10月10日互動區——查字典

央視國際 2003年10月20日 10:58

　　大家好 歡迎收看《希望-英語雜誌》節目, 你們現在收看的是星期五的“互動區”,我是趙音奇。那麼國慶假期剛剛過，可能大家在國慶放假的時候做了很多自己平常想做，卻沒有時間做的事情。不過現在馬上又要把這些事情放到一邊，要做一些自己不太想做的事情，比如説學習 工作啊等等。你看我桌上放了很多很多的信，那麼很多觀眾朋友已經有了很高的學習熱情，開始來詢問怎麼樣學習一些英語的成語和俚語。在昨天的節目當中我們實際上已經跟大家介紹了一些關於手指的一些説法，比如説大拇指，還記得嗎？叫做“thumb”，這個“thumb”我們今天在這裡面不妨再來補充一個有關它的俚語“all thumbs”。那麼我們每個人都有五個手指頭，其中可能這個大拇指它是最不靈活的，你要想一想如果你的其它四個手指頭都是拇指的話做起事情來肯定是笨手笨腳的，所以這個“all thumbs”，它的意思就是“笨手笨腳”，記住了嗎“all thumbs”。那麼這個俚語還是挺有意思的，不過接下來讓我們來了解一下今天都有哪些有意思的節目內容。

　　相信你看過週一到週四的節目的話，已經發現我們的OUTLOOK全面改版了。週一是我們的“朋友會” Friends;週二是 Entertainment Show，也就是大家喜歡的音樂還有電影；週三是chatroom 聊天室；週四是Trend，也就是你會了解到一些新鮮的詞彙；週五是Interactive“互動區”；週六仍然是挑戰賽。互動區這個節目當中呢，你可以了解到

　　英語的一些知識還有信息，同時我們會請到一些專家還有名師為你答疑解惑，你還可以認識一些和你一樣喜歡英語的朋友，看來節目的內容還是滿豐富的，那麼接下來就讓我們進入今天節目的第一個部分。

　　（首先）讓我們認識一下這個故事的主人公，他的名字叫做Francis Mathews,那麼Francis最近找到了一份新的工作，他在餐廳裏面做服務生。

　　你好 我在餐館裏找到了一份新工作。

　　Hello. I've got a new job. In a restaurant.

　　你好 Francis。

　　Hello, Francis.

　　你好 我找到了一份新工作。

　　Hello. I've got a new job.

　　I've got new job.意思是我找到了一份新工作，那麼這個"have got"在英語當中是一個很常用的句式，也就是有“得到”的意思。比如説I've got a new idea.我有了新的主意 新的想法。接下來我們來看一看Francis是否能夠適應他的這份新工作呢。

　　喬治

　　George.

　　幹什麼

　　Yes,what is it?

　　你有乾淨的玻璃杯嗎

　　Have you got any clean glasses?

　　不 我沒有

　　No, I haven't.

　　那邊有一些乾淨的玻璃杯

　　There are some glasses over there.

　　噢 謝謝

　　Oh, thanks.

　　先生 太太 晚上好

　　Good evening,sir...madam.

　　晚上好

　　Good evening.

　　有兩個座位的桌子嗎

　　Have you got a table for two?

　　兩個座位的桌子

　　A table for two.

　　當然有 先生 請走這邊

　　Of course,sir, this way, please.

　　太太 先生

　　Madam, sir.

　　一份魚 一份牛排 兩份沙拉

　　One fish, one steak, two salads.

　　這裡有德國紅酒嗎

　　Have you got any German wine?

　　德國紅酒

　　German wine?

　　太太 抱歉

　　No, I'm sorry madam.

　　我們這裡沒有德國紅酒

　　We haven't got any German wine.

　　我們有意大利紅酒

　　We've got some Italian wine.

　　噢 是嗎

　　Oh, yes.

　　我喜歡意大利紅酒 你呢

　　I like Italian wine. Do you?

　　我也喜歡

　　Yes, I do.

　　看來Francis真的是一個新手，剛剛開始工作就遇到了很多的麻煩，不過還好他到後來好像很快就適應了這份工作。那麼在剛才的對話當中有一個反復提到的句式，不知道大家注意到了沒有，也就是Francis在找不到乾淨的杯子的時候，他就問George：Have you got any clean glasses?那麼這實際上是一個疑問句，把這個have放在了句子的前面。還有我們剛才會聽到客人來的時候會問Francis：Have you got a table for two?

　　以及這個女客人她問Francis：Have you got a German wine?你有這個德國産的紅酒嗎？這樣的句式在日常的生活當中非常常用，那麼接下來我們就去看一看英國人一般在什麼樣的情況下會用到這樣的句式。不過語速比較快，你可要仔細聽喲。

　　這裡有國家劇院的票嗎

　　Have you any tickets for the National Theatre?

　　今天晚上的票已經沒有了

　　We haven't got any for this evening.

　　但是還有週四的票

　　But we have got some for Thursday.

　　噢 好的

　　Oh, good.

　　請給我十張週四晚上的票

　　Can I have ten tickets for Thursday then, please?

　　十張 很抱歉

　　Ten! I'm sorry,

　　我們沒有十張票

　　we haven't got ten.

　　我們只有四張票

　　We have only got four.

　　那好吧

　　All right.

　　打擾一下

　　Excuse me.

　　你有零錢嗎

　　Have you got any change?

　　是的 我想我有

　　Yes, I think so.

　　我有一 二 三 四個十元的和一些兩元的

　　I've got one, two, three, four tens and some twos.

　　一 二 三 四 五

　　One,two, three, four, five.

　　這些夠了嗎

　　Is that all right?

　　是的 非常感謝

　　Oh, yes. Thank you very much.

　　不客氣

　　Not at all.

　　看了片子之後我想你一定已經掌握了這個句型了。不過接下來還是讓我們回顧一下今天所學的內容。

　　打擾一下

　　Excuse me.

　　你有煙嗎

　　Have you got a cigarette?

　　是的

　　Yes.

　　是的 當然有

　　Yes, of course.

　　打擾一下

　　Excuse me.

　　有空房間嗎

　　Have you got a room?

　　是的 當然有

　　Yes, of course.

　　歡迎回來。 你現在收看的是週五的“互動區”，那麼大家可能已經注意到我的桌上有兩本詞典厚厚的詞典，那麼説到這個詞典呢我有一個問題要問大家，就是你們都有自己的英文詞典嗎？我想可能所有人都會異口同聲地説：“這還用問，肯定有啦！”但是接下來還有兩個問題，不要著急，就是你平時是怎樣查詞典的，而且這個詞典在你英語學習的過程當中究竟起了什麼樣的作用呢？我想對於這樣兩個問題呀，可能每個人的答案就不太一樣了，那麼接下來我們就去看一個關於這兩個問題的隨機調查。

　　（讀者採訪）

　　英語詞典在平常生活中對人學習英語幫助挺大的。

　　一些單詞不會的或者是語句語法不懂的。

　　在詞彙方面多一些 ，再有就是語法用法方面。

　　主要它的意義發音，還有各種它的用法。

　　會對照我不懂的問題會那樣查。

　　像一些詞組，還有好多造的句子都對自己的英語有些幫助。

　　根據我們的網上調查，26.8%的人只是用英文詞典來查找釋義，58.2%的人既用來查找釋義又用來糾正讀音。16%的人除了查找釋義和糾正讀音之外，還會通過詞典了解其它的英語知識。其實一本好的英文詞典其中包含很多有用的英語知識。讓我們趕快進入“英語加油站”，來了解一下如何充分利用英文詞典學習英語。

　　那麼説到詞典呢，大家的腦海裏面可能馬上會閃現出一些名詞。比如説漢英詞典，英漢雙解詞典，還有英英詞典等。甚至呢還會有一些詞典的品牌，比如説像這個牛津Oxford

　　還有朗文Longman等，那麼所有這些詞典它們都各自有什麼特點，其實我也不是很清楚。那麼接下來還是來請教一下我們的專家吧。

　　英漢雙解詞典，它是把英語原版詞典的部分或者全部翻譯成中文，這樣得來的一種雙解詞典。它的好處就是你可以通過看英語的解釋得到一個非常確切的釋義。

　　專家建議

　　使用英漢雙解詞典越早越好，一般中學生掌握了1500個單詞並已經能理解英語的釋義了，就可以考慮選擇使用英漢雙解詞典。

　　英英詞典呢

　　最簡單的就是用英語來解釋英語一個詞條後面的英語釋義全是英語，它可以更好地創造一個英語學習的環境。特別是帶文化性的東西呢，它就可能給了一個更加好的解釋。

　　專家建議

　　中學生不要輕易選擇英英詞典，高三的學生和大學生應考慮選擇有學習詞特點的英英詞典。

　　英語學習詞典主要側重於一些關鍵的詞，相對於源語詞典其中包含的難詞要少得多，它更側重於一些細節。你在其中可以發現很多語言的用法。

　　英語學習詞典特點

　　釋義採用詞彙控制的方法，用日常生活中的2000-3000詞來解釋60000-80000詞

　　每一個詞條都配有豐富的例句和實用的語法信息及詞彙在不同情況下的使用頻率英英詞典

　　怎麼樣經過專家這麼一介紹，相信你已經對用詞典有了一個新的了解了吧，那麼説到用詞典呢，其實我們最容易想到的就是“怎麼樣快速地查閱詞典”，我們都知道英文的詞典大多數都是根據26個字母的順序來編輯的，所以我們在查字典的時候呢，非常重要的一點就是要熟記26個字母的排列順序。我想這一點你肯定可以做得到，但這樣呢還不夠

　　，怎麼樣快速的查閱還有很多的竅門和方法，不妨我們下面來了解一下。

　　我叫魯蒙初，今年讀高一，很高興能作客“希望-英語雜誌”， 今天我要向大家介紹一種快速查單詞的方法，叫“26字母標注法”。

　　其實這種方法還有很多的技巧，根據字典厚度的不同，可以將26個字母寫成一排或平行的兩排。我現在展示給大家的呢是寫成一排的形式。

　　現在呢我把a到z這26個字母已經寫在字典上了，用的時間不是很長，現在呢我要查起單詞來就非常的方便。比如説現在我想查outlook這個單詞，outlook是由“O”這個字母開始的，所以我從這非常容易的找到“O”，然後呢，我再根據它後面的字母， 我就非常容易的找到了outlook。是不是很方便呢？

　　那麼在詞典的側面標上26個字母，這的確是一個很有效的方法，而且除此之外呢大家可以看一看在詞典的每一頁的頁眉角上都會有兩個單詞，它們是這一頁的第一個和最後一個詞目，那麼看到這兩個詞目的時候呢，其實就知道了這一頁單詞的範圍，那麼你查閱字典的時候呢，你就可以看著這兩個詞目，就可以加快你的速度。除此之外呢我還想再多囉嗦一句，也就是在查字典的時候呢，不要一個一個字母去對應，這樣會很慢，所以在你看一個你要查的這個單詞的時候，最好能在心裏默念幾遍，把它大致的拼寫記下來

　　這樣一方面可以加快你查字典的速度，再一方面呢也可以背單詞，一舉兩得。

　　找到自己想要的單詞之後呢，好多人只是簡單地看一下大意就完了，其實你有沒有發現

　　在詞典裏面還隱藏了很多有用的英語知識，比如説在有的詞典當中呢，我們就會看到單詞的中間有一個或者好幾個小黑點，你知道這是起什麼作用的嗎？其實這個小黑點它標識了不同的音節，起了分隔音節的作用，那麼通過這個小黑點我想我們可以更加方便地記憶單詞，這樣呢事半功倍。

　　有些同學查字典的過程中可能會注意到在有的詞典當中有這樣的標識，也就是

　　AmE American English和BrE British English，分別是美國英語的用法和英國英語的用法。那麼我們知道在英語當中美國英語和英國英語還是有很多區別的，那麼在這樣的標注之下呢實際上就展示了這種差別，比如説“公告牌”這個詞吧，在美國英語中就叫做bulletin board，而在英國英語當中呢就叫做notice board。可見在查字典過程當中只要再多花一點點的時間，就可以掌握更多的知識，那麼在詞典當中呢，像AmE和BrE這樣的標注還有很多，只要去掌握它們，你就能夠獲得更多的知識。

　　怎麼樣現在是不是感到一本好的詞典會成為你英語學習過程當中的一個良師益友了吧。那麼接下來呢我這還有一些觀眾的來信，他們也有一些好的使用詞典的方法要跟大家來分享，比如觀眾錢淩峰和宋傑都説到在查詞典的時候，可以把有用的知識都抄到一個小本子上，然後呢為以後查找提供方便。一位叫吉心的觀眾説他會隨身攜帶一本小的詞典

　　以便隨時都夠能查一查單詞，或者是背一背單詞，非常的方便。那麼很高興有很多觀眾都來信，給我們提供了一些查詞典的非常好的方法，也非常感謝他們，也希望你今後有什麼樣的問題，或者是有好的方法，也能跟我們來分享，隨時發電子郵件或者是來信跟我們保持聯絡。那麼俗話説的好，磨刀不誤砍柴功，其實在每一本的詞典前面呢都有一個目錄會詳細的介紹這本詞典的功能和後面附錄的一些內容等，當你再一次用自己的英文詞典的時候呢，你不妨花上一點點的時間去閱讀一下這部分，相信你可以提高自己使用詞典的效率，好了那麼學了這麼多呢，相信你已經很有成就感了吧

　　那麼就用一首好聽的英文歌，來獎勵一下自己吧。

　　前幾天呢 ，一位觀眾打電話來告訴我們，他在書店裏面買詞典的時候呢遇到了這樣一個難題。

　　也許你在選購詞典的時候呢，也遇到了跟他一樣的難題，也就是詞典太多了，不知道究竟選哪一本比較好，甚至有人認為呢詞典越大越厚就越實用，那麼究竟是不是這樣呢

　　那麼接下來就進入，我們今天的“媒體路路通”來聽一聽專家們是怎麼説的。

　　不要貪大，可能翻開一本詞典呢，有的人就去看首先去看有沒有一些很偏的詞 ，有沒有一些很新的詞，當然這個都是很重要的，但是呢其實還應該看一下最常用的詞，它到底解釋的怎麼樣

　　第二個就是説你最好看一下它的出版社，因為比較正規比較權威的出版社出版的詞典，質量上會比較有保證。

　　專家建議

　　中學生應選擇收詞量在20000以下的初階詞典和20000-40000的中階詞典

　　詞典推薦

　　現代漢英英漢詞典

　　出版社：中國少年兒童出版社

　　詞典價格：46.8元

　　推薦理由：

　　1.本詞典包括漢英英漢兩個部分，可以免除學習中同時攜帶兩部詞典的麻煩

　　2.收錄的詞彙及短語英漢部分總計一萬餘條，漢英部分總計六千余條，適合中學生常用

　　3.其中還包括大量從電腦到報刊常見的最實用的詞彙

　　學生英漢詳解詞典

　　出版社：商務印書館

　　詞典價格：38元

　　推薦理由：

　　1.詞典中有卡通插圖共1000余幅，例句插圖相互結合，提供了豐富的語境，便於形象記憶

　　2.詞條中的釋義用詞淺顯，句子生動，即可作為書寫、造句之範例，也可用於日常會話之練習

　　中國高中英語學習詞典

　　出版社：外語教學與研究出版社

　　詞典價格：28.9元

　　推薦理由：

　　1.以教育部擬定的《英語課程標準》為依據編寫的英漢雙解詞典

　　2.英語採用整句釋義的方式，便於學生掌握詞的用法

　　3.單詞按不同詞性單列詞條，方便學生查找

　　聽了專家的解釋和推薦過後呢，相信你一定已經知道怎樣在書店的詞典的海洋當中去找到一本最適合你自己的了，那麼接下來再讓我們去看一看近期都發生了哪些和英語相關的事情。]

　　（新聞與資迅）

　　暑假期間，《希望-英語雜誌》在北京西單圖書大廈召開了《改變與超越》新書發佈會。《希望-英語雜誌》主持人、專家和“第四屆希望之星英語風采大賽”大 中 小學組的冠軍在現場進行了簽名售書。《改變與超越》叢書講述了“第四屆希望之星英語風采大賽”參賽選手的成長歷程，並附有他們在比賽中精彩片段的光盤，同時每本書的後面都有“第五屆希望之星英語風采大賽”的報名錶。現在這套叢書在全國各大城市的書店均有銷售。

　　金秋十月，京城備上“留學大餐”

　　由中國教育國際交流協會主辦的國際教育展覽會

　　將於2003年10月18-26日在北京和上海舉辦。

　　展會具體時間：

　　10月18日至19日9：30-16：30 北京國際會議中心第二、五、十七號廳

　　10月25日至26日9：30-16：30 上海東亞展覽館

　　九月份以後IELTS考試在考務方面發生五大變化。

　　變化一 使用新的報名錶

　　變化二 閱讀和寫作之間的十分鐘休息時間被取消

　　變化三 考生若要改變考試日期或取消考試需提前五個星期提出

　　變化四 報名時交兩張照片

　　變化五 復議的費用從690元漲到820元

　　在了解了一些和英語相關的信息之後呢，接下來進入我們下一個你一定會非常喜歡的版塊Outlook Show，在這個版塊中呢，我們會聯線我們一些熱心觀眾，請他們來講一講發生在他們自己身邊的一些小笑話 小故事等。最重要的是我們會請到一位點評的嘉賓

　　對他的英語的語言來進行一定的點評，給他提出一些建議，那麼相信這些建議對你也有所幫助。好了接下來就進入我們今天的Outlook Show，

　　今天來到我們節目當中的第一位熱心觀眾是來自山東濟南的呂維瀛，他是我們希望英語夏令營中的一位營員，我們也是在那結識他的。

　　我的名字叫呂維瀛，Douglas 是我的英文名字,我今年13歲,我有很多愛好,尤其是看書，我有很多書。我很喜歡聽音樂，尤其是古典音樂像小提琴和鋼琴，我還很喜歡交朋友。

　　為呂維瀛點評的嘉賓是希望英語的資深專家Robert Davies

　　我剛到夏令營的的時候,這裡所有的學生都用英語交談, 這讓我感到十分驚奇,因為平時我並不是這樣的。幾天之後，我適應了用英語交談，現在我們可以用英語進行交談了。有一個朋友給我講了一個故事，以前他不知道“魚”這個詞用英語怎麼説。他的爸爸問他：“ 你喜歡吃魚嗎？”他説：“ 當然了。”他的爸爸又問：“ 你覺得吃魚費事嗎？”他説：“ 是的。”所以記住魚就是“費事”，從此以後他就記住了魚是“fish”。但是我的朋友專門告訴我們，不要用漢語來標注英語，這對我們的發音沒有好處，這是中式英語。

　　呂維瀛的故事講完了，你覺得有趣嗎？他使用的詞彙及表達方式是否符合英語的表達習慣呢？現在我們就來聽一聽專家Robert Davies對他的評價吧。

　　我要指出一些很小的錯誤,他説到“他剛到夏令營的時候”,他説“At first, I came to the summer camp.”這句話正確的説法應該是“When I first arrived at the summer camp.”他又接著説“After several days, I began to used to it”這句話也有一點小錯誤, 他在説這句話的時候少了一個單詞,如果加上就對了, 這個單詞是“get”,應該是“After several days, I began to get used to it.”

　　呂維瀛是來到我們展示臺的第一位朋友,他的英語還是蠻不錯的,Outlook Show就是

　　專門為喜歡英語並且希望展示自己風采的觀眾所專門設置的,那麼如果你感興趣的話,不妨登陸到我們的網站上去報名或者是把你的錄音磁帶郵寄到我們屏幕上的這個地址.好了接下來進入我們今天最後一個版塊Outlook BBS。

　　利用下面的時間，我來讀一封來自江西省吉安市白鷺中學王玨同學發來的電子郵件，

　　他説他非常想知道天氣預報當中經常用到的四個詞，分別是大雨，小雨，多雲和陰天 用英文怎麼説，那麼大雨實際上就是heavy rain，小雨叫做drizzel，多雲是cloudy ，而陰天叫做overcast，你記住了嗎？“heavy rain，drizzel，cloudy 和overcast，如果你們還有類似這樣的問，不要猶豫 ，寫信或發電子郵件給我們，我們一定會幫你解決，不要忘了，讓你的將來變得更精彩，我是趙音奇，再會。