|
9月7日週二娛樂秀
央視國際 2004年09月13日 12:59
主題：愛爾蘭男歌手Ronan Keating
今日關鍵詞：tension緊張，不安 mainstream 主流 multi-talented 有多方面才能的
Sing A Song知識點講解：
sign of times: 時光的痕跡
sad songs on the radio: 收音機裏傷感的歌曲
the leaves begin to go: 樹葉開始落下的時候
all these signs now showing on my face，proving me wrong, taking its place
這些“時光的痕跡”留在了我的臉上，驗證了我的錯誤，無法抹去
Isn’t It A Wonder？
這是奇跡嗎？是反問句，意思是“難道這不是個奇跡嗎？”
It's the way of the world when wrong takes hold of right.
世界總是這樣，當錯誤取代了正確
It’s the way of the world, in which we’ve all lost sight.
世界總是這樣，讓我們迷失方向
(sight在這裡相當於”vision”視覺的意思，lost sight 説白了就是“看不見了”，但在歌詞中不是簡單的“眼睛看不見了”，我們應當理解它內在的含義：青年人經常會感到迷茫，迷失方向，看不見前途。)
Isn’t It A Wonder
BOYZONE
It's the sign of the times, girl
我好像又回到了從前
Sad songs on the radio
收音機裏傳來傷感的歌聲
It's the sign of the times, girl
我好像又回到了從前
As the leaves begin to go
當樹葉開始落下的時候
But all these signs now showing on my face
所有這一切都留在了我的臉上
Proving me wrong, taking its place
驗證我的錯誤 抹不去的記憶
And I pray to God
我向上天祈禱
That there's more than we can do, yeah
我們能做的還有很多
And I pray to God
我向上天祈禱
That there's more than we can show
我們能留下的還有很多
More than we can do, yeah
我們能做的還有很多
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
As a newborn baby cries
當嬰兒啼哭的時候
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
with the sweetness in my eyes
當我的眼中充滿甜蜜喜悅
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
at the crossroads of my life
在我生命的十字路口
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
Isn't it a wonder, to me?
這對我來説難道不是奇跡嗎
It's the way of the world
世界總是這個樣子
When wrong takes hold of right
當錯誤取代了正確
It's the way of the world
世界總是這個樣子
In which we've all lost sight
讓我們迷失方向
But isn't this world too simple to be true
但這個世界簡單得好像不真實
Holding on to memories of you
我只有緊緊抓住對你的記憶
And I pray to God
我向上天祈禱
That there's more than we can do, yeah
我們能做的還有很多
And I pray to God
我向上天祈禱
That there's more than we can show
我們能留下的還有很多
More than we can do, yeah
我們能做的還有很多
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
As a newborn baby cries
當嬰兒啼哭的時候
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
with the sweetness in my eyes
當我的眼中充滿甜蜜喜悅
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
at the crossroads of my life
在我生命的十字路口
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
That I can see a change in me
我看到了自己的變化
But I won't go back
我不會回頭
'Cos that's behind me
因為過往已成雲煙
And after all strong words are spoken
當説出堅定的話語後
My heart will never be, never be
我的心將不再像從前那樣
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
as a newborn baby cries
當嬰兒啼哭的時候
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
with the sweetness in my eyes
當我的眼中充滿甜蜜喜悅
And isn't it a wonder
難道不是奇跡嗎
at the crossroads of my life
在我生命的十字路口
Isn't it a wonder?
難道不是奇跡嗎
That I can see a change in me
我看到了自己的變化
But I won't go back
我不會回頭
'Cos that's behind me
因為過往已成雲煙
And after all strong words are spoken
當説出決絕的話語後
My heart will never be, never be
我的心將不再像從前那樣
娛樂一刻
There are few truly multi-talented pop-stars; Ronan Keating is one of them…
He set out from his hometown of Dublin, and took Europe by storm, and then Asia also went crazy over him.
At 16 he was the key member of teen idol band.
At 26 he is now a model pop star on the world music stage.
其實Ronan 12歲的時候就自己嘗試寫歌了，還曾經加入學校的合唱團，但老師並不看好他，説他根本不會唱歌，所以不久就被“踢”出了合唱團。雖然老師不看好Ronan Keating, 但Ronan卻一直有一個夢想。 那時候英國有一個很成功的組合叫Take That, 十幾年前全球首屈一指的合唱組，後來解散了，“壞小子”Robbie Williams就曾是Take That的成員。
Robbie Williams
Take That
Ronan Keating少年的時候受Take That的影響，自己的夢想也是做一名歌手。
Ronan Keating was discovered when he was 16-year-old high school student, and formed the group named Boyzone with the other 4 members Stephen, Shane, Keith, and Mike.
Although he was the youngest one in the group, Ronan Keating was unusually mature for his age. He was not only the lead singer but also the soul of the group.
Boyzone唱紅的時候，成員們的年齡都還不到20歲，所以人們很自然的將他們歸為“偶像”一類。
Ronan Keating is really handsome. But he always likes to take the lead and tell the other member of Boyzone what to do.
Every time before their concerts, Ronan would take all the members of Boyzone into the backstage dressing room. He forces everyone to talk about silly and irrelevant things, the crazier the better, because he says this can relieve the pre-concert tension.
關鍵詞一 “tension”: 精神緊張，不安
例句：Ronan Keating puts all the Boyzone members into the dressing room to relieve the pre-concert tension.
Ronan was the most popular singer in the group, and therefore his urge to “go solo” became stronger. His first chance to be invited to sing the soundtrack song “When You Say Nothing At All” in the movie “Notting Hill”
After that, his first solo album came out and became a best selling hit, his single “Life Is A Roller coaster” was on the charts for several weeks.
His second album established him as a model pop star. The Media gradually discovered that he was no longer the “pop idol”, but had matured into a “mainstream singer”.
關鍵詞二”mainstream”: 主流
As an agent, Ronan developed the groups Westlife and BLUE.
For these groups, Ronan is no longer merely a good agent but also the considerate tutor who helped them to advance the world pop music stage. Ronan’s cell phone was on 24 hours a day, and they could give him a call whenever they were feeling down.
關鍵詞三” multi-talented”: 有多方面才能的
例句：What Ronan did shows as that he’s multi-talented.
All Rise
BLUE
Your honor please
Gotta believe what I say
What I will tell
Happened just the other day
I must confess
Cause I've had about enough
I need your help
Gotta make this here thing stop
Baby I swear I'll tell the truth
About all the things
you used to do
And if you thought
you had me fooled
I'm telling you now
Objection overruled
Here we go, Oh baby
One for the money and the
free rides
It's two for the lie that
you denied
All rise, all rise
Three for the calls that
you've been making
It's four all the times
you've been faking
All rise, all rise
I'm gonna tell it to your face
I rest my case
You're on the stand
With your back against the wall
Nowhere to run
And nobody you can call
I just can't wait
Now the case is open wide
You'll try to pray
But the jury will decide
Baby I swear I'll tell the truth
About all the things
you used to do
And if you thought
you had me fooled
I'm telling you
objection overruled
Oh baby
One for the money and the
free rides
It's two for the lie that
you denied
All rise, all rise
Three for the calls that
you've been making
It's four all the times
you've been faking
All rise, all rise
I'm gonna tell it to your face
I rest my case
So step back
Cos you don't know this cat
I know deep down that
You don't want me to react
I'll lay low
Leaving all my options open
The decision of the jury
Has not been spoken
Step in my house
You find that your stuff has gone
But in reality
To whom does the stuff belong
I bring you into court
To preach my order
Any you know that
You overstepped the border
One for the money and the
free rides
It's two for the lie that
you denied
All rise, all rise
Three for the calls that
you've been making
It's four all the times
you've been faking
All rise, all rise
I rest my case
Life Is A Roller coaster
Ronan Keating
Hey baby you really got my tail in a spin
Hey baby I don't even know where to begin
But baby I got one thing I want you to know
Wherever you go tell me cause I’m gonna go
I found love, so don't hide it
Life is a rollercoaster, just gotta ride it
I need you, so stop hiding
Our love is a mystery
Girl, lets get beside it
Hey baby, you really got me flying tonight
Hey sugar, you almost got us punched in a flight (That's alright)
And baby you know one thing I got to know
Wherever you go, tell me cause I’m gonna show
I found love, so don't hide it
Life is a rollercoaster, just gotta ride it
I need you, so stop hiding
Our love is a mystery
Girl lets get beside it
Can't you feel my heart?
Can't you feel my heart?
Can't you take my heart?
I found love, so don't hide it
Life is a rollercoaster, just gotta ride it
I need you, so stop hiding
Our love is a mystery
Girl lets get beside it
So don't fight it, fight it, fight it
So don't fight it, fight it, fight it
So don't fight it, fight it, fight it
|
