能願動詞的誤用（二）

央視國際 2004年11月29日 13:34

　　Errors in the Use of Auxiliary Verbs

　　例098

　　誤：一個好演員既會跳的好，又會唱的好。

　　正：一個好演員既要（應該）跳的好，又要（應該）唱的好。

　　對於一個好演員的要求，從道理上講應達到“跳的好”、“唱的好”的標準，基於這種想法，句中不能用“會”，需要用表示情理上必須如此的“要”或“應該”

　　“跳的好”and “唱的好”are logical requirements for a good ac-tor. Therefore, one should not use “會” but should use “要” or “應該”which denotes logical necessity.

　　例099

　　誤：我喜歡説漢語，但是我只説一點。

　　正：我喜歡説漢語，但是我只會説一點兒。

　　“一點兒”表明通過學習、實踐獲得和掌握的漢語知識和能力極為有限，通常應在第兒個謂語動詞“説”的前邊加“會”

　　“一點兒”is used here to indicate that one’s knowledge and competence in the Chinese language acquired through learning and practice is rather limited.“會”is rather limited.“會”is needed before the second predicate verb “説”。

　　例100

　　誤：以後你漢語説的很好。

　　正：以後你漢語會説的很好。

　　肯定未來能夠實現或肯定將來能作好謀事，要在動詞（“説”）的前邊加上“會”字。

　　To affirm the prediction that something will be realized or achieved in the future,“會”is required before the verb (“説”)。

　　例101

　　誤：勝利是不輕易得到的。

　　正：勝利是不會輕易得到的。

　　肯定未來能夠實現或肯定將來能做好某事，要在動詞（“説”）的前邊加上“會”字

　　To affirm the prediction that something will be realized or achieved in the future,“會”is required before the verb(“説”)。

　　例102

　　誤：太晚了，不會他來了。

　　正：太晚了，他不會來了。

　　表示可能性的“會”連同否定詞“不”不能放在句首，要放在主語之後，否定動作發生的可能性。

　　The negative form “不會”denoting impossibility can not occur initially before the su bject,but should follow the subject to negate the possibility of an action.

　　能

　　can,may

　　例103

　　誤：謝力，我用你的自行車嗎？

　　正：謝力，我能（可以）用你的自行車嗎？

　　在這個徵求對方意見的句子裏，缺少表示允諾的詞。應在動詞的前頭加上“能”或者“可以”

　　This sentence of asking the other side for permission laks a word expressing permission.one should add“能”or“可以”before the verb.

　　例104

　　誤：請你把你的詞典借我用用，能嗎？

　　正：請你把你的詞典借我用用，可以嗎？

　　詢問對方是否同意作某事的句子末尾，不能用“能”常常用“可以”（“成”、“行”）。

　　“能”is never used at the end of a sentence asking for permis-sion.“可以”，“成”and“行”are the words often used.

　　例105

　　誤：請問，這兒能不能吸煙？能

　　正：請問，這兒能不能吸煙？可以

　　“能”和“可以”都有表示許可的意思，但單獨回答時，通常用“可以”。

　　Both“能”and“可以”indicate permission.But they are differ-ent in that“可以”forms an answer independently.

　　例106

　　誤：阿裏在家嗎？他現在不能在家。

　　正：阿裏在家嗎？他現在不會在家。

　　正：阿裏在家嗎？他現在不可能在家。

　　“不能”表示沒有能力或條件；“不會”則表示不具備某種客觀的可能性。應改“不能”為“不會”，也可以改用“不可能”。

　　“不能”denotes incapability while“不會”expresses objective impossibility.The proper substitute for“不能”may either be “不會”or“不可能”。