12月5日互動區——用英語打電話

央視國際 2003年12月11日 11:16

　　Hello everybody, welcome to Outlook English Magazine. Now you are watching “Interactive” on Friday. I’m Zhao Yinqi. 我們改版後的節目播出已經有兩個月的時間了，新節目受到了大家的廣泛關注。其中有一位觀眾朋友問二十四節氣用英語來説，那麼後天呢，按我們農曆來講是叫做大雪這個節氣，大雪的英文就是“Greater Snow”。It is the 21st of the 24 solar terms。“solar term”就是節氣的意思，你記住了嗎？從大雪開始天氣就會越來越冷，所以大家一定要注意身體，不要生病哦。説到生病，我這裡剛好有一個riddle是與病人有關的，來給大家猜一猜， “a healthy man who can’t keep away from patients”，打一種職業。非常有意思的一個riddle，也許有的朋友現在就已經猜到了，即使沒有猜到也不要著急，注意收看接下來的節目，我們待會兒告訴你答案。

　　在今天的“英語衝擊波”中我們將跟隨Jean和她的丈夫Peter 進行一次特別的旅行。接下來的“英語加油站”中，我們會給大家介紹用英語打電話的集中不同表達方式，了解了這些説法之後，我們的專家Andrew會給大家介紹一些打電話需要注意的西方文化背景。精彩節目，不容錯過。

　　“英語衝擊波”

　　Welcome to take your cue. 歡迎來到今天的英語衝擊波.在今天的節目中，我們將跟隨jean和peter共同踏上一次艱難的減肥之旅，為什麼説是艱難的呢？讓我們一起去看看吧。

　　英語短片（中英文對照）

　　Oh, good. Right. Goodbye.

　　哦，好的。是的。再見

　　There we are.

　　我們會準時到

　　Have you been eating, Peter?

　　你又在吃什麼 彼得

　　Eating! Me?

　　吃什麼 我

　　Yes.

　　是的

　　Jean!

　　簡

　　So now you see why you must go to this club.

　　現在你知道你為什麼必須參加這個俱樂部了吧

　　There are no chocolate cakes there.

　　那裏沒有巧克力蛋糕

　　No chocolates cakes?

　　沒有巧克力蛋糕

　　And no bread , and no potatoes.

　　也沒有麵包和巧克力

　　A lot of salads, and fruit juice.

　　（那裏）有許多沙拉和果汁

　　So it takes three hours to get

　　從King's Cross Station到Brightly

　　to Brightly from King's Cross Station.

　　需要花三個小時的時間

　　You'll be there by twelve-thirty.

　　你將在12：30到那兒

　　In time for lunch!

　　正好是午飯時間

　　In time for fruit juice,

　　正是喝果汁的時間

　　and after three weeks.

　　三個星期後

　　You'll come back a new man.

　　你回來的時候就會像變了個人一樣了

　　不知道你有沒有注意到jean的一句話It takes three hours to get to Brightly from King’s Cross Station. 這句話裏麵包含了一個句型It takes ( time ) to get somewhere or to do something.意思就是你做什麼事情或者到某地方需要花多少時間.比如説It takes two hours to get to shanghai from beijing by air.這句話的意思是從北京到上海乘飛機要花兩個小時的時間。It takes two hours to watch a football match. 意思是看一場足球比賽也需要兩個小時的時間。 這個句型在生活中可是非常的實用啊。説到實用，我想起來了。The Olympic Games will be held in Beijing in 2008. So there will be a lot of foreigners coming to China. I believe this sentence may be one of the most useful sentences at that time. Just like this.

　　對話短片（中英文對照）

　　A: Excuse me, I want to know how far the Olympic Park is from here?

　　B: oh, let me see. I think it is about twenty kilometers to the Olympic Park.

　　A: Twenty kilometers? By the way, I also want to ask how long it takes to get there?

　　B: Are you going by a taxi?

　　A: Yeah.

　　B: It’s not rush hour yet, so it will take about forty minutes to get there

　　A: Forty minutes? ok, thanks very much.

　　B: You’re welcome.

　　（男）勞駕，我想問一下從這兒到奧林匹克公園有多遠？

　　（女）哦 讓我想一下

　　我想從這兒到奧林匹克公園大概有二十公里

　　（男）二十公里 順便問一下 到那裏要花多長時間呢

　　（女）是坐出租車嗎

　　（男）是的

　　（女）現在不是高峰時期 所以大概四十分鐘就可以到了

　　（男）四十分鐘 非常感謝

　　（女）不客氣

　　也許你不清楚二十公里到底有多遠，但是如果説坐出租車要四十分鐘那就會讓人有個特別直觀的印象，一下子就明白了。It takes about forty minutes to get there。是不是非常實用的一句話呢?

　　知識點回顧：

　　It takes three hours to get to Brightly from King’s Cross Station.

　　It takes ( time ) to get somewhere or to do something.

　　It takes two hours to get to shanghai from Beijing by air.

　　It takes years to command a second language.

　　“英語加油站”

　　Welcome back to Outlook English Magazine. Now you are watching Interactive on Friday. Next up is the English station. 最近有很多觀眾給我們來信，覺得我們以前做的“希望之星面對面”節目非常好，為大家學習英語提供一些非常好的學習方法。在這裡我要告訴大家一個好消息：就是我們的“第四屆希望之星面對面節目”正在策劃當中，在寒假中也將與大家見面了。許多熱心觀眾也對我們的“希望之星”們提出了許多問題，如果您有問題，也可以將問題發送到我們的網站或打電話跟我們聯絡。

　　在今天的英語加油站中，我們將提前給大家透漏一點第四屆“希望之星”風采大賽中學組冠軍李萊茵的學習秘笈？讓我們來接通李萊茵的電話，看看她是如何提高自己的口語水平的吧。

　　李萊茵採訪：

　　大家好,我是李萊茵,我的英文名字是Alice

　　當我媽媽在國外的時候，她總是記得打電話回來。每次他打電話回來，我們總是用英語聊天，我認為這些提高了我的口語水平，也提高了我的流利程度和發音水平。

　　Pretty impressive. Her mother would use English when Laiyin called her on the phone. No wonder her oral English is so good. Ok, let’s interview some other students about telephone English.

　　學生採訪：

　　用英語打電話找人應該怎麼説呢？

　　This is Judy speaking. May I speak to Pell？

　　Hello, this is Maggie. May I speak to Jams?

　　Hello, this is Lily. Could I speak to Vivian?

　　So many opinions, let’s go to the next dialogue, watch carefully, and see if there’re some improper words?

　　電話演示（中英文對照）

　　Hello.

　　你好

　　Hello, this is Vivian

　　你好 我是Vivian

　　Is Nick in?

　　Nick在家嗎

　　This is Nick. Can I help you?

　　我是Nick 有什麼事嗎

　　Oh, I would like to invite you to my birthday party.

　　哦，我想邀請你參加我的生日舞會

　　Oh, thank you very much the invitation.

　　感謝你的邀請

　　Of course I’d love to come.

　　我很高興能參加你的生日舞會

　　It will be held at 7’clock tomorrow evening.

　　（舞會）將在明天晚上七點舉行

　　Ok, see you then. Bye.

　　好的 到時見

　　Thank you. Bye.

　　謝謝 再見

　　好了，看完這段對話，你一定已經發現了，因為nick的頭上出現了問號？知道這是為什麼嗎？讓我來告訴你吧。Vivian在打電話的時候説 “Is nick in”，但是她打的是nick的辦公室電話，比較確切的説法應該是“is nick there”.這裡我們要提醒Vivian的是：如果你不知道那是不是人家家裏的電話，還是不要用in這種説法，不然人家就會像nick一樣感覺怪怪的了。好了，接下來，讓我們一起來看看打電話找人時的幾種用法吧。

　　1、 口語話的説法

　　“Is anybody in”是用在打電話到別人家裏的時候；Paul 提到的“Is anybody there”是比較口語化的説法，在生活中是比較常用到的“Is anybody there”，如果你不知道這個電話是辦公室的還是家裏，就要用到；在這裡我在給大家補充一個最口語化的説法，也是生活中最常用到的説法， “Is anybody around”；

　　2、 比較正式的説法

　　“can（could） I speak with（to） somebody”在電話英語中屬於比較正式的説法，可以用在商務電話等一些比較正式的場合，與它用法類似的還有“I’d like to speak to somebody”也是比較正式的説法。而我們經常説的“May I speak to somebody ”現在外國人在打電話的時候已經不常用到了；

　　學生採訪：

　　經常用英語打電話對你的哪些方面能力有提高呢？

　　通過與外國人交流

　　我的口語水平有了一定的提高

　　（用英語打電話）擴大了我的詞彙量

　　開闊了我的眼界

　　從各個方面提高了我的英語能力

　　我認為（用英語打電話）提高了

　　我的口語水平 聽力水平

　　也擴大了我的單詞量

　　專家採訪：

　　所以從所有的採訪和對話（短片）中

　　我們可以看出

　　一些同學是通過

　　打電話來練習口語的

　　我們可以看出這是一個

　　非常好的方法

　　它可以提高我們的英語水平

　　專家提示：

　　（1）經常用英語打電話可以提高口語的交流能力

　　（2）用英語打電話對聽力水平的提高也有一定幫助

　　（3）用英語打電話對培養英語思維也是非常有好處的

　　（4）打英語電話還可以鍛鍊人的快速反應能力

　　After listening to the expert, would you choose this method to improve your oral English? But this does not mean that you should call foreigners whenever you feel like it. What should we pay attention to when we make phone calls? Have a look at the next dialogue, Do you think it has anything in it that would make people annoyed?

　　對話演示：

　　Hello,

　　你好

　　Hello, this is Vivian.

　　你好 我是Vivian

　　Is Nick in? I’m Jack’s friend.

　　Nick在家嗎 我是Jack的朋友

　　It’s Nick speaking.

　　我是Nick

　　Oh, Nick. Have you finished the speech for tomorrow?

　　哦Nick 明天的演講稿你寫完了嗎

　　If you have

　　如果寫完了

　　I would like to have a copy.

　　我想複印一份

　　Certainly. I can bring one tomorrow morning.

　　當然可以 我明天早上給你吧

　　Is it possible for me to collect it from you today?

　　如果可以的話我今天就想要

　　I’m nearby.

　　我就在你家附近

　　Ok, see you later.

　　那好吧 待會見

　　See you.

　　再見

　　好的，看過了短片之後，剛才我們提到的問題，你找到了嗎？讓Andrew告訴你答案吧。

　　專家點評：

　　那個老外看起來有點不高興，不是嗎？我認為這主要有兩點原因。

　　首先，打電話的時間發生在星期天，你可以從日曆中看到這一點，它的確顯示的是星期天。一般西方人都認為星期天是休息的時間，你不應該工作。因此你最好不要在星期天因為一些工作上的問題和請求來打擾他們。

　　另一個原因是那個女孩立刻就想（對方）對於她的請求給予滿意的答覆，這也會讓一些西方人感到不舒服。他們通常都會把（自己的）時間安排地很仔細。

　　“快樂播放器”

　　最近一直有觀眾朋友給我們打來電話，説非常喜歡上周節目中放出的來自Aqua的 We belong to the sea，在今天的節目中我們就滿足大家的這個要求。不過在欣賞好聽的歌曲之前，我們要給大家公佈一下在節目開始，我們給大家出的小謎語的謎底？現在告訴你，答案就是 “doctor”. 你一定已經猜出來了，那就送首歌給你輕鬆一下吧.

　　“媒體路路通”

　　大家好，您現在收看的是《希望-英語雜誌》我是趙音奇，歡迎來到今天的媒體路路通，media bites. 剛才我們已經了解了一些用英語打電話的簡單説法，那麼接下來，還有一些具體的情況要怎麼表達呢，請看我們下面為大家介紹的這本書。

　　書名：《生存技能—使用電話》

　　本書共分八個單元，依次介紹了怎樣用英語打電話；怎樣使用電話黃頁、白頁；如何查找號碼的六個竅門；如何用電話獲取信息等內容。

　　出版社：外語教學與研究出版社

　　諮詢電話:010-68916270

　　價格：5.90元

　　推薦理由：內容簡單實用，幫你快速掌握電話英語的諸多功能。

　　有一位來自安徽省淮南市師範學院英語系031班的丁冉同學給我們來信要我們推薦一些英語學習的書籍。今天我就來滿足你的要求。我們下面推出的這套《朗文視聽説》是朗文公司繼《新概念英語》之後，最新推出的在國際上最具影響的視聽説標準教材。

　　《朗文視聽説》

　　英語教程共五本，針對學習者的不同水平分為入門級、初級、中級、中高級和高級。

　　入門級：詞彙總量700，為零起點的學習者設計，介紹基本詞彙、基礎交際語言和語法。

　　初級：詞彙總量1700，開始全面培養學習者聽説讀寫等全面能力。

　　中級：詞彙總量2700，鞏固和進一步加強讀寫能力。

　　中高級：詞彙總量3900，引入英文報刊資料，培養學習者語言和文化的交融能力。

　　高級：詞彙總量5000，主要提高學習者的跨文化交際能力。

　　出版社：中國電力出版社

　　諮詢電話：010-62193493

　　價格：全套書共計：163元，也可分別購買

　　推薦理由：課本、磁帶、錄像、網絡四位一體。給你帶來全方位的英語衝擊波。

　　文選摘自美國最流行的報刊雜誌（配圖）

　　幽默對話盡現美國思維（配對話）

　　原聲聽力令你置身美語社區（配圖）

　　請大家看一下我手裏的這套書（改變與超越等），就是我們第四屆希望之星風采大賽的一個配套書籍，許多觀眾朋友都來信詢問這套書的郵購方式，在這裡，我再給大家重復一遍，郵購地址是北京市復興路47號1111室，郵編：100036

　　接下來讓我們一起去關注一下英語方面的一些消息。

　　新聞：

　　11月21日晚，由北京航空航天大學、國際關係學院、外交學院和中國人民大學代表隊共同參加的第三屆澳大利亞文化周系列活動“英語國家知識競賽”在人民大學逸夫會議中心落下帷幕。此次知識競賽旨在讓更多的中國人更多的了解世界。賽題形式包括音樂、圖片和多媒體技術。內容新穎活潑，知識性趣味性強，選手們表現出色，整個賽場氣氛活躍，高潮迭起。此次活動受到北京各大高校的 普遍關注。

　　“Outlook Show”

　　Hello everybody, this is for the Outlook Show. In today’s program we will see a new friend named yuyang from Wuhan province.. He will give us a beautiful story. 今天為點評的專家是我們的老朋友Andrew. 讓我們一起來聽喻楊的故事吧。

　　嗨大家好,我叫喻楊,來自武漢第十六中學.

　　今天我非常高興能來到這裡,與你共同分享我最喜歡的故事。故事的名字叫做 一個男孩和他的樹。

　　從前有一棵巨大的蘋果樹，有一個小男孩每天都喜歡來跟它玩。他爬上樹頂，吃樹上的蘋果，還在樹蔭下睡午覺。時間一點點過去了，小男孩長大了，不再每天都跟樹一起玩了。一天，男孩來到樹下。

　　“過來陪我玩吧？” 樹問男孩。

　　“我不再是個小孩了，我不會再和樹一起玩了。”男孩回答。我（現在）想要玩具，我需要錢去買。很可惜，我沒有錢。不過你可以摘下我的蘋果去賣，你就會有錢（買玩具）了。男孩非常興奮，他摘下了樹上的蘋果，就沒有再回來了。

　　一個炎熱的夏天，男孩回來了，樹非常高興。

　　“過來陪我玩吧？” 樹説。我覺得很不開心而且越來越老，我想去航海放鬆一下自己 。

　　“你可以給我一條小船嗎？”男孩問。

　　用我的樹榦來做一條船吧，你就可以去開心地去遠方航行了，因此男孩就用樹榦做了一艘船去航行了。樹看到男孩快樂自己也很快樂，但是男孩卻沒有再回來了。

　　這個故事送給我們每個人，樹就像我們的父母。

　　我想借這個珍貴的機會向我的父母説：“爸爸媽媽，我愛你們。”

　　專家點評：

　　這是中國英語學習者的一個有趣的例子,一個非常典型的發音錯誤,就是在一些元音的發音上.特別是在發[ae][e][ai][ei].他們在讀這些單詞的時候,沒有使用正確的發音.比如説,學生想説claim the tree, 但是它實際上説的是claim the tree.這是兩個不同的詞，有著不用的意思。climb(爬，攀登)和claim(聲稱,主張).應該是climb the tree.

　　他想説ate the apples,實際上説的是at the apples.應該是ate 而不是at,是兩個不同的詞，有著不同的意思。還有同學想説sail far away,但是他實際上説的是sale far away. sail（航行）和sale(賣，銷售)是兩個不同的詞，有著不同的意思。You sail the boat, but you sale the goods in the shop.這是不一樣的。

　　總的來説，還是很不錯的。故事中表達的信息很重要，我們應該愛我們的爸爸媽媽。

　　剛剛聽了喻楊的故事，感覺怎麼樣？想不想自己也來試一把？心動不如行動，趕快將你自己拍攝的DV和你的詳細資料寄給我們，我們的地址就在屏幕的下方，你也可以打電話諮詢。你就有機會在節目中展示自己的風采，並由專家專門為你點評。（轉場）在接下來的BBS中我們將會回答幸運觀眾的來信，不要走開，看看這裡面有沒有你的來信。

　　“BBS”

　　新改版的節目播出後，我們收到了很多觀眾的來信。其中有一封讓我們非常感動，是一位叫做雲霓的觀眾寫來的，看正面你會覺得沒有什麼特別的，但是轉過來看一下，你就會發現背面有十七位可愛的女孩子為我們節目送來的祝福，其中一位叫余秋月的女孩子説“《outlook》帶給我們的不僅是快樂，而且更是豐富的知識。”還有一位叫做門潔莉的女孩子説“希望《outlook》永遠充滿快樂。”由於時間關係，我們不能把每個人的留言都念一遍， 非常感謝你們對我們節目的支持。還有一位來自湖南省平江縣第一中學的特別為我們畫了一幅非常漂亮的漫畫。“希望英語雜誌 我的朋友”，我們希望永遠都是大家的朋友。有一位叫lily的觀眾在網上給我們留言詢問我們以前做的一期關於廣播的節目中提到的MW,FM,SW是什麼意思，並且想知道在廣播上怎麼能找到在電視上所説的那幾個臺。SW是短波short wave的縮寫，MW是中波medium wave的縮寫，和調頻FM是frequency modulation的簡稱，他們都代表著廣播中的三種不同的波段。至於節目仲介紹的具體電臺和相關信息，請您登陸我們的央視國際網站教育頻道查詢。

　　在提出今天的問題之前，讓我們先來看一下上期節目的問題及觀眾獲獎名單，

　　本期節目的有獎問題是英語加油站中講到的給人辦公室打電話的恰當説法是什麼？A“Is anybody in?”B “Is anybody there?”好了，今天的節目就到這裡，歡迎收看今天的《希望英語雜誌》，我是趙音奇，我們明天見。