跨國青春對話：中韓青少年心有多近？

央視國際 2004年06月22日 09:53

　　主持人：打開書本，開闊眼界，歡迎走進《讀書時間》開放演播現場，我是《讀書時間》的主持人劉暢。今天我們相聚在這裡，是為了進行一場跨越國界的青春話題的討論，目的就是為了要搞清楚中韓兩國青少年心和心的距離究竟有多近？這個話題的起因就是這本書，書名叫《那小子真帥》。這是韓國青春寫手可愛淘創作的一部網絡愛情小説，這本書在韓國一齣版，就引起韓國青少年暴風驟雨般的追捧。今年2月份這本書在我國出版，也是立刻就躋身暢銷書排行榜的前列。當然了，買這本書的絕大多數也都是青少年。今天我們首先就用電視的手段讓沒有看過這本書的讀者和觀眾了解一下這本書大概寫了哪些內容，讓癡迷于這本書的讀者再重溫一遍他們心目當中最炫最酷的那段愛情故事。

　　（短片）《那小子真帥》簡介

　　《那小子真帥》選讀：就在離我家不遠的地方，智銀聖帶著我們進了一家名叫“通道”的咖啡廳。我永遠都忘不了那天在那間咖啡廳發生的一切，忘不了希燦那如坐針氈不安的表情；忘不了哲凝那微閉的眼睛掩蓋不住悲傷的淚水；忘不了那令人心神不寧的歌曲“game over”……

　　《那小子真帥》是一本韓國網絡小説，通篇給人一種日本漫畫似的感覺。它講述了帥小子智銀聖與陽光女孩韓千穗之間的愛情故事。家境富有、長相一流的男主角智銀聖，小時候因父親身患艾滋病去世，而備受旁人歧視，因此變得桀驁不馴。但是叛逆少年智銀聖身上卻具備讓所有少女為之瘋狂的元素。女主角韓千穗雖然平凡，卻活潑向上、充滿朝氣，還斗膽反抗小霸王智銀聖的權威。兩人從不期而遇，到相知、相戀，千穗終於用她那陽光明媚的真誠溫暖了叛逆少年冷酷的心。

　　主持人：這本書是韓國青春寫手可愛淘創作的網絡愛情小説，可愛淘在寫這本書的時候，據説她只有16歲，而且她是偷偷地寫《那小子真帥》的第一部，家裏人和同學都不知道。因為是夜裏寫嘛，上課就打哈欠，同學就説她怎麼變成一個瞌睡蟲了。再後來《那小子真帥》的電影簽約之後，家裏人才知道，啊，她就是可愛淘啊。今天，這個一不小心就走紅了的韓國青春寫手可愛淘，就來到了我們的現場，請大家用熱烈的掌聲歡迎她的到來。

　　看過書的人都知道，書的最後有一個可愛淘的檔案。在看這個檔案的時候，我就看到一條就是未來的志願，我當時沒看答案，我就想這未來的志願，可能應該是做一個自由職業者，或者是做一個作家、編劇等等，沒想到她寫的是成為賢妻良母，我不知道可愛淘的這個賢妻良母，還是那種傳統型的賢妻良母嗎？

　　可愛淘：這個首先要感謝我的祖母，因為我從小就和祖母生活在一起，看到祖母為了家人奉獻了自己的很多，比如給她的丈夫、孩子做飯，為了我們做很多事情。我覺得祖母真地是很了不起的人，她專心於家務的樣子尤其美麗。同時，我自己也是非常喜歡小孩子的。我覺得成為一個成功的社會女性雖然也是一件不錯的事兒，但是能作一個賢妻良母也未嘗不是一件美滿的事情，到現在為止我還是有這個想法的。

　　主持人：後面是説到你的愛好，愛好有三個，睡覺、唱歌還有空想，現在就想問一下可愛淘，你空想的內容能給我們列舉一二嗎？

　　可愛淘：作為女孩子，夢想最多的是又棒又帥的男孩子從天而降，這是我做夢做得最多的。其次是我經常希望自己有機會到非洲這種充滿野性的地方去旅行，同時我還經常夢到一些電影裏打架的場面。

　　主持人：這本書在韓國是迷倒了一批韓國的青少年，到中國之後又讓很多中國的青少年神魂顛倒。在這本書的最後，我們就看到，列舉了很多現成的中國網友的熱帖，我看了之後覺得有點好玩。説：誰知道第二部到底什麼時候出啊？我門口書店的老闆都被我問煩了。他説：我等得花兒也謝了，脖子也長了，頭髮也白了！我看我是中了“帥小子病毒”了。另外一個網友他説，我長這麼大還沒熬過夜呢，為了這本書破了一次例，這本書很不錯哦。這個是網友的一些説法，同時我們也收集到了一些信。這一封，這個讀者叫歐嘉欣，她説：在一天中午，我來到學校，我的同桌神神秘秘地告訴我，有一件東西看了你一定會很興奮，我當時沒留意，就隨便問了他是什麼，他從抽屜裏拿出一本很熟悉的書，我立刻尖叫起來：“啊！My God！《那小子真帥》之二，哇噻！”然後其他同學都用奇異的目光看著她，“結果班長給我點名了，讓我在操場上跑了7圈。”她説：“雖然是7圈，但是我內心興奮無比。”剛才念了這麼多信，説了這麼多事情，就是為了勾起大家的回憶，跟這本書有關你們身邊有沒有比這更好玩的事情，有嗎？如果有，現場示意我們。

　　讀者：有一天我們上課的時候，就是這個女生，上課看這本書。老師説：某同學你起立。然後説：你幹嗎呢？然後她就把書收起來了。老師過來了，説：把書拿出來。特別聲色俱厲地説：把書拿出來。她也無奈地把書拿出來了。老師説：借我看兩天吧。

　　主持人：可愛淘能不能給我們講一講，在韓國你的小讀者們他們對這本書有什麼樣的反饋？

　　可愛淘：同樣的，這部小説在韓國也受到了中學生的熱烈追捧，大家都很喜歡這本書。可是我在韓國開簽名會的時候基本上只有女孩子來，沒有看到過男性讀者，所以這本書在中國也受到了很多男孩子的喜歡，讓我覺得非常神奇，也非常高興。在韓國的時候就聽説中國的男孩子非常帥，來到中國以後又親身感受到了中國男孩子溫柔的一面，我覺得非常受感動。另外一點就是，在韓國，對這本書喜歡的人就非常喜歡，不喜歡的人就非常討厭，存在著兩種極端。

　　主持人：很多讀者都説，有的是在被窩裏頭打著手電在看這些；有的是説自己有這樣一本書，但是家裏人覺得沒有放假，沒有時間，暫且不讓你看，還有的乾脆就不讓看。我們分析了一下原因，覺得無外乎有兩種：一種就是耽誤學習，另外一種就是這裡面觸及到一些感情的問題，無論是友情還是別的什麼。我想問一下可愛淘，在你看來，你對中學生的這種感情交往你怎麼看？

　　可愛淘：我這本小説裏面確實涉及到一個中學生的感情世界，描寫了中學生的感情生活。我覺得如果現實中不存在這些東西的話，我就不可能寫出這些東西。雖然小説有一些誇張的地方，但它畢竟是以存在為前提的。我可能對已經存在的現實生活進行了一些修飾和集中。大家都有過一個朦朧感覺的年代，這種事情大人們一味地説否定也是不合適的。它既然存在了就有存在的原因。那麼正確的做法是理解和引導我們，讓我們不要一味地模倣，完全地照搬。這是大人們應該做到的，而不要一直回避這個問題。比起一味地否定來説，大人們更應該做的是理解和幫助我們度過這個時期。

　　主持人：我們現場應該也有家長，談談你們的看法。

　　讀者：現在好像這個早戀問題是越來越早了，對於這個問題，我還是反對的。

　　讀者：有一個建議性的想法，就是説18歲以上的看這本書可以，18歲以下的要癡迷不悟地看這本書，以後怎麼辦？我對這個確實擔心，所以想提出這個問題。

　　主持人：可以。

　　讀者：早戀嘛，大家都會有的，只是因為彼此對對方的愛慕，這很正常，沒什麼大不了的，好，謝謝。

　　讀者：我覺得像書中寫的那樣的感情有，但是像這種結果我覺得應該是特別少的，所以我覺得家長的那種考慮不是沒有道理，所以還是講究一個度的問題。謝謝！

　　主持人：你能告訴我，你現在有這種感情的交往嗎？

　　讀者：我還是比較聽老師的話，還沒有。謝謝！

　　讀者：就是這個度的問題吧，它是根本沒法把握的。韓寒説過這麼一句話：愛情發生在校園的情況下是最純真的，然後等到上班的時候，以後什麼的，就受金錢的干預了。看著自己的男朋友依然很愛你，但是他騎個二八車接你，你肯定不好受。

　　讀者：我就很不贊成提早的交往，因為第一點我覺得兩個人在一起，雖説能夠不孤獨，但是損失金錢。

　　主持人：現在我們能不能聽聽老師和家長怎麼説，對這個問題你們怎麼看？

　　讀者：在這樣的一個年齡，這樣的一種階段，非常萌動，這是一個很正常的現象，我們應該給以充分的理解。但是還有一點，畢竟我們經歷過，所以我們才有發言權。我們知道青春的這個階段對於感情的這種幻想是一個夢，但夢總歸是夢，總歸是要醒的，那麼到你變得很現實的時候，你可能會覺得真地是一個非常美麗的回憶而已。所以我還是覺得家長、社會還有老師，應該給予更理性的一種，更正確的、科學的一種引導，而不要盲目地説反對或者説支持，謝謝！

　　主持人：謝謝！可愛淘聽了我們剛才這麼多交談，有什麼特別的感受嗎？

　　可愛淘：我現在的年紀，按照韓國的算法是21歲，按照中國的算法是19歲，我覺得也不算是一個特別成熟的年齡段，所以我也沒有資格去評價。因為我還沒有脫離這個時期，就不可能評價這個時期。聽到大家關於肯定或者是否定感情問題的討論，我覺得每個人要根據自己的情況做具體的判斷。我個人覺得，在合適的時期談戀愛還是有必要的，因為發生在學生時代的感情是最單純最無邪的。至於大家嘛，可能你覺得自己的定力比較高一些，會做得更好一些；定力差一些的最好還是不要，因為這畢竟是沒有成熟的感情。不過我總覺得，愛無法阻止。

　　主持人：已經説了這麼多了，大家現在一定非常盼著能夠跟可愛淘進行一個自由的現場交流。

　　讀者：姐姐我想問你一下，是什麼啟發你寫這本書？

　　可愛淘：為什麼要寫小説？這可以説是一個極其簡單又極其困難的問題。我覺得，在我所知道的所有事情當中，每天讓我最開心的事情就是寫小説，所以我就開始寫小説了。

　　主持人：那有沒有針對她寫的這個小説，大家有意見要提的，舉手示意我。

　　讀者：其實吧，我看了這本書沒看幾頁我就煩了，因為她書裏寫的智銀聖太帥了。因為現實的我太醜了，我都不知道我往哪兒擺？現在好多女孩子都被智銀聖給欺騙了，我很醜，我都害怕了。

　　主持人：不用害怕，你就大聲宣佈，我很醜但是我很有內秀。

　　讀者：我自己也跟自己説過，我很醜可是我很溫柔。

　　主持人：嗯，就是啊。

　　讀者：謝謝！

　　主持人：好，謝謝你！大家都感受到你的溫柔了，大家都笑了。還有哪位？還有哪位讀者？好，這位。

　　讀者：因為畢竟那個智銀聖，家裏邊從經濟上來講很富裕，從外型來講很瀟灑，從性格上來講是桀驁不馴，用學生的話來講是非常地酷。但是他好像離我們學生的現實生活當中，身邊所能夠遇到的那種心目中的偶像似乎有點差距。是不是可愛淘再出續集也好，還是再出另外一個基本愛情題材的也罷，是不是能出一個平民化一些的智銀聖呢？

　　讀者：這部小説吧，我看完我覺得特別好，我想給我媽媽看。我媽媽40多歲嘛，中年人。她光看書名就説：那就饒了我吧。然後説都那麼大年歲了，看這書肯定不合適了。還有它裏邊有好多網絡的那種符號啊，表情什麼的，説：看不懂，接受不了。

　　可愛淘：在韓國不喜歡這本書的讀者大部分是覺得它是網絡小説，裏面大量地使用了網絡語言，以至於有很多的網絡表情符號。他們覺得這些東西是不登大雅之堂的，和韓國的傳統文化非常不符合。特別是，韓國是一個講究敬語體的國家，而這本書中口語使用的很多；而且年輕人的口語，在韓國人看來儘是一些文法不對的地方。我個人覺得這個都沒有關係，難道跟傳統文化不一樣的就不是文化了嗎？年輕人喜歡的東西還是要用年輕人自己的表達方式來表達。

　　主持人：有人説這是一本大人讀不懂的書，所謂讀不懂就是説我們大人都那麼有文化，特別是今天我們在座的各位，怎麼還能看不懂這麼幾頁書啊？所説的看不懂呢，是説看不進去，或者説就是真地看進去了，但是也覺得沒像你們那麼激動，那麼癡迷。現在呢，我看到我們現場有很多家長、老師，你們看過這本書嗎？如果看過能不能告訴我，你們認為這真是一本看不懂的書嗎？或者你們怎麼理解這個看不懂？

　　讀者：我有把握説我是在場的最老的一個，給大家看一下，證明我是最老的一個。對話一邊進行我忽然覺得是有點青春對話的意思了。這一邊進行我一邊就在想：這中韓中老年的心有多老？剛才講的一句話就是，我感興趣的角度是這麼一個角度，大人看不懂的暢銷書，這種書在中國也有不少，自從韓寒的《三重門》出來以後，大概陸陸續續這幾年出了這樣一些暢銷書，有人就把它叫作青春小説。慢慢就變成一種出版現象，引起一種關注，這個概念叫什麼呢？就是零距離閱讀。年輕人寫的東西年輕人愛看這個不稀奇。但是這個概唸有另外的一個很重要的方面，是什麼呢？就是它基本上只有同齡人閱讀；凡是年齡大的，他就不太能讀，或者讀不進去，或者就是説它只有零距離閱讀，沒有近距離閱讀，沒有遠距離閱讀，這個就有點時代特色了，至少是我所知道的過去的時代裏面沒有出現過這種現象。張愛玲20歲不到就成名了，也沒有説她的書寫來只是她的同齡人才愛看。現在一看韓國好像也有相同的現象，而且韓國的這本書，這樣一本我們也把它叫作青春小説，把它引進到中國來以後好像也是零距離閱讀。

　　主持人：本來下一個問題是要問可愛淘的，現在我改變主意了。剛才這位老師在發言的時候我就觀察大家，為了現場考驗你們上課有沒有注意聽講，是不是光看小説了，剛才這位老師説的零距離閱讀，你們有什麼想法嗎？有啊，好。

　　讀者：零距離閱讀是屬於我們自己的，是我們自己愛看的自己的書，是看自己同齡人的書，像喜歡韓寒的那個《零下一度》、《三重門》一樣，我們也暢銷過。所以説寫我們自己的書，我們愛看，屬於零距離的書。好，謝謝！

　　主持人：謝謝，説的很好，説出來他自己的心聲。還有哪位嗎？示意我。

　　讀者：我覺得要説零距離的概念，我覺得就一定要説現在那些新銳的寫手，一般都跟我們年齡差不多。我前一陣買的韓寒的《通稿2003》，還有郭敬明的《幻城》還有《夢裏花落知多少》，我覺得它們裏邊有好多想法跟我們一模一樣，然後我們就覺得特別有同感，特別贊同它，所以我們從心裏喜歡它。

　　讀者：大概這個時代變化得太快，三五年就出現一代人。新起來的這一代年輕人他們擁有一個和我們這些人完全不同的青春，他們有不同的活法，有不同的想法，尤其重要的是他們有很不相同的青春的幻想。所以你再好的作家，你缺乏這份生活，缺乏這份幻想，可能你寫他們的時候總是隔靴搔癢，只有他們自己的人寫起來才過癮；或者是説從寫作者的方面講，他就是寫給自己人看的。這是一個方面，第二點我就想呢，可能是一個表達方式的問題，也許是因為網絡寫作給現在的年輕人提供了一個和整個以往都不相同的表達方式，差不多好像是一種新的語言在出現，就是説好像現在年輕人當中通行的一種方言。你不懂這個方言，在旁邊聽著你發蒙；但是懂這個方言的人，有一些情緒，他覺得只有用這個方言説起來才痛快。

　　讀者：成人吧，覺得我們看這些書特別無聊，特別沒有意思，覺得我們看這種書根本就學不到什麼知識。我媽經常説我，你看這些書，你還不如去做點什麼奧林匹克數學題有用呢。可是他們好多人沒看過這些書就妄加評論，我覺得這是非常，我覺得他們那些評論都特別膚淺。

　　讀者：有一句話是這麼説的，説你可以把牛牽到河邊去，但是你沒有辦法強使牛喝水。就是説你可以逗得這些孩子買書，但是如果他不喜歡的話他就不會看它。所以説不管是專家學者還是我們這種普通的為人父母為人師長的人，最好是先理解，後評判。

　　主持人：謝謝！我還想問一問可愛淘，能不能給我們講一講你現在的學習狀況。你們學習的那種狀態是很用功，還是像書裏描寫的那種很閒散？

　　可愛淘：我現在就讀的是韓國成均館大學的演技藝術專業，在我們專業裏和我一樣比較忙的同學特別多，有的同學是韓國小有名氣的明星。我們整個學科的同學可以説是各有各的特長，我現在其實是有一定壓力的，因為畢竟是進入了大學，我發現了自己有更多不足的地方，所以希望能儘快地提高自己，我現在正努力地讓自己得到更好的完善。

　　主持人：通過我們今天現場的交流也通過看這本書，我們發現這本書確實給中韓兩國的青少年提供了一個可以想像，可以宣泄的世界。而且由這本書引出的青春話題我們也發現，你們之間的心的確離得很近，從某種程度上來説比跟你們身邊的父母親人還要接近。通過我們今天這期節目的錄製，我們相信有很多家長和老師也會彎下腰來聽一聽你們的聲音，能夠加強你們和你們長輩之間的溝通。作為我們在羨慕你們青春一代豐富的閱讀的同時，也想到了這本書的作者可愛淘，就像剛才我問她那個問題，大家已經聽到了，她在非常努力地學習，那麼各位癡迷于《那小子真帥》的讀者，我相信你們也一定清醒地知道你們應該做些什麼。好，打開書本，開闊眼界，走進《讀書時間》，你我相互交流。今天的討論部分就到這兒，感謝可愛淘，也感謝我們現場的各位觀眾朋友，下期節目我們再見。