4月23日互動區 

央視國際 2004年05月13日 16:09

　　內容提要：

　　英語加油站中繼續播出，"開口説英語"系列片，本期節目將採訪李陽來為你的英語加油，Media Bites 當中，我們一起來了解一下，跟英語學習有關的信息，接著一首獻給家人的歌曲：Rhythm of My Heart，親情無限，來自天津的劉晨，將介紹天津的標誌，過後英語專家莫大偉老師，將要做精采點評，節目最後"為你連線"，讓週五"互動區"，實現更廣泛的互動，節目精彩，不容錯過。

　　精彩段落

　　一．英語加油站

　　As part of our program “Speaking English”, we went to the Middle School No. 13 in Urumuchi to carry out a questionnaire survey about our program. We chose No. 13 Middle School of Urumuchi because it is a key school in the city, and has been found to have a superior teaching and learning environment. In addition to distributing the questionnaire to the schools, we also examined audience letters and conducted an Internet survey, in order to make sure the study was more representative. Obtaining first-hand information from the students themselves is an important task for Outlook English Station, in order to better serve our audience.

　　From Middle School No. 13, we chose Class Five, Grade Three at random for our survey. The students completed the questionnaires carefully and answered all the questions. In their responses to the question about their English learning experience, most students mentioned “Listening more, reading more, and practicing more.” From their answers it is clear that hard work is the basic principle in “Speaking English”.

　　From the data collected from the Internet, audience letters and a statistical sampling of the schools, we have culled a list of several questions about “Speaking English”. We have invited Li Yang of Crazy English fame to answer all these questions.

　　翻譯：

　　作為"開口説英語"節目的一部分, 我們來到烏魯木齊的第13中學, 來完成我們的問卷調查。我們之所以選擇烏魯木齊的第13中學，是因為它是這座城市的重點學校，教學環境上乘，除了在學校分發問卷，我們還結合觀眾來信、互聯網進行問卷調查，以便使我們的調研有更廣泛的代表性。從學生當中獲得第一手資料是希望英語加油站的一項重要任務，以便更好地服務觀眾。

　　我們隨機地選擇了初三5班，來進行我們的調查，在調查結果中，關於英語學習經驗方面，大部分同學提到多聽、多讀、多練習。綜合來自互聯網，觀眾來信和學校的抽樣調查結果，我們精選出幾個關於開口説英語的問題，我們邀請了瘋狂英語的李陽來解答這些問題。

　　觀眾問題：

　　問題1 想説英語，但又怕出醜，平時説英語時怎樣克服自己的膽怯心理或緊張情緒 。(網友：Margaret)

　　李陽回答：

　　其實這是個觀念問題，因為你只要轉念一想，就不會害怕了，而且犯錯誤的問題，你犯的錯誤越多，你的進步才越大，所以為自己犯的每一個錯誤而歡呼。我熱愛説破爛英語，因為英語只有從破爛逐步走向成功。

　　問題2 練習説英語,不能持之以恒,虎頭蛇尾的時候多,後來沒了興趣，怎麼解決。( 網友：蘋果 )

　　那麼我自己這方面，第一， 比如説：我把英文的句子、文章，貼得滿房間都是，偶爾放棄一下沒關係，只要長時期堅持就好了。另外呢，我把成功者的故事放在我的枕頭下面，我一看看那些人當年也是這樣過來的，所以我就又要下決心要學習了，我覺得另外還有一個呢，學英語要有成就感，如果説連續學一年兩年都沒有人誇獎他，都沒有機會賣弄出來，應該説堅持下去的可能性都很小。

　　問題3. 沒有外教，沒有説英語的環境，該怎麼辦？（邊遠地區 觀眾）

　　李陽回答：

　　我的人生經歷主要是自我練習和自己説，因為錄音帶可以反復放，復讀機可以反復聽，只有把一個句子練得滾瓜爛熟之後呢，找個老外賣弄賣弄或者我們叫Sales of satisfaction ，

　　sales of achievement，有成就感，有滿足感，外國人不是一個必要的條件，多聽錄音帶，多看OUTLOOK，多看這些節目，多聽、多看書，其實自己就可以創造一個非常好的英語環境，沒有英語環境，照樣可以講一口漂亮的英語。

　　問題4. 該怎樣記憶單詞才能在將來的會話當中，運用自如。

　　李陽回答：

　　一個人學單詞的目的是，首先是要把單詞的正確發音發出來，比如説貢獻 contribution

　　發音是最重要的，你發音發對，自然就記住了，contribution發音是最重要的，方法是學會發音。第二，要把單詞用在句子裏面，你只要能夠在背，用正確的發音背句子，單詞自然就掌握了。

　　問題5. 學了許多年英語，筆試還行，一到“聽説”就完了，十足的“啞巴英語”，該怎麼解決。（焦點問題）

　　李陽回答：

　　因為我們平常的生活中，幾乎的"入耳量"和"出口量"，我們叫做"出口量"，也就是舌次啊

　　舌頭動的次數是遠遠不夠的，所以你怎麼可能去想象，怎麼可能期望自己的聽力和口語好呢？因為你沒有練這兩個地方，所以唯一的解決辦法，就是現在就開始練，還是一句話 多看OUTLOOK、多看英語雜誌，而且不是只是在那裏看，最後模倣一下那個主持人，你可以跟他們的口型讀啊，如果是看別人説英語的話，一輩子也不會英語，可能聽力有點兒改進

　　但是改進不大的，所以要想補你的聽説，你的短處的話呢，就是要增加聽説的量。

　　二．英語笑話：

　　English lecture

　　A linguistics professor was lecturing to his English class one day. "In English," he said, "A double negative forms a positive. However, there is no case in English wherein two positives can form a negative."

　　A voice from the back of the room piped up, "Yeah, yeah." (莫大偉講述並講解)

　　翻譯：

　　一位語言學教授給他的班級上課，他在班上説，我們都知道在英語裏 ，兩個否定産生一個肯定的意思，不過我們沒聽説過，兩個肯定産生否定意思的情況，在這個時候，教室後面的同學裏傳出一個聲音，(Yeah ,yeah.) 胡説。