4月28日聊天室 

央視國際 2004年05月13日 15:51

　　一．媒體路路通

　　News:The longest continuously running show at American Theatre is on its way to China. Andrew Lloyed Webber’s famous musical “Cats” will be in Beijing in two month. It was perhaps the most long a waited news conference at Beijing Asia Hotel. The musical has been translated into ten languages after the original production opened at New London Theatre in 1981. I think Chinese audience will love cats, because the show is accessible to all. Its visually exciting. Its musical exciting. I think you will just enjoy coming and seeing to show .It was 21 years at London New Theatre. Cats are staggering 8950 performance.

　　1． The longest continuously running show 長演不衰的

　　2． accessible to all 雅俗共賞

　　二．歌詞欣賞

　　1．音樂劇的起源

　　有關音樂劇的起源，目前尚無定論。從音樂劇各個時期的發展看，無論是源於歐洲的古典輕歌劇和喜歌劇，還是美國本土的鄉村歌曲、黑人靈歌、爵士樂和流行歌舞，從中都可找到其影子。可以説，正是這種“兼收並蓄”的寬容，使得百老匯音樂劇具有了今天豐富多彩的形式和旺盛的生命力。1907年，一部用流行音樂風格創作的《特裏莫尼莎》上演，被視為美國音樂劇正式誕生的標誌。至於音樂劇真正成為一種獨立、成熟的藝術形式，則要從1927年的《演藝船》開始。

　　2．作者介紹和貓的演出場次

　　作者：《貓》是世界歷史上最成功的音樂劇。其劇作者安德魯洛伊德韋伯（Andrew Lloyd Webber）是世界音樂劇史上一個極其罕見的天才，權威的《戲劇週刊》將韋伯列為“對美國戲劇界最具影響力的100人”中的第一位，英國王室授予他爵位以表彰他對英國戲劇和世界音樂劇的傑出貢獻。正是他那閃耀著天才光芒的創造才使20世紀下半葉的音樂劇舞臺因為《約瑟夫與神奇五彩衣》、《艾維塔》、《歌與舞》、《貓》、《星光快車》、《歌劇院的幽靈》、《日落大道》變得五彩斑斕令人神往，正是由於他的天才創造，才給我們留下了《阿根廷，不要為我哭泣》、《回憶》、《在星期天告訴我》、《夜曲》、《愛能改變一切》等一系列美妙無比的音樂劇歌曲。

　　3．貓的劇情：

　　《貓》的劇情相當簡單。講述了一個傑利克貓族，他們每年都要舉行一年一次的舞會，要挑選一隻貓升上天堂。大家等待著傑利克貓的領袖老杜特洛內米貓的到來。老杜特洛內米貓終於來了，於是所有的貓都粉墨登場，盡情地表現自己。他們中有“年輕天真的白貓維克多利亞”，“老剛比貓珍尼安尼朵茨”，“愛惡作劇的蘭塔塔格”“愛開玩笑的蒙哥傑瑞和藍蓓第澤”“邪惡貓麥克維第”“大力士貓巴斯朵夫約翰”“劇院貓嘎斯”“鐵路貓斯金伯申克斯”“魔術貓米斯特腓力”等等。最後登場的是當年風采照人而如今邋遢臟臟的“格裏澤貝拉貓”，她在痛苦悲傷的情緒下，深情地唱出了《回憶》，這首歌打動了所有的貓兒，大家一致推選她升入天堂，全劇結束。

　　4．歌詞欣賞

　　Midnight

　　Not a sound from the pavement

　　has the moon lost her memory?

　　She is smiling alone

　　In the lamplight

　　Withered leaves collected at my feet

　　and the wind begins to blow

　　Memory

　　All alone in the moonlight

　　I can smile at the old days

　　I was beautiful then

　　I remember

　　The time I knew what happiness was

　　Let the memory live again

　　Every street lamp

　　seems to beat

　　a fatalistic warning

　　Someone mutters

　　And the street lamp gutters

　　and soon

　　it will be morning

　　Daylight,

　　I must wait for the sunrise

　　I must think of a new life

　　And I mustn't give in

　　When the dawn comes

　　Tonight will be a memory too

　　And a new day will begin

　　Burnt out ends of smoky days

　　The stale cold smell of morning

　　The streetlamp dies,

　　another night is over

　　Another day is dawning

　　Touch me, it's so easy to leave me

　　All alone with the memory

　　Of my days in the sun

　　If you touch me

　　You'll understand what happiness is

　　Look, a new day has begun

　　三．BBS:

　　1.Raining cats and dogs.下暴雨

　　2．The cat’s pyjamas. 美好的事物

　　3．The cat’s meow. 美好的事物

　　4．Let the cat out of the bag. 漏餡兒