“探戈女郎”來到中國

央視國際 2003年12月01日 17:03

　　編導：董雯嫣 主持人：董雯嫣

　　嘉賓：女主演 莫拉戈多伊 總製作人 迭戈洛美

　　播出時間：2003年11月27日23：30 CCTV-12首播

　　導語：

　　歡迎收看我們的節目

　　最近，中國藝術舞臺上刮來一股探戈旋風，第五屆上海國際藝術節的壓軸大戲是來自阿根廷的舞劇《探戈女郎》。這讓很多人吃驚，近年來，很多探戈舞團來中國演出，還沒有一個能擔當哪個藝術節壓軸的重任，而上海國際藝術節又是中國惟一的國家級國際藝術節。這次專門為“探戈女郎”安排了八天的專場演出竟然場場座滿，而且票還很難買。11月27號到30號，“探戈女郎”在北京登臺，票價也炒到1200元人民幣。這部劇到底有多大魅力我們先來看一段資料片。

　　配音：（探戈被稱為阿根廷人的靈魂，是阿根廷文化的代表。2002年度阿根廷戲劇評選的結果是，史無前例的把四項大獎頒發給了舞劇“探戈女郎”，這是探戈歷史上第一部大型敘事性舞蹈，講述了一個悲劇性愛情故事。“探戈女郎”演出陣容龐大，演員中包括八對阿根廷最好的探戈搭檔，其中最引人注目的是編舞兼主演莫拉．戈多伊，她被稱為”探戈女王”，而她的丈夫迭戈．洛美就是這部劇的總製作人。）

　　我們為什麼要看一部來自南美的舞劇，“探戈女郎”到底給我們帶來了什麼？我們今天將專訪“探戈女郎”的主演兼編舞莫拉戈多伊，和她的丈夫，這部劇的製作人迭戈洛美

　　訪談內容：

　　主持人：在世界各地，對探戈舞有很多的評價，用的詞也很多，比如説有浪漫、纏綿、優雅，但是也有豪邁的、狂放的、激情的，您是探戈女王，如果您用一個詞來形容探戈舞的話，會是什麼？

　　女：剛才你已經提到了一個詞“激情”，我認為探戈和阿根廷人的思維方式密切相關，並且受阿根廷文化和生活方式的影響。

　　主持人:我們知道實際上世界上的探戈舞的流派還是有很多的，除了阿根廷探戈之外，還有英式的，美式的，還有台灣式的，還有競技式的，這麼多種類型,我們為什麼要看阿根廷探戈呢？

　　女：不對。探戈實際上只有一種，就是阿根廷探戈，人們説的其他五種形式並不是真正探戈。現在確實有一種競技探戈，還有美國探戈，這些都是由阿根廷探戈演變而來的。探戈主要在1900年前後隨歐洲移民潮一起誕生的，後來被其他許多國家搬過去。所以真正的探戈只有一個，就是阿根廷探戈。

　　主持人：也就是説，您並不承認國際上流行的這種分法？

　　女：對。迭戈可以做一些説明。

　　男：這裡有一個概念的混淆，這就像莫拉説的，探戈只有一個源頭，只有一個母親一個父親。

　　主持人：這部劇的宣傳材料裏邊提到，説這部劇是國寶級的劇目，這部劇在哪些方面能夠體現出它國寶級的價值？

　　男：《探戈女郎》講述了探戈的整個歷史，它是怎麼誕生的，怎麼發展的，怎麼成長的。

　　女：從哪來的。

　　主持人：它的國寶級的價值來自於它的情節？

　　男：完全正確，就是來自它的故事情節。

　　主持人：從探戈的歷史來看，它實際上本來是種大眾化的舞蹈，最早是在很低檔的舞廳裏邊就有人跳，而且在布宜諾斯艾利斯的街頭都會看到人們在跳探戈，但是《探戈女郎》自稱這部劇在阿根廷都是價格昂貴、場次有限的高貴的演出，那我想知道，我們要看到的還是能夠反映阿根廷風情的大眾藝術？

　　女：《探戈女郎》在阿根廷演了整整一年，被社會各個階層的人和整個新聞界所接受，而且獲得了五項最重要的戲劇獎，這是因為它的票價既有大眾化的，也有比較高的，但都是大家都能夠買得起的價格。

　　主持人：在這部舞劇裏邊，您作為編舞進行了很多的改革，比如説您融進了民間舞、爵士舞，還有芭蕾的這些特點，而且探戈也很少有八對舞伴同時在舞臺上表演這種情況，而且最具顛覆性的實際上是，您讓女性佔了主角和主導，這不僅是違反了以前的探戈傳統，還顛覆了國際標準舞的原則。

　　男：你説“顛覆”，我願意用另外一個詞來形容，就是“賦予新意”。莫拉找到了一個和其他形式的探戈表演相比非常獨特的、與眾不同的、創新的表現方式，

　　主持人：這種打破可以説是革命性的嗎？

　　女：是的，可以這麼説。《探戈女郎》標誌了最近十年探戈表演的發展。

　　主持人：那您覺得，在探戈當中還有哪些傳統是不能改變的呢？

　　女：我首先對探戈進行了研究，跳傳統的探戈，在米隆卡舞廳裏和米隆卡的舞者交流，我是在充分的吸收了傳統的探戈之後，才開始去打破妨礙探戈進步發展的陳規俗套。這些陳規俗套使年輕人感到乏味，也妨礙了探戈在舞臺上長演不衰。

　　持人：探戈在阿根廷很像是京劇在中國，已經沒有幾十年前那麼流行了。老人對它都很有感情，但是年輕人在接受採訪的時候説，它是過時的東西，是註定要消亡的東西，你們會試圖去挽留這些人嗎？

　　女：當然了，我們會這樣做的。但是我想説明一點，阿根廷和中國差別很大，我們很遺憾，我們希望政府能做點什麼，但是阿根廷人受到美國音樂的影響很大，因為這些美國的唱片廠家做了很多廣告，投入了很多錢，年輕人完全受到美國樂隊的衝擊，而我們沒有這種廣告的手段，所以很難跟他們抗衡，保存我們的文化，我們的思維方式，和阿根廷的舞蹈和音樂的精髓。

　　主持人：您覺得阿根廷政府努力還不夠？可是很多的遊客到阿根廷去，到布宜諾斯艾利斯去，看到在劇場的門口會有這樣的海報，上面會寫著：維護國家主權，演奏專場阿根廷音樂探戈，而且阿根廷政府還專門地頒布了法令，來反對忽視探戈，這讓我有一種感覺，覺得探戈就像是一個老人，它需要別人的幫助，是這樣嗎？它的生命力哪兒去了？

　　男：探戈的歷史已經很長了，一個世紀的歷史有很多的階段，有誕生，有成長，有最輝煌的時刻，感謝像莫拉這樣一些熱愛探戈的職業藝術家的支持。探戈今天不僅沒有走向死亡，反而重新繁榮起來，獲得新生。

　　主持人：一般的人認為探戈在本質上還是一種交際舞蹈，我聽説馬拉多納就曾經想學探戈，在他的婚禮上表演，但是他實在是學不會。其實在中國還是有很多的探戈學習班，也有很多人去學，但是學到一半就放棄了，原因是太難學了。那這麼難學，會不會最後就變成一種只能觀賞的節目，只能觀賞的藝術？

　　女：如果他們覺得困難，覺得不可能學會，在中國學習探戈的人很少，這都是因為沒有真正教得好的老師。其實探戈並不難學，人人都可以跳，不受年齡和民族的限制，

　　男：我要向觀眾們介紹一個情況，也就是向現在正在收看電視的觀眾們，通過電視鏡頭向中國觀眾介紹一個情況，就是這位正在採訪我的記者小姐，剛才在鏡頭之外跟我學了探戈的四個舞步，她跳得非常出色。

　　主持人：那馬拉多納為什麼學不會呢？他請了名師指點，最後放棄了。

　　女：我不知道他是不是有名師指點。另外他還要有耐心才行。

　　主持人：學探戈需要耐心？

　　女：對。另外還要有好老師。

　　主持人：那你們會致力於讓探戈更好看還是更流行

　　女：我們會通過教學普及和舞臺演出來推廣傳播探戈。

　　主持人：您在接受採訪的時候曾經説過，學習探戈就是學習愛，年輕人可以從中學會如何表達感情，現在國際流行的探戈跳法比阿根廷的探戈要簡單一些，而且還有人説，現在人們表達愛的方式也變得簡單了，也是會改變的，那阿根廷探戈為什麼沒有跟隨這個潮流？

　　男：你説得不對。探戈舞蹈也有演進和發展。它保留的比較複雜的部分是男女之間的那種愛。這種愛從來都不是簡單的，而是相當複雜的。詩人們給愛下過很多定義，探戈通過這種接觸、擁抱傳達了各種和愛情與情感相關的激情。

　　主持人：很多媒體把這部劇稱做是你們愛的結晶，您在接受採訪的時候也提過，説您在愛上探戈之後就愛上了莫拉，而且您幫莫拉創作了這部舞劇，還表示説，她是你生命中永遠的女主角，那探戈會是你生命中永遠的主題嗎？

　　男：對。

　　主持人：其實探戈被稱為是“愛的舞蹈”，而且它也需要藝術家和大眾都給它關愛，給它熱愛，讓它來發展和維持。我現在要為莫拉，也為探戈問一個問題，你覺得這個永遠需不需要什麼東西來保證？

　　男：我來復述一下我結婚那天立下的誓言：我要一輩子尊重你，愛你，理解你。

　　主持人：《探戈女郎》這次在世界各地巡演，把亞洲的第一站選在了中國，有沒有什麼特別的考慮？

　　男：是的。我認為現在中國市場正適合探戈，現在中國的市場正在經歷著一個興盛時期，發生著深刻的變化，我認為這是中國觀眾直接了解探戈的大好時機。

　　主持人：中國的傳統的舞臺藝術，其實比較起阿根廷的藝術來，更加內斂一些，更加含蓄一些。那你們會怎麼判斷，靠什麼來打動中國的觀眾呢？

　　男：它在上海已經打動了觀眾，很受歡迎。觀眾向這種阿根廷藝術張開了雙臂，敞開了心靈，深深地愛上了它，我們在那裏一共演了八場，場場爆滿，票都銷售一空。我們希望在北京也會這樣。聽説北京的票賣得很不錯，人們都要排隊，買不上票。

　　主持人：這個劇裏邊有什麼因素可以暢通無阻地跟中國觀眾對話？

　　女：《探戈女郎》是通過舞蹈來講述故事，按照我的看法，這個戲除了講述一個愛情故事，講述探戈歷史之外，還能讓觀眾動情，能夠讓人入戲，感同身受。我認為這不僅僅在中國，在全世界人人都能看得懂。其實當初剛剛創作這部戲的時候，我們包括迭戈也有過這種擔心，但是現在看來不是問題。

　　主持人：我們都知道，對於阿根廷來説，一隻腳用來跳探戈，一隻腳用來踢足球，這段時間，《探戈女郎》來到中國，馬拉多納也在中國，這就相當於中國對阿根廷文化有了一個全面的擁抱，那麼你們希望這裡的人們記住阿根廷什麼呢？

　　男：人們會有什麼印象我説不上來，但是我可以談談我的希望，我希望通過探戈，通過馬拉多納這樣一位偶像，中國能夠進一步了解我們的文化和歷史。

　　結束語：現在，探戈在阿根廷已經不止是一種文化藝術，它更像一種文化産品，被出口到世界各地。包括表演、音樂、唱片、光盤、書籍，甚至舞蹈演員。國際諮詢公司公佈的數據顯示，探戈産品每年為阿根廷賺回的外匯是１．８億美元，而且，很快就將達到每年４億美元。感謝收看《新聞夜話》，再見！