2月24日週二娛樂秀

央視國際 2004年02月26日 14:13

　　關鍵詞: 卡通片 cartoon movie, animated film.

　　Animated: 栩栩如生的 (full of life, action or spirit)

　　第一部分: 歌曲Beauty and the Beast

　　Beauty and the Beast

　　BY Celine Dion & Peabo Bryson

　　Tale as old as time,

　　True as it can be.

　　Barely even friends,

　　Then somebody bends

　　Unexpectedly.

　　Just a little change,

　　Small, to say the least.

　　Both a little scared,

　　Neither one prepared,

　　Beauty and the Beast

　　Ever just the same.

　　Ever a surprise.

　　Ever as before,

　　Ever just as sure

　　As the sun will rise.

　　Tale as old as time

　　Tune as old as song.

　　Bittersweet and strange,

　　Finding you can change,

　　Learning you were wrong.

　　Certain as the sun

　　Rising in the East.

　　Tale as old as time,

　　Song as old as rhyme.

　　Beauty and the Beast.

　　Tale as old as time,

　　Song as old as rhyme,

　　Beauty and the Beast.

　　第二部分: 電影Beauty and the Beast

　　The film Beauty and the Beast was released in 1991 and is the only animated film ever nominated for the Best Picture Academy Award.

　　電影《美女與野獸》于1991年面市，是影史上唯一一部提名奧斯卡“最佳影片獎”的動畫電影。

　　Synopsis:

　　In a small French village, the beautiful and intelligent Belle ignored her suitor, the vain and boorish Gaston, as she cares for her father, eccentric inventor Maurice. On his way to the fair, Maurice stumbles on a foreboding castle in the woods, and is thrown into a dungeon by the castle’s occupant—a huge savage beast. Belle comes to rescue her father, and offers to take his place as the beast’s prisoner. Belle discovers that the castle’s house staff has been transformed into objects by the same magic spell that made their master a beast. As Belle runs into the woods, something unexpected occurs. Belle remains in the castle. Belle and the Beast find their animosity replaced by affection, but Belle misses her father. And the Beast reluctantly allows her to leave. Gaston is incensed at Belle’s affection for the Beast. Then he confines Belle and her father Maurice, leads a group of townspeople to storm the castle.

　　通過這部電影讓我們明白了一個道理：Beauty is always found within and don’t be deceived by the appearances. 真正的美在於內心， 不在於外表。

　　動畫片製作的幾個要素：劇情設計(structure ) 畫面設計(layout) 動作設計(motion) 角色設計(character design)

　　第三部分: 歌曲Reflection

　　Reflection

　　BY Christina Angulera

　　Look at me

　　I will never pass for a perfect bride

　　Or a perfect daughter

　　Can it be -

　　I'm not meant to play this part?

　　Now I see

　　That if I were to truly

　　To be myself

　　I would break my family's heart

　　Who is that girl I see

　　staring straight back at me?

　　Why is my reflection someone I don't know?

　　Somehow I cannot hide

　　Who I am

　　Though I've tried

　　When will my reflection show

　　Who I am inside?

　　When will my reflection show

　　Who I am inside?

　　第四部分: Sing A Song

　　歌曲You’ll Be In My Heart

　　關鍵知識點講解：

　　protect

　　例句：

　　1. I’ll protect you from all around you, I’ll be here don’t you cry. 我將保護你不受外界傷害，我就在這裡，不要哭。

　　2. He raised his arm to protect his face. 他舉起手臂護住臉部。

　　詞組Protect…from 或protect… against

　　例如：Protect sb. from the danger 保護某人不受傷害

　　Kana protects Tarzan from the dangers all around him. 卡娜保護泰山不受危險的傷害。

　　Protect against cold 怕冷，避免…低溫儲藏

　　Hold on堅持住，不放手，等一下，（打電話時）別挂斷

　　例句：

　　1. You got to hold on. 你一定要堅持住。

　　2． There is enough water left, and they will be able to hold on until help arrives. 還剩下足夠的水，在救援到達之前他們能夠堅持住。

　　3. Hold on a second, I’ll be with you. 等一下，我和你一起去。

　　You’ll Be In My Heart

　　BY Phil Collins

　　Come, stop your crying, it will be all right

　　Just take my hand, hold it tight

　　I will protect you from, all around you

　　I will be here, don’t you cry

　　For one so small, you seem so strong

　　My arms will hold you, keep you safe and warm

　　This bond between us, can’t be broken

　　I will be here, don’t you cry

　　Because you’ll be in my heart

　　Yes, you’ll be in my heart

　　From this day on, now and forever more

　　You’ll be in my heart

　　No matter what they say

　　You’ll be here in my heart, always

　　Why can’t they understand the way we feel?

　　They just don’t trust, what they can‘t explain

　　I know we’re different but, deep inside us

　　We‘re not that different at all

　　Because you’ll be in my heart

　　Yes, you’ll be in my heart

　　From this day on, now and forever more

　　You’ll be in my heart

　　No matter what they say

　　You’ll be here in my heart, always

　　本期有獎問答題目：What’s the theme song of the cartoon movie Beauty and the Beast?

　　卡通片《美女與野獸》的主題歌的名字是什麼？