八.副詞的誤用
——Errors in the Use of Adverbs
央視國際 (2005年05月09日 16:52)

　　例188

　　誤： 對不起，我沒有去，你們快去吧。

　　正： 對不起，我不去，你們快去吧。

　　從上下文看，是對帶有主觀意圖的否定，不宜用“沒有”，改用“不”。

　　It can be understood from the context that what the speaker negates is the intention,not the occurrence of the action. Thus “不”rather than“沒有”should be used.

　　例189

　　誤： 他倆沒願意去那兒游泳。

　　正： 他倆不願意去那兒游泳。

　　否定希望去做某件事的主觀想法，不能用“沒有”，應當用“不”。

　　To negate the subjective desire to do something,one should not use“沒有”,not“不”。

　　例190

　　誤： 來中國以前，我沒有會説漢語。

　　正： 來中國以前，我不會説漢語。

　　因要表示未曾學習，尚不具備説漢語的能力。不該用“沒有”，要用“不”。

　　To express inability to speak Chinese before starting to learn it,“不”should be used instead of“沒有”。

責編：朱亞菲 　來源：CCTV.com