音樂的代表人物。曾經獲得格萊梅最佳新世紀專輯獎Best New Age Album。説了這麼多的New Age 新世紀，那麼New Age 到底是一種什麼音樂形式呢？

　　New Age新世紀音樂盛行於20世紀80年代，它的音樂以平鋪直敘和旋律的反復作為表現形式。主題總是神秘的大自然，和遙遠的古代等等。代表人物：Enya, Enigma, Secret Garden。

　　的確Enya的歌很多都是一段旋律的反復，並給人一種自然和諧的感覺，難怪人們稱它的歌聲叫做天籟之音呢。説到這個天籟之音我想用一個詞來形容非常合適就是ethereal sounds，ethereal這個詞是天上的，像空氣的意思。ethereal sounds就可以翻譯成天籟之音。

　　Enya was born in 1961 in Ireland. Her family is a musical family, which involved her with music. She chooses piano and classical music as her major. Enya在18歲的時候加入了由她的哥哥姐姐們組成的一個名叫Clannad的樂隊。但是兩年後恩雅離開了Clannad，在製作人Nicholas的幫助下開始了個人的發展。説到Nicholas, 我們還要説到另外一個人就是Nicholas的妻子Roma，Nicholas是Enya音樂的製作人，而Roma為Enya譜寫了大量的歌詞。Enya自己經常説Enya其實是三個人Enya，Nicholas, Roma, 這三個人缺了誰都不稱之為Enya. 在Nicky和Roma的幫助下Enya仿佛是如魚得水，終於有了自己發揮的空間，她把傳統的愛爾蘭音樂和流行音樂相結合，推出了第一張專輯Watermark. 水印。而其中的一首單曲Orinoco Flow在英國一下子就蟬聯了3周的冠軍，Enya也名聲大振，這首歌使得一些甚至不喜歡音樂的人，都被Enya的歌聲所吸引。第一張專輯的成功並沒有使Enya停止了前進的腳步，她不斷地進行各種嘗試，為自己的音樂找到新的元素。Enya是有名的工作狂，對待自己的音樂非常認真，這也使得她並不是一個高産的歌星，經過了三年的精心創作，Enya的第二張經典專輯Shepherd Moon《牧羊人之月》終於問世了。

　　歌詞：

　　Orinoco Flow

　　Let me sail Let me sail

　　Let the Orinoco flow

　　Let me reach Let me beach

　　on the shores of Tripoli

　　Let me sail Let me sail

　　Let me crash upon your shore

　　Let me reach Let me beach

　　far beyond the Yellow Sea

　　From Bissau to Palau

　　In the shade of Avalon

　　From Fiji to Tiree

　　and the Isles of Ebony

　　From Peru to Cebu

　　hear the power of Babylon

　　From Bali to Cali

　　far beneath the Coral Sea

　　From the North to the South

　　Ebudae into Khartoum

　　From the deep sea of Clouds

　　to the island of the moon

　　Carry me on the waves

　　To the lands I've never been

　　Carry me on the waves

　　To the lands I've never seen

　　We can sail We can sail

　　We can steer We can near

　　with Rob Dickins at the wheel

　　We can sigh say goodbye

　　Ross and his dependencies

　　We can sail We can sail

　　Book of Days

　　One day one night one moment

　　My dreams could be tomorrow

　　One step one fall one falter

　　East or west over earth or by ocean

　　One way to be my journey

　　This way could be my Book of Days

　　No day no night no moment

　　Can hold me back from trying

　　I'll flag I'll fall I'll falter

　　I'll find my day may be

　　Far and away

　　Far and away

　　One day one night one moment

　　With a dream to believe in

　　One step one fall one falter

　　And a new earth across a wide ocean

　　This way became my journey

　　This day ends together

　　Far and away

　　This day ends together

　　Far and away

　　Far and away

責編：蘭華 　來源：CCTV.com