12月25日新語錄——聖誕特輯

央視國際 2004年01月06日 09:57

　　1） 內容介紹

　　在今天的節目中我們將一同去參觀聖誕老人在北極的家，看看他是怎樣給大家準備聖誕禮物的；在日常生活中送禮時，中西方有什麼差別嗎？怎樣才能給你的外國朋友送一份稱心的好禮呢？在今天的節目中我們將一一為你解答。精彩節目，不容錯過！

　　點擊今日關鍵詞：聖誕老人（Santa Claus）和禮物(Gift)

　　2） 內容節選

　　你是不是也想給聖誕老人寫封信來要一份聖誕禮物了呢？我覺得是不是妄想呀，難道你知道聖誕老人的地址嗎？我當然知道，我這麼説，那肯定是知道這個地址了。那大家來聽好了，

　　可以寫信到這個地址：

　　Santa Claus Office

　　FI- 96930 Artic Circle

　　Finland

　　你也可以給他發送Email:

　　santa.claus@santaclausoffice.fi

　　我覺得你真是很神啊，居然知道聖誕老人的地址，而且我覺得很奇怪，我第一次聽説聖誕老人也有Email地址。那當然了，在剛才的節目當中其實大家已經看到了，不過你的願望是不是能夠實現，我就不敢保證了。

　　Debra剛剛搬進了一間新公寓，她想邀請Maggie來參加“新屋派對”。

　　-嗨，Maggie，我是Debra。

　　-真高興接到你的電話。你現在還好嗎？

　　-我很好。聽我説，我剛剛搬進了一間新公寓，今天晚上有一個“新屋派對”，你想來參加嗎？

　　-太好了，我喜歡認識新朋友。

　　-真棒。晚餐7點左右開始，你7點之前來就可以。

　　-好的，晚上見！

　　-晚上見 ！

　　-去參加“新屋派對”，我應該給她買一件禮物。

　　-哈，Maggie，見到你真高興。

　　-我也是。

　　-趕快進來吧。

　　-謝謝！這是送給你新家的一點小禮物。

　　-啊！你真好，謝謝。

　　-不客氣。

　　-我現在能打開嗎？

　　-當然。

　　-太好了！

　　這個house-warming的説法很有意思，跟中文有一個 “暖房” 的説法（意思）差不多，指的就是新房子搬家的時候找很多朋友來聚一聚，增加點“人氣”，也就是暖暖房。那通常還會有一個“新屋派對”，不過千萬要注意，每次去參加這樣的聚會時，通常要帶一個小禮物以表心意。不過我不知道，大家在看片子的時候有沒有注意到一個中西方送禮的差別呢？其實昨天在我們的節目當中大家已經看到了，像莫大偉老師收到禮物過後呢，他就馬上打開了，

　　這也是西方人通常的一個習慣。也就是打開禮物過後，要表示自己很喜愛這份禮物，同時要表達自己的謝意。對，不過我想咱們中國人就比較含蓄一些，收到禮物之後呢，首先是對對方表示感謝，然後自己回去再把禮物打開看。那麼除了這一點差異之外呢，中西方送禮還有其他的差異，我們接着往下看。

　　Nancy和Debra要去Maggie家參加她的生日聚會。

　　-我找了好幾天才找到這件送給Maggie的生日禮物，我希望她能喜歡。你送的禮物是什麼？

　　-我的禮物好準備，但我相信她也一定會喜歡。

　　-哦，是什麼呢？

　　-這是個秘密。

　　-那好吧，待會我就知道了。

　　-生日快樂 ！

　　-太謝謝你們了！

　　-希望你能喜歡！

　　-小小意思，不成敬意。

　　-你們太好了！先休息一會，我給你們去準備一些吃的。

　　-那個紅信封裏面裝的是什麼呀？

　　-你不知道嗎？裏面有一百塊錢。

　　-什麼？你送給她現金？

　　-是的。

　　-難道你沒有時間為她去挑選一份禮物嗎？我花了好長時間才選中一個發夾。

　　-你送的發夾很有用，但她拿着我送的現金可以去買自己喜歡的東西，這樣不是更方便嗎？你覺得呢？

　　你看，送紅包在中國真的是非常常見的一件事，特別是到了春節的時候，很多孩子都特別喜歡自己的錢包鼓鼓的，能收到很多的“壓歲錢”。那你現在還有收到“壓歲錢”嗎？其實還有啦，因為我還沒有畢業嘛，因為我還沒有正式的工作，如果哪天我畢業了，有了工作，有了薪水，當然就不能要“壓歲錢”了。除了給“壓歲錢”要給紅包之外，還有很多其他的場合，比如説在有些地方還會在結婚，祝壽等等這樣的場合下送紅包，而且在南方，有的員工給老闆拜年的時候，都會説“恭喜發財 紅包拿來”，老闆就要心甘情願地掏出紅包來給員工。不過我想送紅包，或者是送現金在西方還是不太常見的。不過在西方確實還是有人以送現金的方式來送禮物。我們來聽聽Elyn和Rebecca她們是怎麼説的吧。

　　別人結婚時，你有可能送他們現金，這時你可以給新婚夫婦送一些有用的東西作為禮物，比如吃的呀，或是鍋碗瓢盆還有床單什麼的，但你也可以給他們送現金。還有就是當晚輩大學畢業你也可以給他們現金。