|
2月10日週二娛樂秀
央視國際 2004年02月19日 12:25
The hip-hop music is more and more favorite by some youth, today we’ll talk about the hip-hop.
Hip-hop是一種美國街頭黑人文化,産生於20世紀70年代, 在80年代得到了發展, 現在尤其受到了青年人的喜愛,隨著不斷地被人們所接受, 已經逐漸成為了一種主流音樂風格.
其實hip-hop不僅僅是指一種音樂的風格，它已經滿滿地形成了一種文化，當中包括音樂music、舞蹈dancing、塗鴉graffiti、紋身tattoo和衣著clothing五個要素。
Hip-Hop從字面上來看Hip是臀部；Hop是單腳跳，Hip-Hop則是輕扭擺臀。
説到hip-hop有一些詞是我們不得不提到的，在hip-hop的舞蹈中有一種叫做breaking,其實它的中文名字我們一定都很熟悉叫做霹靂舞。我們知道霹靂舞在中國曾經紅極一時，但Hip-hop的這個Breaking霹靂舞與那時的還是有一些區別，也許是在原來的基礎上有所發揮吧。
那麼説到hip-hop的舞蹈，跳街舞的人通常被稱為B-Boy這裡的B-Boy指的就是breaking boy, 或是boogie boy這裡的boogie就是隨著音樂跳舞的意思。
還有跳街舞通常一個團體，多人一起跳，那麼這個團體就叫做crew, crew 就是工作團體的意思。
Sing a song
Today the song we’ll present is Better Man by Robbie Williams.
Robbie Williams was the member of famous band Take That. Then he began his solo carrier in 1996, and this song was released in 2000.
Robbie Williams在歌壇叫做“壞小子”“bad guy”,因為他總是製造一些花邊新聞。但是他的歌呢，特別被女歌迷喜歡，像我們曾經介紹過的中華小姐姜欣榮就特別喜歡我們今天要介紹這首“better man”.
歌詞是説到“我正在盡我的全力，成為一個更好的男人。”I am doing all I can to be a better man. 在歌中我們聽到Go easy on my conscience，是説我的良心讓我離開得很輕鬆。Conscience是良心的意思。On one’s conscience就是憑某人的良心的意思On one’s conscience。
conscience還有一個固定用法是in conscience是在真實的，公平的角度上意思，比如説in conscience, this production is not fit its price. 真實的講，這個物品和它的價格不符。 in conscience就是真實的，公平的意思in conscience。
這裡我們聽到這個詞homeward bound這裡homeward 是向著家的方向。就等於toward home. bound 是指範圍，限度的意思，但是它還有駛向某地的意思，通常和介詞for 連用，bound for 就是駛向某地的意思bound for。
Homeward bound是一個習慣的搭配是指“駛回家鄉的，返航的”通常指飛機輪船等，歌詞中唱到的You’re homeward bound.就是説你在返回家鄉的路上。
I know some have fallen on stony ground我知道有些東西跌落在石子的路上。這裡stony是佈滿石頭的意思，它是stone石頭的形容詞形式,就是多石的意思。
stony 還有像石頭一樣的，麻木的意思。比如説after hearing this news, he exhibited a stony expression.聽到這個消息後，他表現出麻木的表情。
歌詞
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I’m getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doing all I can
To be a better man
Go easy on my conscience
Cause it’s not my fault
I know I’ve been taught
To take the blame
Rest assured my angels
Will catch my tears
Walk me out of here
I’m in pain
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doing all I can
To be a better man
Once you’ve found that lover
You’re homeward bound
Love is all around
Love is all around
I know some have fallen
On stony ground
But Love is all around
Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I’m getting old
Before my time
As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doing all I can
To be a better man
|
