|
茉莉花（下）
央視國際 2003年10月21日 14:31
董卿：在我們今天的節目時間裏，我們要繼續上一期節目的話題關於民歌《茉莉花》。我們都知道《茉莉花》是一首江南民歌源於蘇皖地區。但是現在全國各地到處都唱歌著《茉莉花》。今天的節目開場我們要聽到來自內蒙古的二人臺版的《茉莉花》，掌聲歡迎。
歌詞
三月裏桃花開
三月裏桃花開
勾引著張生跳過粉壁墻
撞到了崔鶯鶯嘩啦啦的把門開
董卿：其實我們都知道周彥宏來自江蘇 。
周彥宏：對 是江蘇，是揚州的隔壁。
董卿：那你應該會唱揚州的調了
周彥宏：我們叫揚州清曲，又叫揚州小調。我們讓李丹陽唱因為她是唱民歌的。
董卿：丹陽也會唱
李丹陽：我不知道你們會不會啊，有一首這樣唱的《茉莉花》。
歌詞
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園的茉莉花惹人愛
董卿：有點像河北梆子
李丹陽：但是它的題材都是一樣的跟他唱那個。就是有心想摘吧，又怕看花的人罵。是這樣子，詞一樣味道不一樣，包括還有我剛才説的山西的。來一段
歌詞
好一朵茉莉花
這個我聽過
好一朵茉莉花
茉莉花開愛煞小奴家
奴要是要出門就把鮮花戴
董卿：也是一種出門要裝扮.還會哪兒的?
李丹陽：還有好多,但我覺得河北的最好聽.
董卿：你也不會串,這麼多《茉莉花》。
李丹陽：還有 沒完呢
周冰倩：我都第一次聽到
董卿：你第一次聽到啊。其實全國各地有很多，單是東北就有十幾種版本的《茉莉花》。
歌詞
好一朵茉莉花開呀
好一朵茉莉花開
茉莉花開滿園雪也白不過它
我有心摘朵花兒戴
又怕那個旁人罵
董卿：你好，如果沒有聽錯的話您給我們演唱的這版是東北民歌《茉莉花》是嗎 ？據我們了解説是在東北有十幾不同版本的《茉莉花》真的嗎？
郭頌：是 ，大致來説東北民歌有兩種。一個是抒情慢板的《茉莉花》就像我方才唱的這個。還有一個快板的《茉莉花》，那叫反《茉莉花》。好一花茉莉花呀，唱二人轉，好一朵茉莉花，這就是扭起來了，二人轉起來了，跳起秧歌來了。
歌詞
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
花開花謝是花都比不上它
我有心掐朵花頭上戴
又怕來年芽不發
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園花草是花都香不過它
我有心掐朵花戴
又怕那個情哥哥笑話
我有心掐朵花戴
又怕那個情哥哥笑話
董卿：在接下來的時間裏我們要給現場的觀眾朋友，出一道小小的題目。説了這麼多茉莉花，茉莉花到底長啥樣兒啊？長成什麼樣。開花開出來是什麼模樣。在我們滿臺的鮮花當中哪個是茉莉花。你可以找出一朵茉莉花。請一位來到我們臺上來。含苞欲放的，找找看好不好
觀眾：這個被我們發現了在這邊
董卿：眼神真不錯。這個茉莉花，這一盆真是含苞待放的茉莉花
是白色的小花然後有著非常翠綠的葉子的襯托，很清新的感覺。姑娘你怎麼認識就這個是茉莉花
觀眾：因為我們家養過茉莉花
董卿：是嗎
觀眾：所以我就認識它
董卿：是為了自己觀賞嗎還是
觀眾：因為它特別的香，所以我們家就比較喜歡它
董卿：你家裏老人沒拿來自己制茉莉花茶？
觀眾：沒有 沒有
董卿：這個的確不錯。這個被你們在我們這兒多的鮮花當中找出來，這一片是茉莉花。那既然猜出了茉莉花，那你們知道茉莉花源自於哪嗎？原産地。
觀眾：在四川
董卿：它在哪兒不曉得。我們其他幾個觀眾隊的朋友，還有沒有知道的？
觀眾：茉莉花應該産自印度或伊朗
董卿：的確是原産地産自印度和伊朗。在1600多年前大約在漢朝的時候，從亞洲南部傳入到中國。而且菲律賓人還很喜歡把茉莉花做成花環帶在身上，表示對客人的尊重和歡迎。恭喜你答對了，送上我們的一份獎品。其實這個茉莉花雖然説是産自印度和伊朗，但是現在在中國可以講是到處都生産，種植茉莉花。
李丹陽：應該説現在是在世界來説中國産地最大的地方佔三分之二。因為中國人愛茉莉花，愛茉莉花茶
董卿：對了。咱們今天現場也備了這幾杯茶，其中有一杯是茉莉花茶。幾位聞聞看
周彥宏：那邊去，讓丹陽他們也聞一下。這個不是，這個當然不是。
李丹陽：你一看就應該知道。
董卿：我覺得要聞出來也不容易。
李丹陽：你這個看茶葉，你看這個叫品茶的人，我一拿就知道這杯是，我看著它拿的。不用聞。
董卿：我們不應該聞，我們應該看哪個是茉莉花茶。
李丹陽：觀眾朋友看見沒有，這就是茉莉花茶。唯一的就是它沒有茉莉花，遺憾。
董卿：這個茉莉花，茉莉花應該在英文當中Jasmin也不像是音譯。然後在西歐這個花語當中茉莉花是一種很和藹的一種形象。那麼中國的這個茉莉，這兩個字到底是哪兒來的呢？
李丹陽：是那個末，末尾的末，利益的利。是這樣子的。就是把名利放在最後，就是把名利看淡一點。所以説給它起這個名字叫茉莉。
董卿：我覺得這也包含了中國的一種，中國人的一種道德觀念在裏邊。也許我們也希望能夠看淡一點利益，生活也許更加自如一點。
周彥宏：其實你説的這個意思真的像茉莉。因為茉莉本來就是跟所有的花不一樣。它是很淡的一種芳香。所以我覺得跟這個剛才説的比喻含義很接近，很淡然。
董卿：我們今天的節目現場也請來了來自西部的唱《茉莉花》小調的兩位歌手。不僅是江南有，我剛才聽到東北有，西部的我們可以聽聽看他們唱的這個調，然後猜猜看他們是來自哪個地域的
歌詞
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園花開賽也賽不過它
我有心採一朵
又怕看花的人兒罵
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園花開賽也賽不過它
我有心摘上一朵戴
又怕看花的人兒罵
我有心摘上一朵戴
又怕看花的人兒罵
董卿：你好 大姐，聽了剛才那兩段民歌，您覺得可能是什麼地方的？
觀眾：我覺得是陜北民歌《茉莉花》。
董卿：就是説兩段，大叔那一段你覺得是陜北的。第二段呢？姑娘那段。
觀眾：那我就鬧不清楚了。
董卿：你猜 你看那服裝穿的。猜那是什麼地兒的。
觀眾：雲南的
董卿：雲南啊 雲南是這樣啊。謝謝大姐 謝謝。來 咱們看看這邊黃隊。您好 您覺得這兩段民歌可能是來自什麼地區？
觀眾：第一段好像應該是甘肅的民歌。第二段應該是江西的民歌
董卿：江西 那姑娘穿的是江西的衣服？
觀眾：不是 穿的衣服我覺得是朝鮮族貴族的。
觀眾：第一首歌是寧夏的。
董卿：第一首歌你覺得是寧夏的，第二首呢？
觀眾：第二首應該是廣西的
董卿：廣西 您是從她的服裝上來判斷是吧，這個衣服是廣西哪個少數民族？
觀眾：我覺得是壯族 壯族
董卿：現在就這三個人，就已經好幾個民族了。朝鮮族 壯族。好 ，謝謝謝謝。其實我們剛才聽到第一首民歌，演奏者是來自甘肅民樂縣。至於這位姑娘還是你自己來告訴大家吧。您是
王玉：我來自青海省，青海省的土族
董卿：我們剛才有人説你是朝鮮貴族來著。離得有點遠了。那來自青海，青海有茉莉花嗎？
王玉：沒有 青海沒有茉莉花。
董卿：但是卻有唱《茉莉花》的歌 ，這是為什麼呢？
王玉：這個問題還是請我們今天到現場來的，收集了這首《茉莉花》這首曲子的專家 巨其君老師。
董卿：您好 巨老師。剛才我們也從姑娘這兒了解到青海沒有茉莉花，卻有唱茉莉花的調兒。這是為什麼呢？
巨其君：從漢代以來隨著移民的進入。逐漸把漢文化帶過來了，尤其有記載的就是從漢朝就有四次的移民。一直到明朝有一部分南京的遷移到青海，成為青海漢族的主體。因為這些從江南過來的這些移民，所以也帶來了這些當地的小調。當地不産茉莉花但是老百姓有時候唱的時候，他就沒見過茉莉花什麼樣，當地採一種花叫茉米花。所以他唱的時候就把茉莉花唱成茉米花。而且歌詞內容隨著人的性格改變也改變。你看南方的歌詞對愛情的表白是想摘也不敢摘，還怕看花人來罵。但是作為我們西北漢子，他就變了：我也不摘你，我也不戴你，我乾脆連根把你移回家。
董卿：夠狠的這個。
巨其君：移回家幹什麼呢？移回家每天陪著你坐。恐怕天上的黑霜，霜凍傷害了你。
董卿：我成天守護著你，我來澆灌你，我跟你在一起。好 我們來聽聽看西北漢子是怎麼唱的。
歌詞
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園開花賽也賽不過它
我有心摘上一朵戴
但又怕看花的人兒罵
董卿：我們的外採記者在採訪的過程當中，偶爾發現上海《新寧晚報》上有這樣一則消息。説是上海的一位歌唱家曹燕珍花了幾年的時間收集了全國許許多多的《茉莉花》。製作成了一張專輯。今天我們特地也把曹艷珍請到了現場。你好曹燕珍
曹燕珍：你好董卿
董卿：當時怎麼會有這樣一個想法，説是要把全國各地的茉莉花都收集起來？
曹燕珍：因為我生在上海長在上海，那麼小時候就是上海，賣花女的叫賣梔子花，茉莉花，三分錢，買一朵。。印象非常非常深
董卿：你是上海人，你怎麼樣去唱東北的民歌，或者河北的。
曹燕珍：南北的戲劇和曲藝我都學習了不少的。在演繹各地民歌的時候，也可以相互借鑒一下。我覺得茉莉花，不僅僅是大家一首歌很熟悉。你看它在為大家默默地噴塗芬香的同時，送上一縷淡淡清香的同時，它從來不張揚的。所以我就覺得它是謙遜而不謙卑，自信而不自負，熱情但是不驕狂，豁達不張揚。所以我覺得做人。我覺得這是我應該追求的一個方向
董卿：這是你悟出來的道理
曹燕珍：對對 通過這個茉莉花，我覺得給我本人也帶來了很多那種啟迪
董卿：如果在我們今天節目現場，説你在大全的專輯當中十幾首歌曲裏面，挑一首獻給我們的觀眾的話，你會選擇哪一首歌曲？
曹燕珍：我因為到河南學習過河南墜子嘛，所以我就唱幾句河南的茉莉花吧。那個是
歌詞
一朵茉莉花
一朵茉莉花
一朵茉莉花開人人都愛它
我有心掐一朵戴
姑娘那個笑哈哈
董卿：如果説我們要在今天現場讓你來完整的演繹一首《茉莉花》的話，你會在這張專輯當中十幾首的歌裏邊挑哪一首給大家呢？
曹燕珍：河北的
董卿：是我們平時聽到過的嗎？
曹燕珍：沒有 很陌生。我想因為大家最熟悉的還是江蘇的。
我們來聽聽看曹艷珍為我們帶來的是一版河北的《茉莉花》。
歌詞
手捧著茉莉花
手捧著茉莉花
穿街過巷
芳香一路灑
多情人兒買朵花
我祝他心如茉莉人如花
手捧著茉莉花
手捧著茉莉花
潔白茉莉惹得人人誇
摘朵花兒頭上插
它伴我一路飄香
早回家
手捧著茉莉花
手捧著茉莉花
穿街走巷
芳香一路灑
多情人兒買朵花戴
我祝他心如茉莉人如花
手捧著茉莉花
手捧著茉莉花
潔白茉莉惹得人人誇
摘朵花兒頭上插
它伴我一路飄香
早回家
|
