江澤民主席陪同普京總統在北京大學發表演講
央視國際 (2002年12月03日 19:13)
新華社北京12月3日電：走過百年曆程的北京大學迎來一個極具歷史意義的時刻：中國國家主席江澤民和來訪的俄羅斯總統普京3日上午共同出現在北大講壇上，兩國元首回顧了10年來雙邊關係的發展進程，暢談兩國友好的美好未來，勉勵年輕一代繼承和發展中俄睦鄰友好和互利合作事業，為世界和平與發展作出應有的貢獻。
上午11時5分，江澤民主席陪同普京總統來到北京大學，出席普京在這裡舉行的演講會。
在熱烈的掌聲中，江澤民首先發表講話。他説，普京總統選擇到北大來向大學生們發表演講，説明他具有政治家的戰略眼光，因為中俄睦鄰友好、世界各國人民的友好，歸根到底要由年輕一代來繼承和發展。中國的未來，俄羅斯的未來，世界的未來，都是屬於年輕一代的。
江澤民説，俄羅斯是我們的友好鄰邦。俄羅斯是一個偉大的民族。俄羅斯人民為人類文明作出了傑出貢獻。俄羅斯人民在普京總統的領導下，正致力於推進民族復興和國家富強，並不斷取得新的成就。我相信，勤勞勇敢的俄羅斯人民，一定能夠建設一個嶄新的繁榮富強的俄羅斯。
江澤民指出，最近十年來，中俄關係一直沿著健康向上的軌道向前發展。六年前，中國和俄羅斯結成戰略協作夥伴。兩國政治互信日益加深，各領域的合作不斷擴大，兩國人民的傳統友誼進一步發展，雙方在國際事務中的協作和相互支持愈加有力。事實證明，中俄是好鄰居、好夥伴、好朋友。
江澤民説，發展中俄戰略協作夥伴關係，是兩國人民的共同願望，符合兩國的根本利益，有利於維護世界的和平與穩定，有利於促進各國的共同發展和進步。
去年７月，江澤民主席和普京總統共同簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》。這個條約的核心思想是：中俄長期致力於發展睦鄰友好和互利合作，兩國人民要“世代友好、永不為敵”。江澤民指出，在這個條約精神的指引下，兩國友好合作不斷邁出堅實的步伐。
江澤民説：“善鄰勝遠親”。中俄兩國都有這句古話。中華民族歷來崇尚與鄰為善、以鄰為伴。中俄合作有著得天獨厚的優勢，蘊藏著巨大的發展潛力。當前，中俄都處在國家發展的新時期，雙方的互利合作有著廣闊的空間。我們要順應時代潮流，把握好兩國全方位合作的歷史性機遇，共創兩國關係更加美好的未來。
江澤民説，青年是祖國的未來，也是世界的希望。今天，這麼多青年學生參加普京總統的演講，使我看到了中俄友好發展的美好前景。我相信，今天這個演講會，將會是你們一生中的一個美好回憶。我希望，你們牢記中俄兩國人民世代友好的精神，以自己的蓬勃青春和聰明才智，為中俄睦鄰友好和互利合作事業作出貢獻。
普京在演講開始前，向北京大學校長許智宏贈送了俄文版的《江澤民論有中國特色社會主義》一書。全體師生報以熱烈掌聲。
普京説，非常高興到有崇高聲譽和悠久歷史的北京大學演講。中國共産黨十六大剛剛閉幕，確定了中國未來20年的現代化建設發展規劃以及中國的外交方針，這對俄中關係的發展也具有繼往開來的歷史意義。
普京指出，俄羅斯與中國都是世界上獨一無二的文明古國，這在很大程度上決定了兩國關係的內涵和兩國在國際事務中的地位。在20世紀，俄羅斯同中國都經歷了深刻的社會變革，經受住嚴峻的歷史考驗。今天兩國在許多方面都面臨相同或相似的任務。
他説：昨天，江澤民主席在會談中對俄中關係10年來的發展進行了全面總結，我高度評價他對兩國關係的深刻論述。這10年不僅是中國創新和復興的偉大時代，也是兩國關係創新和復興的重要時期。在很短時間，兩國關係發生了深刻變化，相互信任不斷提高，成為名副其實的戰略合作夥伴。基於兩國關係中的這些原則，我與江澤民主席去年簽署了《俄中睦鄰友好合作條約》。我們不僅是好鄰居，還是平等和相互尊重的好夥伴。
普京説，俄中雙方都是聯合國安理會常任理事國，對維護世界和平與穩定都肩負特殊責任。在當今全球化進程不斷發展的時期，這一責任尤為重要。當前，俄中兩國面臨著一系列共同任務，主要包括：打擊恐怖主義和分裂主義，避免地區衝突，打擊跨國犯罪，尤其是保障中亞地區的和平與穩定。
他説，在反恐、防止大規模殺傷性武器擴散等方面，國際社會要加強合作，依照國際法和聯合國憲章確定的準則，在聯合國安理會決議框架下，積極利用政治和外交措施，採取多邊機制解決這些問題。俄羅斯反對在這些方面搞雙重標準和單邊主義。在這些方面，俄中兩國的立場和觀點是完全一致的。
普京説，此次俄中高層會晤，是兩國關係中具有劃時代意義的事件，對兩國在各個領域的交流與合作必將發揮重要的推動作用。目前，雙方在環保、能源、高新科技、交通、人文等領域展開了富有成效的合作，兩國地方間的直接交流也成為兩國關係中的重要因素。
他説：我昨天與國家副主席胡錦濤進行了會晤。現在完全可以説，我已經和中國新一代領導人建立了良好的個人關係。
普京説：中國有句古話：“前人栽樹，後人乘涼。”我們兩國種下的友誼樹苗已經長成參天大樹，年輕一代應該在已有成績的基礎上，作出自己的努力，造福于兩國人民。
普京還就中俄兩國文化交流、俄羅斯國內改革和北約東擴等問題，回答了學生們的提問。他説，他有兩個女兒，都在學習中國武術，其中一個還開始學習漢語。如果一個16歲的俄羅斯姑娘能夠自覺去學習漢語的話，這充分説明俄羅斯的年輕一代對中國的興趣越來越濃厚。兩國關係必將迎來更加美好的未來。
歷時50分鐘的演講會在熱烈的掌聲中結束。
北京大學校長許智宏主持演講會。北大師生代表600多人參加演講會。（記者楊國強 倪四義 張言）
責編：白秀穎
