|
11月19日聊天室——電影《英國病人》文化賞析
央視國際 2003年11月21日 14:52
嘉賓：Andrew博士
節目簡介
我們將和畢業於劍橋大學，專門研究英國文學的Andrew博士
共同關注一部榮獲奧斯卡9項大獎的影片《英國病人》。
為什麼片子的主人公是個匈牙利人，但片名卻叫英國病人？
影片的主要場景選在沙漠的寓意是什麼？
影片中為什麼要多次出現希羅多德的《歷史》這本書？
想知道答案嗎？一起關注節目。
《英國病人》故事梗概
《英國病人》是一部以戰爭為背景的愛情片，它採用了時空交錯的敘事方式。
故事發生在二戰時期，一架飛機在飛越沙漠時被擊落。飛行員面部燒傷並喪失記憶，被人們稱作“英國病人”。護士漢娜獨自承擔起照顧他的任務。而記憶逐漸恢復的英國病人則向漢娜講述了自己的故事。
原來他是艾馬殊伯爵，到撒哈拉沙漠進行考察。在工作中結識了同事傑弗裏的妻子凱瑟琳，兩人很快産生好感，雙雙墜入情網。
傑弗裏在一次飛行事故中身亡，凱瑟琳也受了傷，艾馬殊將她安頓在一座山洞後，自己到外面求援，並承諾自己會回來救她。
可是當他費盡千辛萬苦回到山洞時，凱瑟琳已在寒冷中永遠地離開了他。處在病痛中的艾馬殊決定結束自己的生命，漢娜深深地理解他，協助他追隨自己的愛人去了。
在照顧“英國病人”的日子裏，漢娜愛上了印度籍的拆彈手基普.
這是一個超凡脫俗的愛情故事，整個影片在修道院和沙漠兩個場景來回穿梭十余次，其銜接卻非常自然，可以看出導演的功力不凡。《英國病人》一舉獲得第69屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳女配角等九項大獎。
大家好 歡迎收看《希望-英語雜誌》
您現在收看的是
每週三的“聊天室”欄目
我們大家都知道看電影學英語
是一種非常好的方法
今天我就要和Andrew
跟大家一起來欣賞一部電影
但這部電影非常長
有三個小時這樣的長度
而且它被稱為是現代的“亂世佳人”
它究竟是哪一部電影呢
讓我們現在先來看看它的故事梗概
《英國病人》是一部
以戰爭為背景的愛情片
它採用了時空交錯的敘事方式
故事發生在二戰時期
一架飛機在飛越沙漠時被擊落
飛行員面部燒傷並喪失記憶
被人們稱作"英國病人"
護士漢娜獨自承擔起照顧他的任務
而記憶逐漸恢復的英國病人
則向漢娜講述了自己的故事
原來他是艾馬殊伯爵
到撒哈拉沙漠進行考察
在工作中結識了
同事傑弗裏的妻子凱瑟琳
兩人很快産生好感 雙雙墜入情網
傑弗裏在一次飛行事故中身亡
凱瑟琳也受了傷
艾馬殊將她安頓在一座山洞後
自己到外面求援
並承諾自己會回來救她
可是當他費盡千辛萬苦
回到山洞時 凱瑟琳已在寒冷中
永遠地離開了他
處在病痛中的艾馬殊
決定結束自己的生命
漢娜深深地理解他
協助他追隨自己的愛人去了
在照顧"英國病人"的日子裏
漢娜愛上了印度籍的拆彈手基普
這是一個超凡脫俗的愛情故事
整個影片在修道院和沙漠
兩個場景來回穿梭十余次
其銜接卻非常自然
可以看出導演的功力不凡
《英國病人》一舉獲得第69屆
奧斯卡最佳影片 最佳導演
最佳女配角等九項大獎
好的 這部電影就是“英國病人”
“the English Patient”
但實際上這個病人 我指的是
伯爵本人是匈牙利人
為什麼這部電影叫“英國病人”呢
是的 這一點很奇怪
伯爵是匈牙利人
但他也會説流利的德語
他還能用非常標準的英國口音
説一口流利的英語 因此
他被稱作英國病人是很不尋常的
他被稱作英國病人是因為
每個人都把他當成了一個英國人
他被誤認為是英國人
是的 我想這也告訴了我們
關於如何相互看待的一個方法
我們總是傾向於
按照各自的國籍來劃分人們
你第一次看這部電影
是在什麼時候 有什麼感覺
我在多年前就看過這部影片了
我記得大概是1996年
那時我是被女友強拉着去看的
哦 是嗎
這的確是一部非常浪漫的電影
因此你必須和女友一起去看
我是在劍橋時和她一起去看的
我那時的感覺就是
這的確是一部好電影
它包含了一部優秀的電影
所需的所有元素
影片開頭就出現了
一個有意思的人物
這使你非常好奇地想知道
他是怎樣的人 然後故事達到高潮
當男主人公將女主人公帶進山洞
並向她承諾他會回來的時候
然而他卻無法做到
這是一個經典的愛情故事的主題
承諾回來卻沒做到 你的看法呢
為了做這期節目
我兩天前重溫了一遍該片
我覺得它非常感人 我都差點兒哭了
它的確非常非常感人
我很喜歡這個愛情故事
尤其是伯爵和凱瑟琳之間的愛情
雖然他們是偷情
因為凱瑟琳已經結婚了
但我認為故事的主線
我的意思是影片有兩條故事脈絡
一條是關於戰爭的
另一條實際上是在戰爭之前
因此當它們交織在一起時
雖然影片長達三小時
我卻根本感覺不到
這個故事是發生在戰爭的背景下
我想有了愛情和戰爭這兩大主題
肯定是非常地受歡迎
所以它也獲得了九項奧斯卡大獎
不光是因為它的故事好 而且
它的攝影等各方面都做得非常精美
尤其是這個故事片一開頭的時候
有一組沙漠的畫面非常的漂亮
接下來我們就來看一看
這一組非常精美的畫面
開頭這一段在視覺上的確非常飽滿
的確如此
這是在埃及開羅的沙漠的景象
還有在意大利的(景象）
這僅僅是為了視覺畫面的需要
還是帶有一些象徵意義呢
我認為它充滿了不同的含義
充滿了不同的象徵意義
一個是埃及本身
埃及是一個神秘的地方
埃及的金字塔和獅身人面像
都是如此 它們會給你出謎題
而且你必須解開那些謎或難題
我們還有什麼 我們還有
高度發達的古埃及的文字形式
這一切對我們而言都非常神秘
另外 埃及還是三個大陸的中心
是三個大陸的交匯點
歐洲 非洲和亞洲
它是一個融合點
是所有這些人類文明的中心
因此這部電影把我們帶回到了
這個人類的焦點
我認為沙子本身也是非常重要的
沙子代表時間 它經常用來象徵時間
在英語中 我們都説歲月如流沙
時間像流沙是因為它將事物
都掩埋起來 就像在沙漠中一樣
事物都消失了 如果你放一個沙漏
確實如此
如果你有一個古代的沙漏
你會在其中裝進沙子
因此沙子代表時間的流逝
然而從某些方面而言
沙漠可以代表無限和永恒
因為它看起來似乎會永遠存在
因此時間和永恒之間的衝突
也可以是心中愛情的衝突
愛情被時間 被戰爭 被死亡所摧毀
可愛情也永遠縈繞在人們的心中
的確這個沙子代表着時間的流逝
我想在這部片子當中也是反映了
一種滄桑變化 尤其是戰爭
帶來的這種巨大的變化 當然
片子裏面沒有明確地這樣去講
但我們可以從（影片）當中
引申地去想到這一點
好了 接下來
我們來看一看第二個片斷
Hello. Geoffrey Clifton.
你好 我叫傑弗裏 克利夫頓
Almasy.
我叫艾馬殊
We can finally consign my old bird to the scrap heap.
我們終於可以把舊飛機扔掉了
Mrs. Clifton,
克利夫頓太太
I'd like to present Count Almasy.
我介紹你認識艾馬殊伯爵
Hello. Geoffrey gave me your monograph
你好 傑弗裏把你的論文給我看過
and I was reading up in the desert.
我在沙漠的時候拜讀過
Very impressive. Thank you.
印象很深 謝謝
I wanted to meet the man
我一直很想見見那位作者
who could write a long paper with so few adjectives.
能用很少的形容詞就能寫成大文章
Well, a thing is still a thing,
事實就是事實
no matter what you place in front of it.
無論你如何對其修飾都不會改變
Big car, slow car, chauffeur-driven car.
大車 慢車 司機駕駛的車
Broken car. It's still a car.
還有破車 依然是一輛車子
Not much use, though.
可破車的用途就不大嘛
Love? Romantic love,platonic love, filial love.
愛呢 浪漫的愛 柏拉圖式的愛 父子之愛
Quite different things, surely.
肯定大相徑庭吧
Uxoriousness. That's my favorite kind of love.
對妻子的溺愛 這是我最喜歡的一種愛
Excessive love of one's wife.
就是過分疼愛自己的妻子
好的 這一幕實際上是傑弗裏夫婦
剛剛來到這個埃及沙漠當中
他們跟這個伯爵見面的情景
這是一個非常有趣的場景
非常具有啟發性
這場戲通過這樣一種有趣的方法
即通過他們對語言的態度
揭示了他們對愛情的態度
是的 她用了很多形容詞
是的 伯爵寫了一篇
關於沙漠的專題學術論文
這是對沙漠的研究
顯然他沒有使用很多形容詞
而且他堅持認為
無論你堆砌多少辭藻
事物仍舊還是它本來的模樣
從慢車以及很多不同形容詞
修飾的車輛（來進行辯論）
這在很大程度上揭示了他的性格
表明他是一個不需多餘修飾的人
當你想使某樣東西聽起來好一些
聽起來與眾不同的時候
你會使用形容詞
但這個人對此毫不在乎
他關心的是本質
是事物的真實面貌
我認為他與凱瑟琳墜入情網時
所持的對愛情的態度也是一樣的
而且我還注意到傑弗裏
凱瑟琳的丈夫 他説
破車就是指車破損了
開不動了 沒什麼用了
這也反映了他對待生活
對待愛情的非常現實的態度
這場戲反映了人物的性格
這只是很短的一段對話
但卻顯示出這兩個男人
性格中的很多因素
僅這麼幾句對話就把這幾個
不同人物之間的性格
都分析出來了 包括這個凱瑟琳
她使用了不同的形容詞來描寫愛
很顯然她一直在思考
這些不同種類的愛
她提到了柏拉圖式的愛
父子間的愛 這是兩種不同的愛
柏拉圖式的愛是兩個人之間的
愛情 但沒有身體接觸
而父子的愛是兒子對父親的愛
Hello. Geoffrey gave me your monograph
你好 傑弗裏把你的論文給我看過
and I was reading up in the desert.
我在沙漠的時候拜讀過
Very impressive. Thank you.
印象很深 謝謝
I wanted to meet the man
我一直很想見見那位作者
who could write a long paper with so few adjectives.
能用很少的形容詞就能寫成大文章
Well, a thing is still a thing,
事實就是事實
no matter what you place in front of it.
無論你如何對其修飾都不會改變
Big car, slow car, chauffeur-driven car.
大車 慢車 司機駕駛的車
Broken car. It's still a car.
還有破車 依然是一輛車子
Not much use, though.
可破車的用途就不大嘛
Love? Romantic love,platonic love, filial love.
愛呢 浪漫的愛 柏拉圖式的愛 父子之愛
Quite different things, surely.
肯定大相徑庭吧
好的 剛才我們
提到了這麼多不同種類的愛
其實這個片子裏面除了
男女主人公他們之間的愛情故事
還套着很多的愛情故事
裏面有一本書 待會兒我們
會看到這本書 裏面就講了一個
非常經典的愛情故事
待會兒會看到兩個不同的人
來講述同一段故事
其中一個是男主人公在飛機失事後
照看他的一個護士
另一個就是我們的女主人公
她在這場戰爭爆發之前
在一個篝火晚會上向大家講述
這樣一個非常經典的愛情故事
那麼接下來
我們就來看一看這個片斷。
Next, Katharine.
下一位是凱瑟琳
The King insisted that he would find some way
皇帝堅持要找出一個辦法
to prove beyond disputes
來無可爭議地證明
that his wife was fairest of all women.
他的妻子艷壓群芳
"I will hide you in your room where we sleep,"
“我要把你藏在我們睡的房裏”
said Candaules
坎尼洛説道
Candaules
是埃德洛
Candaules
坎德洛才對
Candaules tells Gyges
坎德洛對蓋斯説
that the Queen has the same practice every night.
皇后每晚都有這種習慣
She takes off her clothes and put them on the chair
她脫掉衣服，放在椅子上
by the door to her room.
椅子就在通往她房間的門口
And from where you stand,
從你站着的地方
you will be able to gaze on her at your leisure.
空閒時也可以看到她
And that evening,
那個晚上
it's exactly as the King has told him.
正如皇帝所言
She goes to the chair,
她走近椅旁
removes her clothes one by one,
把衣服逐件脫掉
until she's standing naked in full view of Gyges.
蓋斯看到她一絲不挂
And indeed, she was more lovely
果然 她的美艷
than he could have imagined.
令他意想不到
But then, the Queen looked up
突然皇后抬頭一望
and saw Gyges concealed in the shadows.
見到蓋斯躲在陰影裏
And although she said nothing, she shuddered.
她儘管一言不發，但卻顫抖了
And the next day,
第二天
she sends for Gyges and challenged him.
她把蓋斯召來並質問他
And hearing his story,this is what she said.
她聽完他的解釋就説：
“Off with his head.” She said,
“要他人頭落地” 她説
“Either you must submit to death
“要麼你去領死”
for gazing on that which you should not,
因為你看了不該看的東西
or else kill my husband who has shamed me
否則就殺掉侮辱我的丈夫
and become King in his place."
取代他成為國王”
So Gyges kills the King, marries the Queen
於是 蓋斯就武裝奪位 娶了皇后
and becomes ruler of Lydia for 28 years.
統治利西亞二十八年
The end.
講完了
Shall I spin the bottle?
該我轉瓶子了吧
好的 這兩個女人所講述的這個
愛情故事來自希羅多德的《歷史》
這本書 是的
這本書非常有趣
因為伯爵任何時候都隨身帶着它
是的 你能給我講講這本書的情況嗎
因為我知道希羅多德
是古希臘非常著名的歷史學家
有關希羅多德最主要的就是
他被稱為“歷史之父”
“西方歷史之父” 他很重要
因為他撰寫了很多史書
但這本書的焦點是
人們的個人生活與歷史
相互作用的方式
人們的個人生活影響歷史的方式
以及歷史影響人們個人生活的方式
而這也正是影片所要講述的要義
影片是關於歷史是
怎樣影響主要人物個人生活的
從某種意義上講
他們生活在特殊的戰爭時期
但伯爵並不想真正地面對它
他只想在沙漠中探險
他只想自由地生活 自由地愛
但因為戰爭的突然爆發
邊界線已被劃出
你不能去一些地方
你不能和一些人交談 於是
突然間他的國籍變得重要起來
然而他其實沒有國籍
他是個匈牙利人
可是他又説德語和英語
他本質上只是個歐洲人
我認為他代表的是歐洲的文明
這就是為什麼他喜歡希羅多德
希羅多德是歐洲第一位偉大的
歷史學家 而伯爵也是歐洲文明
偉大傳統的一部分
這就是他所代表的東西
他並不是代表你們德國人
法國人 英國人或是意大利人
他並不信仰這個
這場戰爭是基於國家差異而發生的
它是基於這樣一種意識
你是德國人 你是日本人
我是英國人 他是美國人
這種國家差異對這場戰爭來説
是很重要的 可是戰爭實際上
卻把不同國家的人聚在了一起
戰爭結束後 你可以看到
他們更自由地混雜在一起
所以 我們看到漢娜和印度人在一起
的確如此 當然還有伯爵是匈牙利人
他和凱瑟琳在一起 相互交流
這都是戰爭把他們帶到一起的
漢娜是加拿大人 她和這個
印度男人在通常情況下是不會
相遇的 僅僅是因為第二次世界大戰
把這些不列顛王國不同部分的
不同的人聚到同一個地方
這樣就給了他們相愛的機會
而無論他們多麼勇敢
戰前他們也不會這樣的
這是你對戰爭
對第二次世界大戰的看法
接下來我們看下一個片段 好的
這是我最喜歡的一幕
剛才我們提到這個印度人
和這個護士 她是加拿大人嗎
是的 他們也是
通過戰爭而走到了一起
終於在這樣一個非常美的
環境當中去共享愛的甜蜜
我覺得可能是我們剛才所提到的
戰爭帶給不同國界的
不同種族不同文化的人
一種意想不到的經歷
是這樣的 你可以看到
她象徵性地打着信號燈
她用信號燈做蠟燭
信號燈是戰爭時期用來照明的
而戰爭製造的亮光使他們
看到了歐洲文明的果實
繪有精美圖畫的意大利教堂內部
以及背景配有的經典歐洲音樂
是的 用這種非常歐洲化的背景
把這些內容匯集在一起
正是在這樣的背景下
他們才會相愛 沒有戰爭
他們絕不會有這種機會
這一幕很美也很感人
我覺得最感人的讓我熱淚盈眶的
一幕還是到了最後
我們的女主人公她在臨死之前
向這個男主人公所説的一段話
那麼接下來我們再來看看這一幕
Listen to me, Katharine.
聽我説 凱瑟琳
You've broken your ankle.
你的足踝斷了
and I'm going to have to try and bind it.
我要替你包紮
I think you've also broken your wrist
手腕斷了
and maybe some ribs,
肋骨也可能碎了
which is why it's hurting you to breathe.
所以疼痛使你呼吸困難
I'm going to have to walk to El Taj.
我得步行到城裏去
Although, given all the traffic in the desert these days.
近日沙漠裏川流不息
I'm bound to bump into one army or another.
我一定會遇上一兩支軍隊的
And then I'll come back and you'll be fine.
我一定速去速回 你不會有事的
You promise?
你答應我好嗎
I wouldn't want to die here.
我不想死在這裡
I don't want to die in the desert.
我不想葬身沙漠
I've always had a rather elaborate funeral in mind.
我一直希望能風光厚葬的
Particular hymns.
尤其希望被唱讚歌
And I know exactly where I want to be buried.
我很清楚自己會葬身何處
In our garden, where I grew up
我會葬在童年成長時的花園裏
with a view of the sea.
眺望著波光閃閃的大海
So promise me you'll come back for me.
答應我你會回來接我
I promise I'll come back for you.
我答應你我一定回來接你
I promise I'll never leave you.
我絕不會舍你而去的
Every night I cut out my heart.
那些天每晚我都心如刀割
But in the morning it was full again.
但到了早上就重拾心情了
Darling.
親愛的
My darling.
我親愛的
是啊 這一段真是太感人了
它使你感動得流淚了
啊 有一點
實際上最打動我的是他們的平靜
是的 你可以看到這個男人
非常非常平靜
他為這個女人安排好了每件事
但我相信他其實比這個女人還要痛苦
是的 他説每天他都會撕心裂肺
而第二天仍然充滿了愛
我認為經典愛情故事的一個要素
是相愛的雙方都盡力不墜入愛河
這是真正使愛情故事
打動人心的因素
如果他們都急切地相愛
就沒有那麼動人了
然而他們卻努力不去愛對方
可又情不自禁
這才是真正動人之處 正如你所説
他們在這樣情感涌動的時候
卻還要努力保持平靜 太迷人了
可能還有一點就是
可能這個人快要到死的時候
她的腦子裏面就會浮現出
一些其它的想法
比如説這個女主人公
她其實已經意識到自己快不行了
“我不想死在這裡 我不想死在沙漠裏
我想確切地知道 我將被埋葬在何處”
是的 這一點很有趣
她説她想葬在臨海而建的花園裏
看起來她想回歸她從前的
寧靜的英國生活 但同時她
又希望她的花園面向大海
她希望能和這個象徵了整個世界
象徵了周游四方 象徵了潮流
象徵了不斷變幻的新鮮事物的標誌
離得近一些
這代表了她性格中的兩個方面
有一些穩定 在一定程度上
她的丈夫傑弗裏代表了這一面
而另一方面又是
對不同事物的渴望和激情
And then I'll come back and you'll be fine.
我一定速去速回 你不會有事的
You promise?
你答應我好嗎?
I wouldn't want to die here.
我不想死在這裡
I don't want to die in the desert.
我不想葬身沙漠
I've always had a rather elaborate funeral in mind.
我一直希望能風光厚葬的
Particular hymns.
尤其希望被唱讚歌
And I know exactly where I want to be buried.
我很清楚自己會葬身何處
In our garden, where I grew up
我會葬在童年成長時的花園裏
with a view of the sea.
眺望著波光閃閃的大海
So promise me you'll come back for me.
答應我你會回來接我
I promise I'll come back for you.
我答應你我一定回來接你
I promise I'll never leave you.
我絕不會舍你而去的
好的 今天Andrew
給我們分析了這麼多
我想這部電影的確是一個很好的片子
因為這個故事是以戰爭為背景的
我想所有裏面的人物
沒有英雄也沒有聖人
他們應該説都是戰爭的受害者
我想這也是這部電影
最感人至深的地方
這部電影不光是畫面非常精美
音樂非常動聽
當然這個故事情節也很吸引人
更重要的是它背後還有很重要的寓意
當然這個Andrew
也給我們分析了很多了
這是我最喜歡的影片之一
是否也是你最喜歡的影片之一呢
是的 但我不像你那麼浪漫
所以在這兒 我要把這部片子
推薦給大家 希望你們能夠
在有空的時候把這部《英國病人》
找來看一看
當然最後還要留一個問題給大家
Andrew把問題提給觀眾們吧
好的 伯爵是哪個國家的人
如果你知道答案 請發電子郵件給我們
e-mail地址請看屏幕
今天就到這裡
非常感謝你 Andrew
謝謝 下次再見
|
