9月8日聊天室 

央視國際 2004年09月13日 13:21

　　一件小小的T恤衫，成了年輕人表現自我的最佳園地。

　　在今天的節目中，你可以看到各式各樣的T恤衫。

　　外景主持人楊舒還將帶領大家到兩個專門製作T恤衫的小店去看一看。

　　這兩個小店可是各有特色哦，

　　一個是電腦輔助設計，一個可是純手工繪製，你更鍾情于哪一個呢？

　　看電影學英語環節，將為您講解電影《新娘百分百》的片段。

　　關鍵詞：

　　T-shirt T恤衫

　　T恤衫上有趣的英文：

　　別理我，煩著呢！

　　Don’t pay any attention to me,

　　I’m in the bad mood.

　　Warning! Bad mood.

　　我父母帶我去迪斯尼樂園，但只給我買了這件蠢T恤。

　　My parents took me to the Disneyland, and all they bought me was this stupid shirt.

　　不要跟我們德克薩斯人較勁。

　　Don’t mess with Texas.

　　別盯著我看。

　　Stop staring at me.

　　電影對白

　　SPIKE

　　Hey, you couldn't help me with an incredibly important decision, could you?

　　威廉 This is important in comparison to, let's say, whether they should cancel third world debt?

　　SPIKE That's right -- I'm at last going out on a date with great Janine and I just want to be sure I've picked the right t-shirt.

　　威廉 What are the choices?

　　SPIKE Well... wait for it... (他套上一件Ｔ恤) there's this one...

　　The t-shirt is white with a horrible looking plastic alien coming out of it, jaws open, blood everywhere. It says 'I Love Blood.'

　　威廉 Yes -- might make it hard to strike a really romantic note.

　　SPIKE Point taken.

　　He heads back up the stairs... talks as he changes...

　　SPIKE I suspect you'll prefer the next one.

　　And he re-enters in a white t-shirt, with a large arrow, pointing down to his flies, saying, "Get It Here.'

　　威廉 Yes -- she might think you don't have true love on your mind.

　　SPIKE Wouldn't want that... (and back up he goes) -- just one more.

　　He comes down wearing it. Lots of hearts, saying, 'You're the most beautiful woman in the world.'

　　威廉 Well, yes, that's perfect. Well done.

　　SPIKE Thanks. Great. Wish me luck.

　　威廉 Good luck.