6月10日新語錄 

央視國際 2004年06月15日 14:24

　　1. 內容介紹

　　漫遊太空，你想去嗎？楊舒想去，而且想到就去做了。在今天的節目中，我們就跟著楊舒去體驗一回太空探險，還要學學太空詞彙背後有趣的故事。怎麼樣，你準備好了嗎？趕快加入我們的“太空之旅”吧。點擊本期關鍵詞 space 太空；the solar system太陽系

　　2. 內容節選

　　1）你準備好跟我們一起去太空旅行了嗎？楊舒現在正在去發射場的路上，我們不妨就著這點時間來看一看我們今天的關鍵詞。我想要説到太空，第一個要提到的詞就是space。這個詞大家也是很熟悉的。一提到它，大家就會聯想到很多，比如説 space ship 就是太空飛船；

　　還有space suit就是宇航服，宇航員穿的衣服；還有space food就是太空食品，其實這些詞

　　我們在以前的節目當中也都或多或少地提到過，但今天我們要説的不是這個space，而是另外一個跟它相近的，表示太空的詞。這第二個詞彙就是cosmos。這個詞和space兩個詞都可以表示太空，但是在用法上稍有不同。我們首先來説一説space。這個詞在口語當中用的比較多，而且用法比較靈活，比如像我們剛才提到的space ship，space food 以及space suit。這三個詞當中都有space，用法比較靈活，而且比較口語化，但是相比之下 cosmos就比較書面化一點，比較文縐縐的。我們查了一下字典，英文解釋是這樣的，大家可以來聽一下：the universe considered as a harmonious and orderly system。就是説一個比較和諧有序的宇宙系統，所以説到cosmos，更多的時候它被翻譯成“宇宙”。好了 現在（對）這兩個詞，你是不是應該有一些概念和理解了呢？space可以讓我們想到的是滿天的星星，而一旦我們提到cosmos，你應該想到的就是浩瀚的宇宙。

　　在楊舒遨遊太空的同時，我們也不妨來“神遊”一下太空。説到“太空” 你首先會想到的，

　　或者是第一個會想到的是什麼？太陽系！我想對於很多觀眾來説，一提到太空，大家首先想到的也會是太陽系。太陽系所指的並不只有太陽，還包括一系列的天體。沒錯，太陽系指的是太陽，還有圍繞太陽運行的所有天體，這包括九大行星，它們的衛星，小行星，還有彗星。orbit也是在提到太空時，我們經常用到的一個詞。orbit本來指的是這些天體或者是人造衛星，它們運行的軌跡或者是軌道，但有時它也可以做為一個動詞，比如説：The satellite is orbiting the earth.這個人造衛星正在圍繞地球一圈一圈地轉。那麼在太陽系中，圍繞太陽運行的就是九大行星，它們的中文名字我們都很熟悉了，就是水星，金星，木星，土星，火星，

　　地球，天王星，海王星還有冥王星。你的記性可真好！但是你們知道它們的英文名字該怎麼説嗎？其實每一顆行星都有自己的英文名字，而且每一個名字後面都有一個很有趣的説法。

　　那一會兒呢Elyn和Rebecca就會告訴我們，這些名字到底怎麼樣説，不過休息一會，一會回來。

　　第一個行星叫做Mercury水星。Mercury是羅馬神話中“商業之神”和“旅行之神”的名字。水星則是九大行星中運行最快的行星，所以它與羅馬神話中的這個神有相似的地方，因此被命名為Mercury。下一個是Venus 金星。Venus是希臘的“愛與美之神”，但是我不明白人們為什麼用“愛與美之神”的名字給金星取名，因為它看起來並不漂亮，但是它非常明亮，它被稱為“天空中的寶石”，“啟明星”或者“夜星”，但它並不是一顆恒星，而是一個行星。

　　人們每天都能看到它，它非常明亮。接下來的就是我們熱愛的綠色星球，地球。我們有時用Planet Earth來稱呼我們的地球。對地球我們用不著解釋太多，因為你對它已經了解很多了。

　　下一個就是“戰爭之神”，也是火星的英文名字 Mars，人們之所以把這個行星稱為Mars，是因為火星是紅色的，而且它很熱，沒錯！木星的名字Jupiter是希臘神話中眾神之神宙斯的羅馬名字，他是所有神的統治者。傳説中，他掌管著一切，有一些像“皇帝”。木星之後是土星Saturn。土星以它的三條光環而聞名，在羅馬神話中Saturn是“農業之神”，他排在“眾神之神”Jupiter之後。在英語中我們把Saturn的一部分用在了單詞Saturday(星期六)中。

　　下一個是天王星 Uranus。Uranus在羅馬神話中是“天堂之神”或者“天空之神”，有趣的是天王星有很多衛星，人們從十九世紀五十年代開始就發現這些衛星了。有很多的衛星圍繞天王星運行，人們還給這些衛星起了名字，這是很有趣的事情。很多衛星的名字都是來自莎士比亞的戲劇。有一顆衛星就叫做Juliet，來自《羅米歐與朱利葉》；還有《暴風雨》中的Ariel。你知道莎士比亞的這些戲劇嗎？很多衛星的名字都來自這些戲劇，還是一些很有名的名字，這對科學家來説一定挺有意思的。下一個是海王星 Neptune。Neptune是“海洋之神”，他控制著世界上所有的海洋。接下來是最後一顆行星，最後一顆行星是可愛的Pluto 冥王星，Pluto是米老鼠的寵物狗，但是它不僅僅是一個迪士尼的角色。Pluto是在羅馬神話中是“地底世界之神”，有趣的是，這個神可以使自己隱身。事實上冥王星也是隱藏了許多年，直到上個世紀才被發現，我還記得天文學家根據行星圍繞太陽運行的軌道，認為一定存在一顆這樣的行星，但卻總是找不到這顆行星，最後總算是找到了冥王星，這是一個很偉大的發現。我認為它很可愛。科學家們仍然在發現新的彗星，恒星，所以研究天文學還是很有趣的。

　　在英語國家裏，小孩子們用這句話來記住太陽系九大行星的名字，以及它們距離太陽遠近的順序。你看太陽在這個位置。這句話是這樣説的：My Very Excellent Mother Just Sent Us Nine Pizzas.如果你仔細看一下這句話中每個單詞打頭的字母，你就會發現，這句話的確可以幫助你來記住九大行星的名字和它們距離太陽遠近的順序。離太陽最近的行星叫做Mercury 水星，V是Venus 金星，E是Earth 地球，M是Mars 火星，J是Jupiter 木星，S是Saturn 土星，U是Uranus 天王星，N是Neptune 海王星，最後P是Pluto 冥王星，非常可愛的Pluto。

　　其實月球是我們地球人最熟悉的天體之一了，不過我們來看看moon這個詞本身，它也還有一些很有趣的意思。其實説到“moon”誰不知道呢，就是“月亮 月球”的意思，但是除了這個之外，它還有另外一個意思，就是指行星的衛星或者是人造衛星。（在）這個意義上，就跟我們所熟知的satellite是同樣一個意義。現在我們給大家兩個句子來比較一下。第一個句子是：The moon is the satellite of the Earth.也就是説，月球是地球的衛星；還有另外一個句子，聽好了：Saturn has several moons.翻譯過來應該是，土星有好幾個衛星環繞它運轉，這裡的moon可千萬不要解釋成：土星有好幾個月亮，如果這樣的話就會鬧笑話了。