説文解字：“還”字的讀音

央視國際 2003年12月02日 16:47

　　在戲曲——尤其是傳統戲曲——中，“還”字一般都念hun，這是因為“還”

　　字在古代一直就念做hun，而念做hi是很晚近的事，至少在宋代的《廣韻》中，“還”字還沒有hi這個音。這應該是後代的俗讀。在漢語讀音的演變過程中，將“還”讀為hi才出現，並且成為副詞“還”的正確讀音；而hun這個音只保留在當動詞用的時候。戲曲既然是古典藝術，當然要把“還”字讀為hun啦。但念京白的小丑則可以將它念做hi。至於現代戲，因為已經不用韻白，所以也就不必都讀hun，而可以根據這個字的不同詞性區別對待。