鋼琴名家傅聰先生

　　在音樂史上，肖邦肯定是最被人愛的作曲家

　　高：德國大文豪赫爾曼赫茲説您是“肖邦作品的真正詮釋者”；又有人説，您的命運就肖邦，那麼肖邦作品和您的命運之間有多少相似，又有哪些不同？

　　傅：我想一個人的天性裏頭，總歸會有跟某些搞音樂的，一定會對某些作曲家，特別覺得親切，感受也特別深，好像我們對某些詩歌感受特別深一樣。我爸爸從來沒有教過我念過李后主的詞，都是我自己在他書房裏偷偷看的。記得第一次看李后主的詞，我就感動得不得了，永遠也忘不了，我想所有的詩詞裏，恐怕就屬後主的詞我背得最熟。我覺得後主的詞，實在是活生生的肖邦：因為後主的詞，尤其是那些他當了亡國之君，無限懷念故國的時候寫的那些詞，特別感人。而肖邦也是他很年輕就離開了祖國，一輩子的對故國的思念，波蘭文裏有一個詞叫zarl這字很難翻譯，每一種文化都有其特殊的字，就是因為那個民族的感情裏頭有一種成分，這是其他民族所沒有的，zarl這個字包含了波蘭民族裏頭的這麼一種成分，特別的無可奈何的悲哀、憂傷，永遠在那兒的思念，然而又是永遠也得不到的！

　　我真的覺得為什麼全世界都愛肖邦的音樂，你不能説他是音樂史上最偉大的音樂家，但在音樂史上，他肯定是最被人愛的作曲家，就像後主，恐怕是中國詩人裏頭最被人愛的一位詞人，道理是一樣的，因為他説了一個人的感情裏頭，怎麼説呢，我都不知道怎麼説這個字，在英文裏叫vulnerable，就是最敏感，感觸最深的，每個人都可以感覺到的，就是離愁別恨吧！也可説是生離死別吧！這是人最根本的一種感情。

　　特別是為什麼我個人對肖邦的感受特別深呢！可能也是因為我也是離鄉背井這麼多年，而且對我來講，我的根是在我的中國文化裏頭，我對文化的渴望，超過任何其他東西，而這個文化在其他國家是沒有的。肖邦離開了波蘭，去了法國，基本上還是一個歐洲的文化，可是，對我來講，我對故國的思念，比那個還要深，還要刻骨銘心。

　　我是天生對《瑪祖卡》有感覺

　　高：您於一九五五年除了獲得肖邦鋼琴比賽第三名外，還榮獲那次比賽的唯一的《瑪祖卡》最優獎。西方評論家認為《瑪祖卡》是肖邦作品中最難掌握的，而且那種充滿了波蘭方言的《瑪祖卡》無異於西方人學唱中國京劇一樣的困難，你怎麼會下那麼大的功夫彈好《瑪祖卡》這首曲子？

　　傅：憑良心講，我沒有下什麼功夫，我真的是沒有下什麼功夫，我是天生對《瑪祖卡》有感覺！我不僅沒有下什麼功夫，我現在還要説一句老實話：我連瑪祖卡的舞蹈，也沒看過，真的是這樣。

　　瑪祖卡的節奏千變萬化，而且有很多很多不同種類的瑪祖卡，真要去研究的話，也要花很多時間。我覺得音樂語言裏頭，有一種非常獨特的性格，就是説你真的是有強烈的音樂直感的話，就能掌握住這種音樂，至少我對《瑪祖卡》的直感是非常敏銳的，也就是説，在我看來根本不成其為問題。我一看譜子，馬上就知道應該是怎麼樣的！而且一般來講，最地道的波蘭人也承認我彈的《瑪祖卡》，就是應該這樣的，我也不知道為什麼，我還經常在波蘭教他們彈《瑪祖卡》，我本來就對《瑪祖卡》有所感，倒不是我到了波蘭跟教授學的。