2月27日互動區

央視國際 2004年03月12日 10:43

　　1. 關於英文寫作

　　聽、説、讀、寫、譯，如果讓你將這五個方面按輸入信息和輸出信息分成兩組，該如何劃分呢？你們想好了嗎？我這裡先給大家播放一圖例，你們來看是不是這樣？

　　聽和讀————輸入信息

　　説、寫和譯——輸出信息

　　人們在學習語言的實踐中，總是“先入後出”即先吸收，後表達。聽和讀是吸收，是輸入，説、寫和譯是表達，是輸出。先“聽和讀”後“説、寫、譯”就是先輸入後輸出，即先吸收後表達。先吸取信息，再傳遞信息。只有吸收好，才能傳遞好，輸入準確才能傳遞準確。“入”的準確，“出”的無誤，

　　我想大家在了解了這樣的關係，就自然會尋找到一個正確的學習思路，先從“多聽多讀”入手，抓好“輸入”這一關，當然並不是講“多聽多讀”就會使得“説、寫、譯”水到渠成，它還要講究方式方法, 要想寫好一篇作文, 恐怕非常清楚的思維是必不可少的, 也就是説,你首先要想好你自己應該表達的內容是什麼? 那麼在下筆之前一定要有一個清楚的考慮, 而除此之外, 過硬的語言基本功也是必不可少的, 只有借助清楚的語言表達, 才能夠把你自己的想法傳達給你的讀者, 所以我想一篇很好的作文公式, 可能可以總結成這樣的, 一篇好作文等於”過硬的語言基本功”加上”清楚的結構” .

　　2.The Outlook Winter Camp

　　During the winter holidays this year，the Outlook winter camp was held in Beijing as expected. It was a great wish for the students of winter camp to take and exchange ideas with the host and hostess. During that time, Zhao yinqi and Zhu hua answered their questions whole heartedly. They were so humorous, easy-going and took every question seriously. The scene was filled with laugh and happiness

　　It was really an important opportunity to speak English to the audience, and they were more confident with the host and hostess there.

　　To exchange with the host and hostess in English is most people's wish, while to sing an English song for Zhao and Zhu is also a good way.

　　Together with the song's rhythm, they put their wishes into the song. Maybe in everyone' heart, the wishes have been realized.

　　During the winter holidays, the students not only took some English training but also took various activities, such as "The Contest of English Speech".

　　The exchange way for learning English like this increases the mutual understanding, enriches the students’ knowledge, and enlarge their scope. Through the Outlook' winter camp, many students have made many new friends at the same time, it also became a beautiful memory in their heart.

　　譯文：

　　希望英語冬令營

　　今年寒假期間，希望英語冬令營在北京如期舉行。與主持人面對面的交流是冬令營同學們的一大願望。期間，趙音奇、朱華熱情地解答了大家的問題，他們風趣、隨和、有問必答，現場的氣氛可以用歡歌笑語來形容。

　　難得的機會，説一段英語給全國的觀眾聽，有主持人坐陣還真增添了幾分自信。

　　用英語和主持人交流是許多人的心願, 當然為趙音奇和朱華唱一首英文歌也不失為一個很好的做法。

　　合著歌聲的節奏，將自己的心願也融入其中，也許在每個人的心中，都已經圓了一個夢想。

　　冬令營期間，同學們初了英語培訓以外，還進行了許多豐富多采的活動，像"英語演講比賽"就是其中的一項內容。

　　這種學習英語的交流方式，不但增進了彼此的了解，而且豐富了知識，開闊了視野。

　　希望英語冬令營，讓同學們結識了許多新朋友，同時在他們心裏更是一段美好的回憶。