9月3日互動區 

央視國際 2004年09月03日 11:20

　　內容簡介

　　本期節目中，“希望之星”大揭密，程一帆將使出他的秘密武器，莫大偉老師等表演的情景劇讓你在快樂中欣賞美式英語口語，來自寧夏的董冰瑤將給你講一個英語小笑話，但絕不像你想象的那麼簡單，隨後的英語笑話短劇，超級搞笑，不容錯過！

　　一. 精彩片段

　　三部頂級籃球電影，第三名：《超級肥媽》

　　聯邦特工馬丁，突發奇想，喬裝成祖母，並用他的機智與演技瞞天過海。一天，外孫悶悶不樂，他告訴祖母，自己在籃球場受到大孩子的排擠，喬裝成祖母的馬丁打抱不平，到籃球場上還以顏色。

　　Top Three Basketball Movies, Movie number 3: Big Momma’s House.

　　Martin, the Federal government spy, comes up with the idea of dressing up like the grandmother, and using his cleverness and acting ability to fool everyone. One day grandson is very unhappy, and tells his grandmother that some boys pushed him and bullied him on the basketball court. Martin the Federal agent is angry, and goes out on the basketball court dressed as the grandmother in order to get revenge for the grandson.

　　三部頂級籃球電影，第二名：《神犬巴迪》

　　一次偶然的機會Josh發現他的愛犬巴迪喜歡玩籃球，並可以用嘴將球頂進籃筐，巴迪的“快樂籃球”給了Josh啟示：要排除雜念，享受籃球的快樂才是真諦。一天，巴迪闖入籃球場，在觀眾面前展示了它的絕技，立刻成為一顆耀眼的明星。一天比賽的時候，校隊損兵折將，神犬巴迪臨危受命幫助校隊打贏了比賽。

　　Top Three Basketball Movies, Movie number 2: Air Bud

　　By chance, the protagonist, Josh, finds out to his surprise that his pet dog, Bud, loves to play basketball, and can put the ball into the basket using his mouth. Bud’s enjoyment playing basketball inspires Josh to concentrate on basketball, and he finds true meaning in the joy of the game. One day, Bud enters into a basketball game, and shows his skill in front of the audience, immediately becoming a popular star. One day during a game, all the players on the school team were injured and unable to keep player. The “wonder dog” Bud bravely steps in to help the school team win the basketball game.

　　Top Three Basketball Movies, Movie number 1: A short clip featuring Cheng Yifan himself.

　　(中文大意)

　　籃球少年

　　這是一個關於籃球少年的故事,確切的説是關於我的故事.我非常的喜歡籃球，一看到有人打籃球心裏就有玩籃球的慾望。

　　一天 我在籃球場觀看大人們打籃球，巴不得想和他們一起玩，於是， 就走上前去。

　　我可以和你們一起玩嗎？

　　他們因為我個子矮或者是因為我是小孩而拒絕了我，也許是怕傷著我。哼，不管怎樣， 反正我心裏不高興。

　　運氣來了，我撿到了籃球，可不能錯過表現的機會。球進了，這可不是鬧著玩的，可別以為我是蒙的，精彩的場面還在後面，讓你們看看我的厲害。

　　我成功了，看你們還小看我。

　　唉， 你們別跑啊，我又不是外星人。

　　唉， 不好意思！剛才我做了一個夢，不過，也許我真的可以試一試夢裏的背投籃球的動作。祝我好運氣吧！（球進了）

　　我想説，有夢想就有希望！

　　翻譯：

　　Basketball Boy

　　This is story about a basketball boy.More accurately, it’s a story about me.I’m really crazy about basketball.When I see people playing basketball, I really want to join in.

　　One day, I was at the basketball court watching some adults play.I really wanted to join in the game,so I walked over to them.

　　“Can I play with you guys?”

　　They refused to let me play, maybe because I’m short, or maybe because I was just a kid.

　　Maybe they were afraid of hurting me.Huh!Whatever the reason, it made me very upset.

　　My chance came.I picked up the basketball.I couldn’t miss the chance to show my ability.I did an “alley oop”, and the ball went in.This is no easy thing, I’ll tell you.

　　I’m not kidding around here.But the coolest action was yet to come.Check out my skill!

　　A “hook shot”!I made it!Now let’s see if you still look down on me.Hey, you guys, don’t run away!I’m not a space alien, you know!

　　Eh? Oh, sorry, folks.What just happened was all a dream.But maybe I can really try to do what I did in the dream, and do a “hook shot” into the basket.Wish me luck! What I want to say is: With dreams, there is hope.

　　二. 語言點：

　　你不介意吧Would you mind……

　　休想 No way!

　　求求你Please, please,pretty please!

　　下不為例Just this once.

　　你太偉大了Thanks, you’re great!

　　通過情景短劇的形式：

　　夫妻兩人在家看電視。

　　妻子：Darling, Would you mind if I watch my favorite TV series，today it’s final show.

　　丈夫： No way! Tonight is the finals of football.

　　妻子： Oh, please, please, pretty please! I don’t want to miss the last of TV series!

　　丈夫：Oh, alright, but just this once.

　　妻子：Okay, thanks, you’re great!

　　妻子吻了丈夫，拿起遙控器去換臺，電視上每個頻道都是同一個體育節目。

　　妻子納悶，"怎麼都是一個臺"，妻子看看丈夫，丈夫忍不住大笑，妻子恍然大悟，捶打丈夫，丈夫：救命啊！