|
草原之夜
央視國際 2004年04月19日 17:49
董卿:
觀眾朋友晚上好，歡迎收看魅力12，我是董卿。舒伯特的小夜曲總是能夠讓我們感受到一份寧靜和安詳，讓我們的心在這一刻可以掙脫一切世俗的煩惱。其實在我國有一首歌曲被稱為是東方小夜曲，到底是哪首歌曲呢，我知道我們今天來到現場的很多觀眾朋友都會唱，而且和這首歌還有著很深的淵源。這樣吧，我想我們節目的開場就讓我們一起重溫這首歌，好不好！
李雙江：
美麗的夜色多沉靜
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
等到千里的冰雪消融
等到草原上送來春風
可克達拉改變了模樣
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
董卿:
我們今天前排請來的這些觀眾朋友們，其實為什麼説他們和這首歌有著很深的淵源，因為當年是聽著這歌兒去的邊疆是嗎？
知青：
我們是在1965年9月16號離開北京火車站的，在火車上面呢我們就一直唱著《草原之夜》，因為《草原之夜》這首歌太美了，充滿了魅力，吸引著我們到新疆去，奉獻出我們當時火熱的青春
董卿:
您説的一點都沒錯，《草原之夜》這首歌太美了，而且再加上和自己的生活有了這樣一段經歷，和自己的生活經歷有了這樣緊密的聯絡之後，我想今天每次再聽這首歌的時候更有著不同的感受。我們今天節目的現場也特地請來了一位和你們有著相似的經歷，如今是咱們電視界的前輩，著名的節目主持人葉惠賢老師。您好葉老師，歡迎來到我們節目當中，剛才我們也説台下坐著很多當年是從北京到新疆的那些朋友，我知道您是從上海到了新疆。
葉惠賢：
對，所以剛才聽你們幾位一唱這首歌曲，我就很激動，讓我問聲好可以吧：新疆的戰友們，你們好！
董卿：
他們那時候説年紀最小的才十幾歲，您那時候去的時候多大？
葉惠賢：
我是四十年以前去的，十七歲，應該説就是這首歌曲改變了我的人生。美麗的夜色，我看著這可克達拉大草原，一望無際，被冰雪覆蓋，自己又哼起了那首《草原之夜》，特別是唱到可克達拉四個字的時候，當時真是掉淚了。所以現在每當聽到這首歌曲，都會回憶當時的情況，而且能從中吸取一種力量；更使我有幸的就是，因為我當時在兵團文工團當演員，有幸結識了在軍區文工團作曲的著名作曲家田歌老師，也是這首歌曲的作曲。
董卿:
我們今天也很高興把田歌老師請到了我們節目現場，掌聲歡迎田歌老師。你們倆先別忙著坐，
您看我們這臺上還給你們準備了什麼？煤油燈、馬燈，為什麼呢，坐下慢慢聊。
葉惠賢：
讓我們回到當時的情景，董卿，你可能不知道，這布景就不對了，這應該我們在地窩子裏邊，地窩子什麼意思呢，就是一半在地上，一半在地下，在地下是冬暖夏涼，那麼然後就這油燈了。差不多了，點上油燈。
董卿：
葉老師到新疆的時候十七歲，您比他早幾年是吧去的？
田歌：
早幾年我當初也是十四五歲
董卿：
十四五歲就去了，那您寫那首歌的時候是多大呢
田歌：
當時我二十一歲，那麼當時這個背景是什麼呢，由八一電影製片廠張加毅同志做導演的，拍了一部大型彩色紀錄片叫《綠色的原野》，當時是為那部電影創作了這首歌曲。那天，這個張加毅同志他也不理我了，蹲在那個田塄子上，擱那個地方寫開了。大概他寫的，大概沒有四十分鐘，最後我從他的手裏是接過來一個是像一個信封，信封它的背面寫了八句詞，就是現在這首詞。我看了這首詞以後立即在我面前呈現出一個動人的故事，一幅油畫，我也不理他了，我也跑到那個草坎上在那一坐，大概也就是半個小時。
董卿:
這麼一首傳唱了幾十年的歌，被田老師這麼一説作詞也就是半個小時，作曲也就四十分鐘。這樣我們還是先來看一下您説的那部電影吧，《綠色的原野》是嗎？一來呢我們可以重溫這部電影，二來也可以重溫這個歲月。
葉惠賢：
不過我覺得聽這首歌曲我永遠不能忘懷，有一個人唱的這首歌曲，是自己邊談著這個小鋼琴，邊唱著這首歌；邊談著小提琴，邊唱這首歌。我説的就是就是我們田老師。
董卿:
那我不知道我們今天節目現場能不能也看到您彈著小提琴唱這歌的樣子，我們掌聲鼓勵一下。
田歌：
我這嗓子可是莎士比亞的徒弟——又沙又啞，戈壁灘上的風。
（唱）
美麗的夜色多沉靜
草原上只留下我的琴聲
田歌：
哎呀 很對不起
葉惠賢：
我不知道你們還記得沒有，當時大家都開玩笑，説歌最後的那個詞是來來來來來，最後我們都來了。
田歌 ：
美麗的夜色多沉靜
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
等到千里雪消融
等到草原上送來春風
可克達拉改變了模樣
姑娘（我）就會來伴我（你）的琴聲
姑娘（我）就會來伴我（你）的琴聲
姑娘就會來伴我（你）的琴聲
田歌：
剛才你聽的《草原之夜》，影片裏他是首歌，這一位老同志就坐在我們的觀眾席上，叫孟貴彬，來，我們請孟老跟大家見一面；我們的《綠色的原野》總攝影師叫吳迪，吳迪先生；還有一位我們的攝影師，叫項前，項前。
董卿:
就像您剛才説的，您這版本是最有特色的，咱們今天台下坐的孟老是最早的，但是還有一位，是剛才為我們演唱的，也是我們一定要請上來的，李雙江老師。
李雙江：
田老師您好，老戰友了，老朋友。這首歌應該説跟隨我自己唱了四十多年，從1963年到2004，
四十一年，但是平均每年都得唱，那麼一二百場。嚴東民那時候做主持人，我們作為中國藝術家代表團在澳大利亞非常受歡迎。文化大革命結束了，我見到張加毅同志，一見面，首先想到的，哎喲 張加毅同志這個詞作者，抱著，眼淚就流下來。為什麼呢，因為那個時候説這首歌是黃色歌曲，十大黃色歌曲，就是我們都是黃色歌曲販子。後來我覺得張加毅同志
説了三點還是四點，他説這首歌是用我的真心實意寫的，這首歌是我對邊疆人民的邊疆的熱愛所寫的，是我摯誠的心含著眼淚寫的，我是革命的，我是紅色的，説到這，嘩，眼淚就下來了。
董卿：
我們也一直在提到這個張加毅老師，他也是這部電影的導演，同時也是這首歌的作詞。本來我們也很希望能夠把張加毅導演請到我們節目現場，但是最近因為他的身體不好，一直在住院，您是不是也經常去探望？
田歌：
經常去看，不但看，而且每一次去，我都對準他的耳朵，他閉上眼睛，我就給他從頭到尾把《草原之夜》唱一遍。
畫外音：
本次應邀來京錄製節目，田歌老師到京的當天便前往張老的病榻前進行探望。張老是一位具有六十多年軍齡的軍旅作家，戎馬一生，昔日的戰友相見，雖然已經不能用語言和眼神進行交流，但他們的手緊緊地握在了一起，心永遠相通。《草原之夜》的歌聲，就是最好的見證。
田歌：
美麗的夜色多沉靜
草原上只留下我的琴聲
咱們倆的合作謝謝你了
董卿：
很高興張老的兒子張海潮也來到我們節目的現場，您好！
張海潮（張加毅之子）：
謝謝，本來參加這個節目應該是我的父親，剛才大家看到他在醫院裏面，現在身體情況不太好，他也委託我代表他向所有的喜歡這首，《草原之夜》的聽眾、觀眾表達他的感謝之情；另外我父親還有一個願望，他就想他是百年之後想把他的骨灰的一部分就送到當年他生活戰鬥和拍片的可克達拉草原去，我們現在正在積極的聯絡，但願這個事能夠成行，了卻他一個心願，謝謝！
董卿：
這可能是老人的一個願望，是以後的事了，但是我想無論如何，我們今天在現場還是要祝老人身體健康！
王宏偉 褚海辰：
美麗的夜色多沉靜
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
等到千里的冰雪消融
等到草原上送來春風
可克達拉改變了模樣
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
董卿：
這唱的旋律太優美了，而且它表達的是對姑娘的思念，還在想這個咱們田歌老師，當年寫這歌的時候，跟自己的愛情故事有沒有些相連？
田歌：
我説我內心裏當時那確實情深意長，腦子裏的確是有一個美麗的姑娘，寫的時候，她長的什麼樣子，那真是比天仙比玉霞、沉魚落雁、閉月羞花之貌，而且是既會勞動又會繡花，她是誰呢？我不知道！
董卿：
嗨，憑空想象這是。雖然您這是憑空想象的，但是我知道您這歌寫出來之後還真的是讓不少人結了緣，我們今天在現場也特地請來了一對咱們的藝壇伉儷，他們的愛情故事也和您這首歌有關。我們一起歡迎咱們國家一級演員，瞿弦和夫婦。您好，瞿老師，您好，張老師，二位好。説説你們的故事吧
瞿弦和夫婦：
先表一個態，非常高興今天在這兒能見到田歌老師、雙江老師、惠賢、孟老師，見到很多老知青，感謝電視臺給我們這樣一個機會，謝謝大家！説起來我們倆挺有意思什麼呢，這首歌跟我們倆的戀愛有關係，我們當年在我們倆是中央戲劇學院大學同班同學。因為那時候吧，就在一個星期四的晚上，在我們學院的四樓禮堂，臧玉琰老師唱了這首歌，我們全班都在那兒聽。聽完大家這首歌，當時大家是最安靜的，然後就使我們産生了無盡的想象，晚上回去以後已經很晚了，九點多鐘，已經熄燈以後了，我們班有一個男同學來找我。那不是他，不是談戀愛，那是因為做小品，今天晚上這個《草原之夜》我想了一個小品，咱倆商量商量，
明天我還沒小品呢，咱倆一起做吧。當時第一次很簡單，可是老師馬上就把這個小品的題材肯定了，肯定了之後呢，但是換人了後來就。然後我就插一句，因為那時候我不像這麼胖，我在班裏演小生的，所以戀愛的一些，像這種愛情的一些片斷，都是培養我，讓我去演。後來呢就分配讓我演了，這個大概情節就是這樣的。就是我呢作為一個維吾爾族的一個青年，
也拿著冬不拉，因為今天沒有真正能彈的，所以我敢大膽的説，我彈的不比田歌老師差，唱的也不比雙江老師差，這有點吹牛，這開玩笑，這開玩笑這是。因為不能彈呢，咱就敢説了，
彈著彈著就發現有一個，她就扮演那個郵遞員挎著個包，到這來送信。在短短的小品當中呢，
有一個相認的過程，這是表演課的訓練。
這個不對，他剛才説的不對，開始時候是愛人關係
你説的不對，説我們兩個人是哥哥、妹妹，那個時候最後一個場面就什麼呢，我説你是達瓦，我記得她的名字叫達瓦，她叫一句哥哥，然後就，她就撲在我的懷裏，我就把她緊緊地摟住，
這是剛開始的是這樣一個場面。後來要考試的時候呢，老師發現這不是哥哥和妹妹相認的感覺，就覺得你們倆是不是有點那個意思，大家知道哥哥妹妹和這個情人相抱，這個感覺不同的。我表演那時候，我表演的不準確，不準確老師就説不行不行再換過來吧，改成姐姐和弟弟，後來就是我躺在她的懷裏，她把我抱在那兒，這是真事。
主要是通過這個小品，他就有機會禮拜天把我從家裏叫到學校來説要排小品，不僅排小品，
還有機會可以擁抱。但是我們倆現在都結婚已經三十七年了吧，一説到《草原之夜》這首歌，我們就會想起我們當年在學校排這個小品，就會想到我們的戀愛，想到我們的家庭。
董卿：
我們謝謝瞿老師、張老師給我們帶來這樣一段美好的往事，我覺得可能這首歌可以讓你們想起過去的那些校園生活、愛情生活，同樣這首歌也給我們，包括雙江老師、李老師，我不知道葉老師您那時候也很年輕，有沒有在油燈下給姑娘寫信的這個情景？
葉惠賢：
有，這倒是有，當初我19歲，現在的愛人，當時的女朋友在西安交大唸書，那麼就是需要。而且當時我們約好了，可能現在年輕人不會這樣，現在有網了嗎。那時候我們是兩天一封信，
當時可克達拉那時候有一個郵遞所，每封信後面有郵戳，2月14，第二封就是2月16、2月18、2月20號。真的，可克達拉，幾月幾號。我剛才坐這，我真的，像演電影似的，所以我覺得是美麗的《草原之夜》，也是難忘的《草原之夜》，是永遠在我心中的《草原之夜》。
李雙江：
那時候無數的年輕人在開發克拉瑪依油田的時候，幾乎是一片《草原之夜》的歌聲，一個孤燈，一個琴聲，或者一個口琴伴奏著大家在唱。天上的星星眨著眼睛，篝火跳動著，那真是成了我們心中的歌。
黑駿馬、哈拉瑪：
美麗的夜色多麼沉靜
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
美麗的夜色多麼沉靜
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
等到那千里冰雪消融
等到那草原上送來春風
可克達拉改變模樣
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
姑娘就會來伴我的琴聲
董卿：
其實我覺得一首好的歌曲，優秀的歌曲它創作了以後，就像插上了翅膀一樣，早就突破了這個地域的界限了，可以説飛進千家萬戶，飛進每個人的心中。今天我們節目的現場呢，也特地請來了一位來自遠方的朋友，讓我們掌聲歡迎——淩峰！
淩峰：
我和田老哥神交已久，因為我第一次唱這首歌的時候呢是1970年，所以那個時候我還不知道是他的歌，那時候我還以為這首歌是王洛賓的歌，後來我覺得很奇怪，為什麼在台灣，王洛賓其他的歌，就他改編那個邊疆流行歌曲可以唱，為什麼這首歌在台灣不能唱？後來才弄清楚為什麼禁唱，原來我們田老師級別很高啊。六年以前惠賢在一個冬天牽的線，我們在上海一家新疆餐廳，我第一次看到田老哥，那時候我特別激動，因為久仰太久了。從我們一起那時候唱這首歌，唱的我感動的也掉眼淚，和那個張導演一樣，就在那個飯桌上，你們一起在唱著這首歌。那年冬天特別溫暖，就是這首歌，因為這首歌
董卿：
因為那次見面，所以那個冬天顯得特別溫暖。你看，今天田歌老師自彈自唱，我們現場。所以我覺得淩峰大哥，你在我們現場也應該唱上兩句
淩峰：
當然了。你還記得那個田老師伴奏，可以 D調，我是真的把這個歌當成情歌唱。我每次看到一個喜歡的女孩兒，我都會給她唱《草原之夜》，唱這種歌一定要靠得近一點。我剛才看那兩位老師，因為這首歌結果唱出個結果來，我們瞿老師和張老師，我想這歌最好我們倆不要有結果
美麗的夜色多沉靜
感覺到我的心跳了嗎
草原上只留下我的琴聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
淩峰：
那時候我們台灣人不知道什麼叫郵遞員，還有等到那千里雪消融，可克達拉改變了模樣，我們還以為一個女孩兒改變了模樣，可克達拉是什麼也沒弄清楚，沒弄明白。後來就一直猜，一直猜到1987年之後，我來了以後才知道。第一個知道這首歌是田老師的創作，第二就知道這個可克達拉原來是個山，是一個雪山，草原，美麗的草原，地名，也知道了郵遞員。可見這首歌曲可能是我覺得已經成為我們共同擁有的一部分。我想這個，我們在海外的中國人，
對這種民俗或者民歌那種感受特別的深刻，就是我們經常會把它比做一條縴繩一樣的。你聽到這種我們共同的歌，像這首歌你就會把我們捆在一起，在唱這首歌的時候是沒有界限的，尤其這首歌對我們有一個更重要的感覺是，在1949年之前兩岸是有共同的回憶，但是1949年之後呢，一直到1987年兩岸是沒有共同的回憶。因為走在兩條路上各有各自的回憶，但是因為這首歌使得我個人，尤其是之後八十年代以後，漸進開放之後，我就把這首歌帶到台灣，就很多人都會唱這首歌。所以這一首歌讓我們有了共同的回憶，讓我們有共同的詞彙
葉惠賢：
你今天唱完了以後又會有新的回憶，是不是
董卿：
我想就像這首歌給了我們太多的回憶一樣，新疆這片土地給葉老師和田老師也有著不可磨滅的回憶。
你那美麗的黑眼睛 哎 黑眼睛 迷住了我的心 哎 我的心 多少人把你迷戀 哎 美麗的人 我願意為你獻出生命 黑眼睛 我把愛情的火眼燃燒你的心 哎我的黑眼睛
畫外音：
在《草原之夜》的歌聲中，我們終於見到了令無數人魂牽夢繞的可克達拉，正如歌中所唱的它早已經改變了模樣，但不變的是那些曾經把青春和人生都獻給它的兵團老戰士們。更令我們驚喜的是，在這裡我們還聽到了許多當地的小夜曲，同樣也是那麼動人。這也許就是田歌老師向我們提到的那些他心中的音樂精華吧。
董卿：
我們今天的主題是圍繞著一首歌曲，那在節目即將結束的時候我也希望每位嘉賓，是不是都能再跟我們的觀眾説上幾句！
田歌：
《草原之夜》這支歌能夠被世人傳送，大家很喜愛，首先我要感謝詞家張加毅，感謝各族人民賦予我的情懷，謝謝！
葉惠賢：
《草原之夜》是美麗的，我們的青春是美麗的，我們相信我們的明天會更加美麗！
淩峰：
《草原之夜》它會永遠的傳唱，歲歲月月、日日年年，它會伴隨著我們一起童年、一起成長、一起白頭，尤其是你們曾經走過的兵團的故事
董卿：
一首歌溫暖了幾代人的心，我想對生活的追求，對生活的執著就像是我們每一個人心中的一盞明燈，溫暖而恒久。觀眾朋友，感謝您收看我們本期的魅力12，下周同一時間再見！
美麗的夜色多沉靜
感覺到我的心跳了嗎
草原上只留下我的歌聲
想給遠方的姑娘寫封信
可惜沒有郵遞員來傳情
|
