10月18日挑戰賽

央視國際 2003年10月23日 15:37

　　一．選手名單

　　1．於丹 大連市第十二中學

　　2．黃柳青 貴陽市外國語學校

　　3．劉益麟 中國石油天然氣總公司管道局中學

　　二．挑戰宣言

　　於丹：如果有人對你説，我是一個普通的女孩，並不受大家的矚目，那個人一定在撒謊。

　　相信我，我是一個非同尋常的女孩，謝謝！

　　黃柳青：英語讓我感到很振奮，我將在此接受挑戰。

　　劉益麟：請大家相信我，我相信自己一定能夠做到，請大家關注我，我一定能給大家帶來歡樂！

　　三．節目介紹

　　In the third weekly competition of October, the three contestants fully play their talents by word guessing, listening and translating the Chinese poems. The most exciting part must be the last one, that is translation. As English learners, one of our purposes is to be a bridge of different cultures. Chinese poems embodies great cultural back grounds and knowledge, so it must be very challenging for the contestants to translate them into English. The three lines the met on the stage are:

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州

　　橫看成嶺側成峰，選近高低各不同

　　月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠

　　四．知識點

　　叉子fork這個詞可以當動詞用，比如

　　The road forks soon after the bridge.

　　它的意思是“過了橋道路就分岔了。”