6月3日新語錄 

央視國際 2004年06月04日 16:40

　　1． 今日看點

　　你見過兩百多條寵物犬同臺“選美”嗎？你知道狗狗也會在T型臺上走“貓步”嗎？你會蜥蜴，蜘蛛，蛇當作自己的寵物嗎？你知道貓和狗為什麼一見面就打架嗎？在《寵物》這期節目中，我們跟著楊舒一起來到2004年上海國際寵物展，去了解你所不知道的寵物故事。點擊本期關鍵詞：Pet 寵物 Groom修飾

　　點擊關鍵詞groom. Groom 作為動詞表示修飾，使整潔的意思，通常可以用來指給動物梳理毛髮，比如説：Monkeys groom each other. 猴子互相梳理毛髮。

　　Groom 也可以有其他的用法，比如説：groom sb for sth. Her parents spent great efforts to groom her for a violinist. 她的父母花了很大精力來培養她成為一名小提琴演奏家。

　　2． 內容節選

　　1）多可愛的一隻小狗呀!真是惹人喜愛。 哎，等等，你要幹嘛呢？你看看，

　　他竟然在比賽的時候就地上起了廁所，看來他是真不懂什麼叫做“講衛生”!

　　2）你看到我了嗎？把眼睛睜大一點! 哈哈，我在這裡呢，為了待會的馬拉松狗賽，我可得現在吃點東西。嘿嘿嘿，你慢點，我的腿可沒你的長，你難道就沒聽説過“兒童保護法”嗎？我要罷工，罷工，罷工，罷工!

　　3) 展會上這些包裝精美的物品可不是為你準備的, 這些可都是為寵物而特別設計的。現在我們就來看一看都有哪些專門為寵物準備的産品。寵物食品已不是什麼新鮮玩藝了，你見過寵物鈣片和寵物維生素片嗎？下次你在給自己補充營養品的時候，別忘了給你的寵物也吃上幾片。

　　如今給寵物洗澡，只用水或香皂可不行了。它們也需要像我們一樣，用洗髮香波，護髮素，甚至還有古龍香水。更有趣的是，把頭髮染成五顏六色，再也不是人類的專享了。説不定哪一天，寵物也會以一身艷麗的色彩讓你大吃一驚。

　　給寵物洗澡並讓它們吃得飽，這已是最基本的要求了，而現在它們要求的可不止這些，它們也需要玩耍的時間。這些寵物玩具就是最好的選擇了。這些狗窩是不是很可愛呢，盡情玩耍之後，狗狗們就要在這裡好好休息一下了。

　　看來楊舒是太喜歡這個展會了！你瞧，她正跟小狗們玩得開心呢！

　　5）英文當中有一些關於貓，狗或者是其他動物的諺語。今天我們就來跟大家分享其中的一些。沒錯，這些諺語都是很有意思的。聽聽這句諺語，when the cat’s away, the mice will play. 它可以用來指當媽媽出門去商店的時候, 留在家裏的小孩就可以盡情地玩耍了；或者是當老闆不在辦公室的時候，有些員工就可能不工作了。我們還有這樣的説法，cool cat 和fat cat。cat在英語中通常用來指人。如果你説某個人是“一隻酷貓”，你就是指他很酷；如果你説某個人是“一隻肥貓”，則是指那個人很富有。哦，他真是很有錢呀！cat nap則是指在中午的時候小睡一會，通常睡的時間不是很長，這就是“a cat nap”，就像貓瞇著眼睛打盹一樣。接下來是這個短語“gone to the dogs”。如果有一個人，他有一份工作，每天的生活過得也很有規律，但突然有一天他中了一張彩票，有了很多很多的錢，接著他就開始不停地吃喝玩樂，做一些瘋狂的事情，到處去旅遊，這樣到最後的結果可能對他並沒有好處。這時你就可以用He's really gone to the dogs.來形容他的處境了。你也可以用He's in a doghouse.來形容某個人。這是指有人對你生氣了。如果一個人放縱自己，變壞了，那就會遭到別人的冷遇了。那 dog-eat-dog又是指什麼意思呢？這個短語聽起來有些奇怪，因為狗是不會互相吃對方的。但是你可以用dog-eat-dog來形容你的辦公室裏的情形，這是指你們辦公室的同事之間競爭非常厲害，似乎都要打起來了。這就有些像是“狗咬狗”的情形。這可就不是一個好事情了。

　　我們這裡有一個單子，上面列舉了一個研究公司收集的最常用的寵物的名字。這一列是在美國人們用的最多的十個寵物的名字，而這邊的則是澳大利亞人最常用的十個寵物名字。有趣的是，這兩個國家所常用的寵物名字是不一樣的。這些都是現在非常流行的寵物名字，其中的一些名字人也可以用。我知道我兒子有一個同學，他的名字就叫Max。Max這個名字在美國和澳大利亞都很常用，還有Oscar，Jessie，Molly，Sam。Sam同時列在兩個國家的單子裏，還有Jack，這邊還有Jake，Buddy，Maggie，Kitty。這些其實都是人名，沒錯，人也可以叫這些名字。一般來説，寵物的名字來源於人名的昵稱，比如Kitty就是Catherine 的昵稱，也是Katrina的昵稱。Jack是John的昵稱，Maggie是Margaret的昵稱，所以你可以給自己喜愛的寵物，取一個人名的昵稱，或者你就直接給它取一個寵物的名字，比如説 Bear，或者是表示顏色的名字，比如 Whitie，Smokey，Snowflake，還可以從一些書上，找到很常用的寵物名字。一個很有名的給馬的名字是Misty，另外一個很有名的狗的名字是Smokey，還有Shadow，所以你不一定非要用到人名的昵稱。有時候人們會用象聲詞來給寵物取名，你家裏原來就有一條叫做“Tippy”的小狗。Tippy就是小狗走路時那種聲音。小狗Tippy的尾巴上有一個小黑點，它是一隻斑點狗，身上有黑色的斑點。我的爺爺養了5隻叫做Tippy的小狗,他很喜歡Tippy這個名字。當第一隻叫Tippy的小狗死了，第二隻小狗還是叫Tippy，所以一共養了五隻叫Tippy的小狗。你還可以用到食品的名字給寵物取名，沒錯 。我們家的狗下了幾隻小狗，我們給其中的一條小狗取名“Winston”，就是英國前首相丘吉爾的名字。給另一隻狗取名Whopper。Whopper是“巨無霸”漢堡的英文名字，它也可以表示“很大”的意思。但我們的中國朋友，聽到這個名字卻很費解。他們總叫Whopper “鍋巴”。用食品的名字給寵物取名是一個不錯的辦法。我記得有一隻小狗的名字叫做Oreo。Oreo在英文中是指一種黑白相間的小甜餅，奧利奧餅乾。我的一個朋友有一隻黑白相間的小狗，所以他們就叫這只狗“Oreo”。聽到這個名字會讓你覺得有些餓。你也可以用到音樂家的名字，你可以叫自己的小狗Elvis，Beethoven，這些名字都挺不錯。