德國巴伐利亞州州長：熱切期待溫總理來訪

央視國際 (2004年04月29日 16:58)

　　文匯報慕尼黑4月27日電（記者 嚴建衛） 溫家寶總理將於5月2日開始對德、英等歐洲五國進行正式友好訪問。溫總理此行的第一站是美麗的德國巴伐利亞州首府慕尼黑。為此，巴伐利亞州州長埃德蒙德施托伊貝爾博士日前在他的辦公室接受了本報駐慕尼黑記者嚴建衛的採訪。

　　

記者：尊敬的州長先生，非常感謝您在百忙之中接受我的採訪。一年前，您在訪華期間已認識了溫家寶總理，您對溫總理有何印象？

　　施托伊貝爾：去年4月，中國新一屆政府剛剛組成，我有幸作為第一個西方國家的政治家訪問了中國。溫總理和中國新一屆政府領導人給我留下了極佳的印象。溫總理的思想很開通，談論問題非常坦率，而且對全球性的問題十分關心。

　　記者：州長先生，您對中國有什麼個人的印象和經驗？

　　施托伊貝爾：我第一次訪華是在1995年春天，當時我訪問了北京、上海、濟南和青島。中國經濟發展的巨大活力給我留下了深刻印象。我第二次訪華是在2003年4月。在短短的8年中，中國又發生了天翻地覆的變化，簡直令人難以置信。特別是上海，近年的迅猛發展已顯示出這座城市的巨大活力，它將迅速成為可與巴黎、紐約等比肩的國際級大都市。除了上海，我們訪問的北京和青島等所有地方也都發生了巨大的變化。街市、百姓、商店、城市，一切都變得讓我認不出來了。如今的中國已發展成為一個經濟和政治大國，在國際政治中承擔著越來越多的責任。

　　記者：您對近年來中國和巴伐利亞的友好合作有何評價？

　　施托伊貝爾：中國和巴伐利亞最初的接觸是在1975年，當時我的前任、巴伐利亞前州長弗蘭茨約瑟夫施特勞斯在北京訪問期間與毛澤東主席和周恩來總理進行了會晤。從那時起，巴伐利亞和中國在各個領域裏開始了合作。

　　2003年，在巴州最重要的國際經貿夥伴中，中國排在第8位。去年，中國第二次成為巴州企業在亞洲地區最重要的銷售市場。2003年，實現貿易額79億歐元。巴州對中國的出口比前一年增長55.8%，從中國進口的貿易額增長15.6%。

　　特別要提的是，17年來，巴伐利亞與中國的山東省結成的夥伴關係卓有成效，它已成為德中關係的一個典範。近年來，山東省為巴州與中國經濟關係的強勁發展發揮了重要作用。

　　記者：在與中國開展經濟合作中，巴州有哪些優勢和特點？

　　施托伊貝爾：首先，巴伐利亞人有事業心。

　　其次，在巴州執政40多年的基督教社會聯盟有一套目光遠大的政策。它把巴州變成了一個理想的經濟發展地。50年前，巴州還是一個以農業為主的地區，如今巴伐利亞已是世界上最棒的幾個高科技地區之一。在巴伐利亞，高新技術産業在工業中具有主導地位，如：電子、通訊、信息、機器、汽車以及航空和航天製造業等。西門子、寶馬、奧迪、MAN等一些國際性企業都在巴州建立了生産和科研基地。除這些跨國大公司，巴州經濟還有一大批中小工業企業、手工業和服務性企業，它們的生産能力、靈活性和革新能力使巴州成為了德國最好的經濟發展場所。雙方開展的高技術項目合作(如上海磁懸浮列車)、巴州企業對中國的大量投資及中國企業在巴伐利亞的投資，這些都有力地推動了巴州和中國的經濟關係發展。

　　近年來，越來越多的巴州企業發現了中國：僅在中弗蘭肯地區(巴州的一個行政區)，就有400多家企業與中國有業務往來，其中約90個企業在中國設有分廠，或與中方合資企業。目前這種情況仍呈上升趨勢：據慕尼黑工商會統計，目前有1882家巴州企業與中國內地和香港有經濟關係。

　　記者：巴州政府對進一步促進與中國的合作有何考慮和設想？

　　施托伊貝爾：我認為，我們可以在基礎設施建設方面進行一些合作，特別是在2008年北京奧運會以及2010年上海世博會的問題上做些工作。在這方面，巴伐利亞是個有經驗有能力的合作夥伴。

　　另外，我還特別關心怎樣進一步加強兩國年輕人的交往，以及如何在培訓方面進行合作的問題。在這方面，我們也已打下了一個很好的基礎：德國漢斯塞德爾基金會在中國搞了許多項目，如在山東省青州建立職業培訓和繼續工程教育中心、在上海建立職業學校等。我們還準備在山東建一個農村發展研究所，州政府辦公廳、塞德爾基金會以及慕尼黑技術大學都全力參加了這一項目的實施。另外，州政府辦公廳還為4名中國學生來慕尼黑學德語提供了獎學金。

　　記者：德國方面對此次訪問有什麼期待？

　　施托伊貝爾：此次溫家寶總理將訪問歐洲的第一站定在慕尼黑，巴伐利亞州深感榮幸。令我特別高興的是，我和溫總理在北京開始的對話，將能繼續下去。

　　此次與溫總理會談，我們將重點討論雙邊的交流合作問題。巴州感興趣的話題是，中國如何向外國的服務業開放市場。目前，德國金融、保險等許多服務性企業熱切希望參與中國經濟的發展。

　　其次，還將與中國領導人探討進一步加強中國與巴伐利亞州的經濟合作問題，具體討論有關德國寶馬公司在中國建立合資企業事宜。

　　2008年北京奧運會和2010年上海世博會是本世紀第一個十年中的世界大事。屆時，全世界的目光都會投向北京、上海，都會投向擁有13億人民的中國。巴伐利亞經濟界希望抓住機會，參與中國的經濟發展，特別是基礎設施的建設。

　　另外，巴州方面還希望與溫總理交流對一些重要國際事務的看法，其中包括伊拉克戰爭、中東局勢、歐盟擴大、聯合國機構改革等問題。迅速崛起的中國在國際政治中的分量越來越重，我們希望聽取中國領導人對這些國際重大問題的看法。巴伐利亞政府和我本人正在高興地期待著溫家寶總理的來訪。

責編：復蘇